Kommentarredigering: Profesjonell teksting. Undertekstredigering er et flott gratis undertekstredigeringsprogram Undertekstredigeringsprogram srt

12.5. Debugging Script i Microsoft Script Editor Microsoft Script Editor debugger distribueres med Microsoft FrontPage, selv om den kan lastes ned gratis fra Internett. Denne feilsøkeren brukes sammen med nettleseren Internet Explorer, noe som betyr at feilsøking må være aktivert i nettleseren. 1. Vennligst velg

Redigering En interessant funksjon: du kan endre rekkefølgen på bilder i et album uten å gå inn i redigeringsmodus - du trenger bare å dra dem til et nytt sted med musen rett i nettleseren. Men for andre operasjoner (slette, flytte mellom albumer) ) du trenger

Leter du etter et enkelt program som hjelper deg med å lage undertekster og legge dem inn senere i videoen?

Ikke noe problem! Undertekstverksted- et gratis program som, til tross for sin lille størrelse, har ganske store muligheter for å lage og redigere undertekstfiler. En av hovedfordelene Undertekstverksted er støtte for ulike formater for lagring av undertekstfiler (det er mer enn 50 av dem). Du kan både lage nye filer og redigere allerede opprettede undertekster, i følgende formater: str, zeg, txt, xml, sub og andre.

Full liste over funksjoner:
Lese- og skrivemodul
Basert på URUSoft SubtitleAPI, kan nye formater enkelt legges til ved å laste ned den oppdaterte dll-versjonen.
For øyeblikket (SubtitleAPI versjon 1.00) støttes omtrent 50 undertekstformater.
Både tidsbaserte og rammebaserte undertekster støttes.
Muligheten til å laste ned tekstfiler for påfølgende tidsstempling.
Den støtter lese- og skrivestiltagger (fet, kursiv, understreket) og fargemerker i formatene som støtter dem.
Utgangsinnstillinger for formatene DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 og TMPlayer.
Muligheten til å lagre undertekster i et format spesifisert av brukeren.
Brukervennlig grensesnitt.
Flerspråklig støtte (for øyeblikket over 35 språk!).
Bytt mellom grensesnitt, aktiver og deaktiver forhåndsvisnings- og oversettelsesmodus.
Praktisk "tolkemodus".
Forhåndsvisningen er integrert i hovedvinduet.
Vis undertekster over video.
Evne til å velge undertekstfarger, bakgrunn (eller gjennomsiktighet), strek, skygge, strektykkelse og skygge av undertekst.
IKKE basert på Windows Media Player, noe som gir bedre ytelse og kvalitet.
Optimaliserte for best hastighet og effektivitet. hjelp av undertekster.
Enkel og presis innstilling for å erstatte tegn etter OCR (tekstgjenkjenning).
Kraftig tilpassbar søke- og feilrettingssystem.
Evne til å merke feil i hovedvinduet med forskjellige farger for enkel gjenkjenning.
Aktiver om nødvendig kontroll/retting av feil mens du laster undertekster.

Kontroller og rettelser (brukeren kan tilpasse): tomme undertekster, skjæringspunkt, feil verdier, undertekster for døve, tekst før kolon (":") (valgfritt - "Bare hvis teksten er i store bokstaver"), unødvendige punktum, flere linjer undertekster, forbudte tegn (konfigurerbare), dupliserte tegn (konfigurerbare), gjentatte undertekster (tilpassbar tidtoleranse), tekstgjenkjenningsfeil (OCR), mellomrom før det valgte tegnet, mellomrom etter det valgte tegnet, unødvendige tomme.
Stavekontroll med Microsoft Word, og derfor støtte for alle installerte språk.
Oppretting av nye undertekster "fra bunnen av".
Enkelt tillegg og fjerning av undertekster med "Sett inn" og "Slett"-tastene.
Klipp av filen (ved den valgte underteksten, med den spesifiserte underteksten, etter den angitte tiden, med den angitte rammen, ved slutten av videoen) i det nødvendige antallet deler (likt i tid, med antall linjer eller med slutten av flere videofiler).
Tilkobling av et uendelig antall filer, undertekster kan være i forskjellige formater med forskjellige bildefrekvenser (du kan velge FPS for hver fil separat).
To metoder for å få FPS fra video: uten å bruke DirectX (kun støtte for AVI) og bruk av DirectX (støtte for alle videoformater, men tregere).
Evne til å velge utvidelser som skal bindes til programmet.
Dra og slipp-støtte (teksting og videofiler).
Kommandolinjestøtte.
Liste over nylige filer (konfigurerbar mengde fra 0 til 20).

