Всеки език има такава категория думи като собствени имена: имена, фамилии, всякакви имена. Всеки от нас поне веднъж се е сблъсквал с необходимостта да не го прави превеждам, а именно пишете Руска думана английски. Например, когато имаме работа с имена, фамилии, имена на градове, улици и различни заведения (като кафенета, ресторанти, хотели), трябва да предадем звука на думата и да я направим четима на английски. Имената на културни и религиозни събития, имена на празници, национални елементи, които не са в англоезичната култура, също изискват предаване на английски, защото ние общуваме за тези неща с чужденци, говорим за нашата страна и култура.
За тази цел има правила транслитерации - метод за писане на думи от един език с помощта на средствата на друг. Всяка буква от руската азбука (кирилица) има съответна английска буква (латиница) или комбинация от букви.
Има много системи и стандарти за транслитерация. Но първо, нека поговорим за стандартите за транслитерация. Сега, когато почти всеки има задграничен паспорт, когато пътуваме в чужбина и попълваме документи и формуляри на английски, просто е необходимо да знаем правилата за транслитерация, които са приети в света.
По-долу са опциите за транслитерация на букви и комбинации от руската азбука:
|
Руски букви |
Английски букви и комбинации |
Мек знак и твърд знакне се предават писмено. Някои букви са представени от комбинации от две букви, а буквата Ш - от комбинация от четири: shch.
Например:
Фамилия Щербаковще бъде написано Щербаков.
гласни дИ Йотранслитерирани като YE, ако се появяват в началото на дума или след гласна:
Ежов
Ежиков
Сергеев - Сергеев
В руския език често се срещат комбинации от букви Yс гласни, като всяка от комбинациите има съответствие:
|
Руски комбинации |
английски комбинации |
Много страни имат правила за транслитерация за международни паспорти. В Русия например се прилагат следните правила за задгранични паспорти:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Транслитерацията на имената и фамилиите за международните паспорти се извършва според този стандартс помощ специална програма, в който вашите данни се въвеждат на руски език. Ако имате задграничен паспорт, трябва да използвате изписването на вашето име и фамилия, както е представено в документа.
Транслитерацията се използва не само при подготовката на документи. Вече споменахме групи от думи, за които използваме транслитерация. Например в текстове на английски е лесно да се намерят думите борш, пелмени, матрьошка, перестройкаи много други, които нямат еквивалент на английски.
Или може би си спомняте моментите, когато Мобилни телефонине поддържа руски език и разменяхме SMS на английски. В същото време всеки интуитивно измисли свои собствени правила за транслитерация. Четенето на тези съобщения не беше лесно, но много забавно. Например за предаване на писмо Иизползва буквите G, J, Z, ZH. С писмо YКато цяло беше трудно: пишеше се като I, U, Y, JI. Тези дни отдавна са отминали, но необходимостта от овладяване на системата за транслитерация не е изчезнала, а напротив, се е увеличила. Използвайте натрупаните знания и общувайте свободно на английски език. Пожелавам ти успех!
Абонирайте се за нашите общности на
Когато работим на компютър, има моменти, когато срещаме транслитериран текст, т.е. с писане на думи на руски език (кирилица) с латински букви.
Например, ако се окажем в чужбина или в някое интернет кафе и т.н., а компютърът, който искаме да използваме, няма руска клавиатурна подредба, тогава в такива случаи става доста трудно да напишете руски текст.
IN подобни ситуацииТранслитератор (съкратено транслит, или конвертор на кирилица) може да бъде от помощ. Принципът на транслитерация е прост - чрез натискане на клавиши с латински букви получаваме кирилицата.
Или тази ситуация: например живеем в Русия, говорим и пишем на руски и имаме на нашия компютър операционна системас поддръжка на руски шрифтове. Но нашият приятел или познат живее „в чужбина“ и на компютъра му няма руски шрифтове, така че не може да ни пише на руски.
Той знае руски, но просто не може да пише текст на руски на компютъра си, затова използва транслитерация и пише руски текст с латински букви.
И обикновено в такива случаи можем да получим съобщение, което може да изглежда така:
Здравей Макс! Напиши тебе в транслит, потому что у меня на комп’ютере нет руских шрифтов.
