Online dienst: transliteratie van tekst- Russische karakters in het Latijn schrijven.
Over transliteratie van Russische namen en achternamen
Bij het invullen van registratieformulieren, vragenlijsten, registratie verschillende soorten documenten (bijvoorbeeld een paspoort of visum), moet u uw achternaam, voornaam, adres in Latijnse (Engelse) letters schrijven. deze dienst staat toe automatiseren vertaling ( transliteratie) Russen brieven in Engels.
Hoe de achternaam en voornaam in het Engels te spellen? Wat is de juiste naam voor een Russische site in Engelse letters? Bestaat verschillende systemen of de regels voor transliteratie van voor- en achternaam (transliteratie van Russische woorden). Ze zijn gebaseerd op het proces van eenvoudige vervanging van de letters van het Russische alfabet door de corresponderende letters of combinaties van letters van het Engelse alfabet (zie hieronder). Het verschil tussen de systemen van transliteratie van namen en achternamen wordt waargenomen bij het vertalen van sommige letters, bijvoorbeeld E, E, b, b en tweeklanken (combinaties van een klinkerletter en Y).
|
Tot vertalen engelse letters v russen plak uw tekst in het bovenste invoerveld en klik op de knop "Do". Als resultaat krijgt u in het onderste invoerveld een vertaling van de Russische tekst in een transcript (Russische woorden in Engelse letters).
Opmerking. Sinds 16 maart 2010 gelden nieuwe regels voor de transliteratie van het Cyrillische alfabet voor het Russische alfabet bij de afgifte van een paspoort. Het resultaat is mogelijk niet hetzelfde als de oude naam, bijvoorbeeld op plastic kaart... Zodat de naam in het paspoort correct wordt ingevoerd (zoals voorheen), dat wil zeggen, zodat deze overeenkomt met de naam op de creditcard of rijbewijs ah, je moet ook een bijbehorende aanvraag indienen. Voorbeeld: Julia Po nieuw systeem er zal Iuliia zijn, hoogstwaarschijnlijk wil je Julia of Yuliya (wat naar mijn mening harmonieuzer is).
Bij de afgifte van een rijbewijs wordt een transliteratiesysteem gebruikt dat verschilt van een paspoort, vergelijkbaar met het systeem voor een Amerikaans visum. Op verzoek van de eigenaar kan de vermelding in Latijnse letters in het rijbewijs
In dit gedeelte van de site kunt u de vertaling van Russische letters naar het Latijn automatiseren. Het volstaat om uw achternaam, voornaam en patroniem in het Russisch te schrijven en op de knop Vertalen in het Latijn te drukken. De tekst in het veld zal worden vertaald in het Latijnse alfabet in overeenstemming met de nieuwe regels die zijn ontwikkeld op basis van GOST R 52535.1-2006.
Er zijn verschillende systemen of regels voor het translitereren van voor- en achternaam (transliteratie van Russische woorden)
VERTALING VAN ACHTERNAAM, PATROONNAAM IN HET LATIJNS (VOLGENS GOST R 52535.1-2006.)
Wilt u weten hoe uw voor- en achternaam onder de nieuwe regels in het paspoort komen te staan? Om dit te doen, moet u uw gegevens invoeren in de daarvoor bestemde cellen van het onderstaande formulier en op de knop "Vertalen naar het Latijn" klikkenWat is transliteratie?
Op onze website kun je lezen wat transliteratie is, waar het voor dient, waar het wordt gebruikt en hoe je het op de juiste manier gebruikt.
Transliteratie is de omzetting van tekst van Cyrillisch naar Latijn of omgekeerd. Met andere woorden, de notatie met Latijnse letters woorden geschreven in het Russisch, of de Cyrillische aanduiding van woorden die in vreemde talen zijn geschreven met behulp van het Latijnse alfabet.