Operasjoner med tid:
Still inn forsinkelsen (positiv eller negativ, tid eller rammer).
Stille inn varigheten (maksimum og minimum).
Undertekstjustering ved hjelp av en av tre metoder: 1- første og siste videodialog, 2- topunktssynkronisering (lineær algoritme) og 3- synkronisert undertekstjustering.
"Øk tid" for å øke slutten av undertekstvisningstiden ved å bruke forskjellige forhold.
Endre FPS (bilder per sekund) med ett klikk.
"Øk varighet" for den valgte underteksten til begynnelsen av neste.
Evne til å "laste tekst fra fil", for å korrigere filen ved å bruke tidsindikatorer fra andre undertekster.

Operasjoner med tekst:
Finn og erstatt tekst – hele ord, skiller mellom store og små bokstaver og bevar store og små bokstaver.
"Auto-align" for å forkorte undertekster med mer enn tre linjer i to og justere lengdene. "Change case" med fem forskjellige alternativer.
"Kombiner linjer" for å gjøre de valgte undertekstene til én linje.
Del undertekst for enkelt å dele en flerlinjet (eller veldig lang) undertekst i to tidsproporsjonale deler.
"Vend tekst" med eller uten linjerekkefølge.
"Korrigering av tegnsettingstegn", nyttig for språk med leserekkefølge fra høyre til venstre.
"Fjerning av ellipser" fjerner unødvendige "..." hvis de er til stede på slutten av en linje med én og på begynnelsen av en linje i neste undertekst.
"Last inn tekst fra fil", for å korrigere teksten ved å bruke teksten til andre undertekster.

Operasjoner med tekst og tid:
Sorter undertekster for å sortere alle undertekster etter starttidspunkt.
"Slå sammen undertekster" lager én undertekst basert på flere undertekster (for eksempel "- Hallo!" Og "- Hei !!!" blir teksten "- Hallo! - Hei !!!").
Støtter en utrolig mengde formater.

Igjen, mens jeg prøvde å finne et interessant og originalt gratisprogram, kom jeg over en veldig spesifikk kopi som de fleste brukere ikke vil være interessert i, men som burde ha en viss popularitet i en viss krets. Denne applikasjonen viste seg ikke å være noe mer enn en veldig kraftig undertekstredigerer. Jeg vil advare deg om at videre er alt som skrives en overfladisk anmeldelse av en lekmann som eksperimenterte med programmet i flere titalls minutter og møtte for første gang søknader av denne typen.

Før du starter installasjonen, sørg for at du har .NET Framework 2.0 eller høyere kjøretid på datamaskinen, vanligvis har alle det, men det kan være et sjeldent unntak fra regelen i ditt tilfelle. Etter å ha startet installasjonen, er det første trinnet å velge språket som hele installasjonsprosessen skal gå på, det er fint at det er russisk. Deretter kommer standardlisten med spørsmål, lisensavtalen, vi ønsker å installere i informasjonskapselpakken og hvor du skal plassere ikonene for lansering. I prinsippet kan alt stå som standard, bli enige om maskinen uten å lese den nøye.

Først av alt, i undertekstredigering er altetende påfallende. Programmet forstår mer enn 90 forskjellige undertekstformater, alt fra vanlig srt og slutter med pulling (i programmet kalles det import), om nødvendig, fra DVD, Blu-Ray-plater eller mkv-filer. Han forstår også alle slags kodinger og språk, takler alt automatisk, men i kliniske tilfeller kan du velge det manuelt.

Etter å ha lansert programmet ser vi et ganske merkelig vindu, men det er ikke noe forferdelig her, alt gjøres ganske enkelt og tydelig, i alle fall, for folk som forestiller seg hva undertekster er og omtrent gjetter hva som må gjøres med dem og hvordan å lage dem. Vi har to faner:

– «Originallisten» er undertekstene som vi lastet ned, da de er lagret i filer med tekst og markering. Teoretisk sett kan du redigere alt her, men jeg anbefaler ikke å gjøre amatøropptredener her, et par tall og kolon på feil steder, da må du lete lenge etter hva problemet er.