Ако знаем латинските букви, лесно можем да разберем какво пише в съобщението:
Здравей Макс! Как си? Пиша ви с транслитерация, защото нямам руски шрифтове на компютъра си.
Но ако получим подобно съобщение, написано с транслитерация, което е много по-голямо по обем, тогава бързо прочетете голям текстВече става все по-трудно. Следователно в такава ситуация може да помогне и транслитератор, който бързо превежда това съобщение на кирилица.
Има различни онлайн услуги и програми, които извършват транслитерация на текст. Нека първо обърнем внимание на три онлайн транслитерации на текст, от прости до по-сложни.
Translit онлайн - за транслит и от транслит на кирилица
Ако просто трябва да преведем текста в транслитерация, или сме получили транслитерирано съобщение и то трябва да бъде преведено на кирилица, т.е. на руски, тогава можем да използваме напр проста услуга: .
Превеждаме текста в транслитерация:
Превеждаме текста от транслит на кирилица:
Всичко, което трябва да направите, е да изберете текста и да щракнете десен бутонмишка, изберете копиеЗа по-нататъшна употребаизбран текст.
Можете също така да използвате друга услуга за транслитериране на текст: транслит преводач онлайн.
Това е същото като в предишната описана услуга, само че тук е добавен бутон За буфериране, което съответства на действието за избиране и копиране на текст. И също така в тази услуга се дава виртуална клавиатураза писане:
Още по-модерна услуга за транслитерация на текст: Translit.
Тази услуга е специално разработена за рускоговорящи жители на страните от ОНД, които са в чужбина и искат да си кореспондират на родния си език. И тази услуга има още повече възможности от предишните.
Няма особена нужда да го описвате подробно в тази статия, тъй като има и помощ за използването му с ясно описание:
Въпреки че за някои интересни функции на тази услугаВсе още искам да го спомена.
Например, тези, които са компютърно грамотни, могат да използват виртуална русифицирана клавиатура и сензорен тип на руски дори на компютри, които не поддържат руски език.
Транслит услугаМоже също така да превежда думи на други езици (въпреки че аз лично предпочитам да го използвам), да търси значението на думите в речниците и няколко други полезни функции.
Предлага се и тук мобилна версия translit: http://translit.ru/classic/ за работа в браузъри на телефони, смартфони, както и компютри, на които браузърът не поддържа JavaScript:
Програма за превод от транслит на руски и обратно
Има ли още различни програмитекстови транслитератори, но тъй като начинаещите потребители в повечето случаи не трябва често да се занимават с транслитерация, затова засега няма да се съсредоточавам върху програмите.
Но ако някой все още се нуждае от програма за транслитерация, тогава можете например да използвате програмата NI Transliterator, опитвайки се да я разберете сами (ако бъдете помолени да подготвите инструкции за инсталиране и използване на тази програма, ще взема под внимание).
Защо SEO URL адресите с правилна транслитерация са толкова важни за един уебсайт?
За компетентно, правилно формиране на структурата на уеб ресурс, едно от основните условия е уникален CNC (четим от човека URL). Появата на URL адреса дава на потребителя представа какво има на страницата и казва на робота за търсене какъв е форматът, каква е релевантността на заявката и т.н. С една дума, предоставя информация, която се използва в алгоритъма за търсене и показване на уеб страници. По този начин, когато посочвате адреса на ресурса, трябва да използвате транслита на Yandex.
Защо да изберете транслит от Yandex?
Транслитерацията на Yandex е различна от обичайната транслитерация
Анализиране на връзки робот за търсене Yandex обръща внимание на адресите на уебсайтове. И тук важна ролявъзпроизвежда URL адреса, написан с транслитерация. Оказва се, че транслитерацията на Yandex не отговаря на традиционните правила за транслитерация. Има изключения при превода на кирилицата на латиница. Например, за Yandex транскрипцията на буквата „ш“ се различава от общоприетата - SHH вместо SHCH.