– «List of subtitles» her, walk your soul angir tidspunktet når undertekstene skal vises på skjermen, varigheten, og selvfølgelig kjører vi inn teksten selv. Du kan sette inn, legge til, sette sammen, dele linjer, legge til effekter og stavestiler, til og med oversette fra ett språk til et annet og kontrollere stavemåten. Generelt prøver vi, eksperimenterer og oppnår ønsket resultat.

Etter at undertekstene er klare, må du sjekke hvor mye teksten sammenfaller i tid med det som blir sagt i rammen. For å gjøre dette må du ringe videospilleren (ikonet i form av en "klapper" som klappes før opptak av scener i filmer), vi vil se hvordan teksten legges over bildet og en vanlig spiller ( ser ut som en skjerm med en tegnet graf), hvor vi ser hvordan, hvor lydspektrogrammet er synlig , hvor fraser fra høyttalere og pauser er tydelig synlige på timeplanen. Forresten, å bygge et spektrogram og binde tekst til det tar ganske lang tid, så du kan trygt starte denne prosessen og drikke te. Faktisk må du se på hver enkelt setning og sammenligne hvor mye talen samsvarer med teksten, om nødvendig kan en separat slik episode kjøres i en sirkel.

For å lette synkroniseringen av undertekster med det som skjer på skjermen, presenterer de et ganske omfattende verktøysett, fra en enkel forskyvning av alle undertekster forover / bakover i en viss tidsperiode, synkronisering med andre ferdige undertekster med fremmedspråk til automatisk på angitte punkter eller visuelt når vi spesifiserer start- og sluttscenen, hvoretter programmet vil gjøre alt automatisk. Alt dette er tilgjengelig fra "Synkronisering"-elementet i hovedmenyen.

I det store og hele klarte jeg å nevne bare en del av mulighetene, jeg nevnte ikke engang den innebygde oversetteren, evnen til å gjenkjenne den skannede testen og gruppearbeid over nettverket. Jeg anbefaler å prøve alt og dra med egne hender for å forstå alt, ikke vær redd for at ingenting fatalt vil skje, i verste fall kan du ikke lagre den ferdige filen.

Innstillinger lar deg finjustere mange parametere fra generelle parametre som kun er relatert til undertekster til finjustering av grensesnittet, hurtigtaster og valg av standardspiller.

Som en uerfaren person i redigering av undertekster, likte jeg undertekstredigeringsprogrammet, jeg likte alt du trenger ved første øyekast for å være for hånden, og det er ganske forståelig, du kan forstå fra navnet hvorfor hver seksjon og knapp er nødvendig. Først må du eksperimentere litt, bruke tid, ved å prøve feil, for å finne ut hvordan alt fungerer. Etter det vil alt være mye enklere, du vil vite omtrent hva du skal gjøre, i hvilken retning du skal grave og logikken til programmet.

Alle som vil leke med undertekster bør først prøve Subtitle Edit på jobben, og deretter bestemme selv hvor nyttig programmet er.

Det eneste som er litt irriterende, programmet tar veldig lang tid å starte og er litt gjennomtenkt når du utfører noen operasjoner, du trykker på en knapp og du ser reaksjonen først etter noen sekunder.

Fungerer utmerket på 32 og 64 bit operativsystemer. Grensesnittet er oversatt til flere dusin språk, inkludert russisk.

Undertekster spiller en veldig viktig rolle i filmen. Hvis du har en svak hørsel eller ser en film på et fremmedspråk, kan du bruke undertekster, og alt blir klart for deg. Hvis du har lånt av venner eller lånt fra en videoutleie-DVD, har den sannsynligvis undertekster. Men hvis du laster ned filmer fra Internett, kan du bare i sjeldne tilfeller finne undertekster i slike filer.

Det er mange gratis verktøy som du kan få teksting til en film eller et TV-program med. Slike verktøy hjelper deg med å finne de undertekstene du vil ha, og noen har funksjonen til å manuelt lage dine egne undertekster. Sjekk ut denne samlingen av nyttige verktøy, som består av 5 programmer for å jobbe med undertekster.

Subs.to lar deg søke etter undertekster for filmer. Du kan velge språket du ønsker. Programmet støtter farsi, hebraisk, slovensk og mange andre språk. De fleste undertekster inkluderer selve undertekstfilen og informasjonsfilen for bilder per sekund.