Translit Yandex URL адрес и класиране на сайта
SEO стратегиите задължително вземат предвид алгоритмите за класиране. По този начин уеб администраторът постига подобряване на позицията на уеб ресурса в резултатите от търсенето. Правилните URL адреси увеличават шансовете ви да се доближите до челните позиции в SERP. Търсачката класира по-високо страниците с правилния транслитериран адрес. Следователно интернет ресурс, където се наблюдава правилната транслитерация на Yandex, получава предимство пред своите конкуренти.
Yandex също интегрира полезен бонус в търсенето на сайтове, които използват компетентна транслитерация - подчертаване на транслитерирания адрес. Тази селекция е мощен инструментза привличане на посетители на ресурса и увеличаване на процента на реализация на сайта като цяло.
Какъв тип CNC трябва да изберете?
Транслитерация или превод на английски език, кирилица?
На сайта са налични следните три опции за превод:
- Компетентен транслит според правилата на Yandex. Перфектен вариантза Yandex, но не е подходящ за Google. Google няма да маркира тези думи в резултатите.
- Ръчен превод на дума на английски. За съжаление такива връзки са безполезни за Yandex, но са приоритет за Google.
- Използване на URL писане на кирилица. Минус - външните връзки без котва ще изглеждат така http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.
Изводът е ясен: за да създадем уебсайт с ЦПУ в Интернет под Yandex, ние използваме онлайн услугата translit. За Google ние просто вземаме превода на думата на английски.
На Hvastika често питат как правилно да напишат адреса на и в други чужд интернетмагазини Затова решихме да помогнем и направихме малка услуга. Вие въвеждате адреса си на руски, а услугата прави транслитерацията вместо вас. Всичко, което трябва да направите, е да проверите получения адрес и да го копирате в съответните полета в магазина.
Данните не се записват никъде. Въпроси и желания - пишете в коментарите. Бих искал да кажа благодаря - LIKE!
Попълнете формата
Javascript е деактивиран във вашия браузър. За съжаление няма да можете да използвате този формуляр.
Как да напиша адреса на чуждестранни магазини
По принцип всеки магазин, за да изпрати колет, е достатъчно да посочи държавата и пощенския код на получателя. Тъй като тези данни са достатъчни, за да може пратката да стигне до нашата митница. Следователно в частна кореспонденция можете да посочите адреса на страната на английски и пощенския код с цифри, а адреса на получателя (град, улица и т.н.) на руски. Това е още по-удобно за нашата поща. За пощальона е по-удобно да прочете адрес на руски, отколкото да анализира крива транслитерация.
Това обаче няма да работи с магазини. В повечето случаи не могат да отпечатат адреса на кирилица. Компютърът им просто може да няма подходящо кодиране и те просто ще видят адрес, написан на кирилица, като скапан. Следователно адресът трябва да бъде преведен. В този случай не е необходимо да пишете адреса в съответствие с чуждестранните правила. Няма нужда да пишете всякакви видове улица, апартамент, пощенска кутия и т.н. Пощата може да не разбере такъв адрес. Напишете адреса си както обикновено, но с латински букви.
Ако имате задграничен паспорт, тогава е по-добре винаги да пишете имената на улици, градове или региони, както са написани там.
Нашата услуга не прави нищо специално. Той просто ви помага да транслитерирате адреса си, тоест да пишете руски букви на английски. Това е всичко.
внимание! Не забравяйте да проверите адреса си, преди да го изпратите. Ние не поемаме отговорност за грешки в адресите (въпреки че се опитваме да ги избягваме).
Игор. Актуализация: 1 октомври 2018 г.
Здравейте, скъпи читатели на сайта на блога! Реших да посветя тази публикация на темата за транслитерацията, която накратко е правилата за писане на текст с помощта на знаци на друг език (да речем на руски на латиница).
Мисля, че почти всички потребители са се сблъсквали с това явление и много са използвали транслитерация, предавайки мислите си на руски, но ги записвайки с английски букви, просто няма рускоезична клавиатурна подредба на визуалния дисплей.
Такива текстове (бележки или съобщения), написани на латиница, все още могат да бъдат намерени в някои форуми. Нещо повече, техните потребители пишат, най-често без да спазват никакви правила, които съществуват и за които ще говорим по-долу. Основната цел на такава комуникация е да предаде информация на аудитория, която би я възприела адекватно.
Някои използвани (и все още използват) транслитерация от руски на английскипри изпращане на SMS от мобилен телефон, ако няма съответната езикова опция. Това обаче не са единствените примери за използване на транслит. Днес ще говорим за това.
Правила за транслитерация и нейната разлика от транскрипция
Като начало, нека дефинираме основните понятия за по-точно разбиране на темата, а също и да научим фундаментална разликамежду термини като „транскрипция“ и „транслитерация“.
Транскрипцияе широко понятие, което означава най-точното представяне на звуците на определен език чрез определена система от символи.
транслитерацияосигурява показване на букви от една писменост, използвайки знаци от друга писменост, без да се набляга на произношението.
Думите, написани със специални знаци, са изключително полезни за научаване на правилното произношение по време на учене чужди езици. Ето няколко примера за транскрипция на руски думи на латиница във формат IPA (Международна фонетична азбука):
Адрес - ˈadrʲɪs Алексей - ɐlʲɪksʲˈej Алманах - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Дмитрий - dmʲˈitrʲɪj Евгений - jɪvɡʲˈenʲɪj Екатеринбург - jɪkətʲ ɪrʲ ɪnbˈurk Михаил - mʲɪxɐˈil Речник - slɐvˈarʲ Татяна - tɐtʲjˈænə Юлия - jˈʉlʲɪjə Юри - jˈʉrʲɪj
Повечето езици (включително английски и руски) имат свои собствени правила за транскрипция, когато всяка дума има съответен фонетичен аналог, който описва нейния звук. Ето няколко примера:
Усмивка - усмивка (руска транскрипция) усмивка - (английска транскрипция)
Освен това буквите и думите на кирилица могат да се транскрибират на английски и обратно.
Задачата на транслитерацията, както вече определихме, е просто да покаже символите на една писменост, използвайки знаците на друга. Тогава руските думи, дадени по-горе като пример (включително имена), ще бъдат преведени транслитерирани на същия английски, както следва:
Адрес - Адреси Алексей - Алексей Алманах - Ал"манах Гогол - Гогол" Дмитрий - Дмитрий Евгений - Евгений Екатеринбург - Екатеринбург Михаил - Михаил Речник - Словар" Татяна - Тат"яна Юлия - Юлия Юрий - Юрий
мисля сега разлика между транскрипция и транслитерацияв общото значение на тези термини е очевидно. Има много стандарти за транслитерация, понякога несъвместими един с друг. Исторически бяха приети няколко държавни стандарта (GOST), които, включително съветско време, регулираха транслитерацията.
Днес международният стандарт е в сила ISO-9регулиране основни принципипревод от руски на латински. Основното му предимство е, че елиминира неяснотата при тълкуването.
В него всяка буква от кирилицата отговаря на определена буква от латинската азбука или нейната комбинация с специален характер(диакрит). Диакритични знаци- специални горни или долен индекс, които се добавят към буквите.
Ярък пример е знакът """, присъстващ в някои от транслитерираните думи, представени по-горе (да речем, Tat"jana), който обозначава омекотяване на съгласни (аналогично на мекия знак "ь" в руската азбука). В резултат на това съответствие е възможна обратна транслитерация, дори ако езикът не е разпознат.
Въпреки съществуването на международния стандарт ISO-9, който много ясно отразява принципите на превод на знаци от руската азбука в латински, той не е единственият, тъй като в различни областисе прилагат алтернативни основни правила.
Ако сте заинтригувани от тази тема и искате да я разгледате по-отблизо, тогава можете да намерите списък с всички основни стандарти за транслитерация на кирилица с помощта на латиница на специална страница в Wikipedia.
Използвани в практиката методи за транслитерация
След представянето на теоретичната част е време да се съсредоточим върху видовете практическа употребатранслитерация. Ето ги и тях:
1. Практическа транскрипция- се основава на стандарт като ISO-9, който споменах по-горе. Необходимо е да се поддържа не само граматично, но и фонетично съответствие между двата езика. С други думи, необходимо е да се намери „златна среда“ в изписването и звученето на определена дума въз основа на двата езика.
Предимство този методсе състои от улесняване на въвеждането на текст. В този случай само латински знаци. Вярно е, че могат да възникнат леки затруднения при четенето на някои специфични съгласни, които имат следните съответствия: „zh-zh“, „ch-ch“, „sh-sh“, „shch-shch“.
Използва се и при изпращане на SMS, а също така често в адресите на рускоезични уебсайтове и при работа със софтуер, който не поддържа кирилицата. По-долу е дадена таблица с най-често използваните правила за транслитерация на руската азбука на латиница:
Моля, обърнете внимание, че някои руски букви съответстват на няколко варианта на латински знаци (v, d, e, e, zh, z, j, k, l, x, c, ch, sh, shch, ъ, ы, ь, е, ю, аз). Те са подредени в низходящ ред на популярност на приложението.
2. Геймърски език (алтернативно име„Волапюк кодиране“) - тук се използват латински букви заедно с цифри и препинателни знаци. Той получи това име поради факта, че такъв транслит се използва между геймъри (играчи на компютърни игри).
Факт е, че в такива игри обикновено няма опции за използване на кирилицата в псевдоними, така че геймърите създават набор от английски знаци и цифри, които приличат на руски букви (например „Клинопис“ във версията на геймърите изглежда като „ KJIuHonucb”).
Това дори е оригинално за формирането на руски псевдоними, но за целите на изпращане на SMS и особено при комуникация този метод очевидно не е подходящ. Вярно е, че понякога някои уеб администратори използват геймърски транслит за своя уебсайт (например nouck.ru или kypc.ru).
3. Вулгарен- най-популярната опция за транслитерация в комуникацията между обикновени потребители. Базиран е на смесица от транскрипция и език на геймърите. Тук е постигнат компромис, тъй като тази опция е доста лесна за въвеждане и в същото време лесна за четене.
Да кажем, че използва числото „4“, за да представи буквата „H“. Освен това вместо „F“ поставят звездичка „*“, вместо „W“ - „W“ и т.н. Като цяло, редовният транслит позволява почти всякаква интерпретация, основното е, че авторът се чувства удобно да пише текста и е лесно за читателите да го възприемат правилно.
Транслитерация на имена, фамилии и адреси на уебсайтове
И сега преминаваме към практическа област, където трябва стриктно да се спазват съответните стандарти. Например, много често трябва да предоставите данни (име, фамилия, адрес), когато се регистрирате в чужди сайтове, да речем, на същия Google Adsense() или уебсайтове на платежни системи (например PayPal).
Ако се регистрирате от територията Руска федерация, след това стриктно спазвайте правилата, прилагани при получаване на задгранични паспорти, в противен случай могат да възникнат трудности.
Следователно правилното изписване на руското име, фамилия, адрес (както и други необходими данни) на английски може значително да ви помогне.
За уеб администраторите също има ясно и последователно спазване на правилата за транслитерация на руски думи жизненоважно значение. В крайна сметка много собственици на уеб ресурси в руския интернет използват транслит както в адресите на страници, така и в имената на своите сайтове.
Защо е необходимо това? Факт е, че съдържащите ключови думи URL адреси () на уеб страници имат положително въздействие върху SEO промоциясайт. Казвате, че това е малко нещо? Но успешното популяризиране на всеки проект се състои от непрекъснати нюанси.
Косвено доказателство за това може да бъде фактът, че например Yandex, когато класира (как търсачките класират сайтовете), наскоро дори подчерта ключови думи в URL адреси с удебелен шрифт в резултатите от търсенето:
Ето защо е много важно да поддържате правилния транслит от руски на английски за адресите на всички страници на вашия сайт. За тази цел си струва да вземете за основа предоставената по-горе таблица.
Трябва също така да имате предвид, че когато съставяте URL адрес, най-добре е да ограничите набора от знаци, както следва: използвайте само цифри (0-9), главни (A-Z) и малки (a-z) букви, както и тирета (“- ”) и долна черта („_”)
За тези, които имат уеб ресурси, има просто разширение (този плъгин обаче не е актуализиран от дълго време, така че за пламенни перфекционисти като мен има по-модерен аналог), което осигурява автоматична транслитерация на руски букви в страницата адрес, докато създавате CNC (четими от човека URL адреси).
Относно Оптимизация за търсачкиБих искал да се спра на още един нюанс (напомням ви, че в промоцията няма дреболии). Въпреки факта, че основният международен стандарт е този момент ISO-9, транслитерацията в Yandex и Google има свои собствени характеристики.
Например, в общоприетия стандарт руската буква "x" (kha) съответства на латинската "x" (ix). Yandex обаче не подчертава ключови думи с тази опция в URL адреса в резултатите от търсенето (само тези ключови думи, където „x“ е транслитерирано в „h“, са подчертани с удебелен шрифт):
Подобна ситуация се наблюдава при Google, въпреки че има някои разлики в правилата за транслитерация на „империята на доброто“ с руската търсачка.
Тъй като много уеб администратори и собственици на търговски ресурси са малко по-ориентирани към Yandex, в последната глава ще предоставя един от онлайн услуги, което дава възможност за правилен превод в транслитерация на всеки набор от букви, който отговаря на правилата на „огледалото на Runet“.
По принцип винаги можете ръчно да въведете необходимата буква, когато съставяте URL адреса на всяка уеб страница. Използвайки автоматична опцияпредставен от същия RusToLat, губим известно време при редактиране, тъй като в настройките на този плъгин е възможно да зададете само стандарта ISO-9 като най-подходящ. И съдържа точно съответствието "x" - "x".
Разбира се, и тук можете да намерите изход. А именно, леко променете файла на приставката, където е определено съответствието между руската и латинската азбука. За да направите това, отворете го за редактиране (препоръчвам да го използвате в подобни случаи Notepad++ редактор) и заменете необходимите знаци:
Само не забравяйте да се уверите, че RusToLat е конфигуриран правилно (кодирането ISO 9-95 трябва да бъде зададено там):
Естествено, всеки сам решава дали да направи такава операция или не. Между другото, ще се радвам на всеки ваш коментар относно този аспект. Играта струва ли си свещта?
За да постигнете активно участие на вашия сайт в търсенето на изображения, можете да използвате translit ключови думив името на файловете с изображения. За тези цели е удобно да използвате програмата Punto Switcher. След като активирате софтуера, просто изберете името графичен файли натиснете комбинацията Alt+Scroll Lock на вашата клавиатура (бързи клавиши по подразбиране в Switcher).
Онлайн транслитератори
1. На първо място, бих искал незабавно да изпълня обещанието си и да предоставя услуга, която взема предвид правилата на Yandex (подозирам, че за търсачка Google също ще работи). Това Translit-online.ru, където има няколко възможности за избор. В главния раздел можете да превеждате онлайн всякаквитекст за четене до 50 000 знака:
По-долу са дадени настройките за някои символи, уникални за кирилицата (е, й, х, ц, щ, е), които създават известни затруднения при преобразуването им в латиница. Тъй като това е режим на превод за четене, можете да коригирате съответствието по ваш вкус:
И тук Следваща страницаМожете просто да използвате онлайн преводач, за да преведете адресите на CNC страниците на вашия уебсайт в транслит:
Има и такъв интересен инструмент като виртуална клавиатура. Позволява ви да въвеждате текст на руски, дори ако нямате оформление на руски език. Превключването му към Английско оформление, можете да въвеждате, като използвате латински знаци, които са възможно най-близки до техните руски аналогове. Първо обаче трябва да настроите виртуалната клавиатура в режим „RU“, като използвате бутона „Esc“:
Например, за да получите думата „транслитерация“, след описаните по-горе стъпки, трябва да напишете на английски „t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i“, а за да се покаже буквата „I“ в текстовото поле, трябва първо да натиснете Ctrl, а след това „a ”.
Между полезни съветиТази услуга включва и получаване на име и фамилия за задграничен паспорт, тази опция е изключително подходяща за регистрация на важни чуждестранни ресурси, както споменах по-горе в статията. В отделен раздел е предоставен онлайн многоезичен преводач от руски и обратно.
2. Друг онлайн транслит преводач е известен ресурс Translit.net(бивш Translit.ru), което има своите предимства. Има и виртуална клавиатура точно на начална страница, което ви позволява да транслитерирате текст.