Transliteratie wordt toegepast in verschillende gebieden ons Alledaagse leven: in het banksysteem - bij het afrekenen kredietkaarten, in OVIR - bij het invullen van documenten voor het verkrijgen van een buitenlands paspoort, in internationale betalingssystemen - bij het invullen van gegevens voor uitvoering bankoverschrijvingen, voor aankopen van goederen via internet en tot slot bij het behalen van het inburgeringsexamen in de Russische taal, de geschiedenis van Rusland en de basis van het recht van de Russische Federatie, en voor de daaropvolgende indiening van documenten voor het verkrijgen van: een octrooi voor werk , een tijdelijke verblijfsvergunning (TRP) en een verblijfsvergunning (verblijfsvergunning).
Aanvragers van een tijdelijke verblijfsvergunning, verblijfsvergunning en octrooi dienen er rekening mee te houden dat een vrije vertaling van de achternaam, voornaam en patroniem van het Cyrillisch naar het Latijn of van het Latijn naar het Cyrillisch negatieve gevolgen zal hebben bij het indienen van documenten bij de Federale Migratiedienst van Rusland . Feit is dat het Federaal Agentschap voor Technische Regulering en Metrologie sinds 2010 nieuwe regels heeft ingevoerd voor het schrijven van Cyrillische letters in Latijnse letters. Ze zijn gebaseerd op een eenvoudige vervanging van de letters van het Russische alfabet door letters of een combinatie van letters van het Latijnse alfabet. Deze regels zijn al van kracht in de Federale Migratiedienst van Rusland en het is volgens hen dat de juistheid van de vertaling door een buitenlander van zijn voor- en achternaam uit het Russische alfabet in het Latijn wordt bepaald. In dit geval wordt geen rekening gehouden met uitspraak (of transcriptie). De actie van transliteratie veronderstelt duidelijke regels in de grafische definitie van het ene karakter door het andere, die aanzienlijk verschilt van transcriptie. Omdat bij het transcriberen vanuit de Russische taal letters en combinaties van letters van het Latijnse alfabet worden gebruikt om de uitspraak van de letters van de brontaal te maximaliseren.
Dus je hebt je aangemeld voor AliExpress of een andere overzeese online winkel, hebt veel tijd besteed aan het uitzoeken hoe je op de juiste manier aankopen kunt doen, een product en een betrouwbare verkoper kunt kiezen. En nu is het moment van de eerste bestelling aangebroken, maar om het registratieproces te voltooien, moet u het afleveradres in Latijnse letters schrijven.
Maar hoe het goed te doen? Je bent gewend om het adres alleen in het Russisch te schrijven, maar hier moet je het op de een of andere manier in het Engels schrijven. Geloof me, er is niets moeilijks aan het invullen van het adres. Alles is heel eenvoudig. Het belangrijkste is om de index correct te schrijven. Het is op de aangegeven index dat het pakket op uw postkantoor zal aankomen, en al daar hebben de postkantoormedewerkers uw adres nodig om u een bericht van het pakket te sturen. Daarom moet het adres zo worden geschreven dat de mail het kan begrijpen.
Schrijf je de postcode verkeerd in, dan maakt je pakketje een korte rit. Eerst komt ze naar een ander postkantoor met de verkeerde index, en ze is er al postbodes zij zullen uw adres lezen, begrijpen dat u zich vergist, de index aanpassen en uw pakket naar het juiste postkantoor sturen.
Als u een fout heeft gemaakt bij het schrijven van het adres, maar de index correct heeft aangegeven, hoeft u alleen het pakket van AliExpress te volgen met behulp van het tracknummer. Zodra het bij je post aankomt, neem je onmiddellijk je paspoort mee (om je identiteit te bevestigen en dat het pakket voor jou bestemd is) en ga je het in ontvangst nemen voordat het teruggaat naar de afzender vanwege het verkeerde adres.
Instructies voor het schrijven van een adres in Latijnse (Engelse) letters
1)district- we schrijven het land hier. Het land moet in het Engels worden vertaald
Staat / Provincie / Regio- Oppervlakte.
Stad- Dorp.
Google vertaler helpt u het land en de stad te vertalen https://translate.google.com/?hl=en
2) Het volgende adres is voor de werknemer in uw post geschreven, dus u moet het zo schrijven dat het voor hem duidelijk is.
Het adres is geschreven met het Latijnse alfabet. U hoeft de woorden niet te vertalen. Anders begrijpt uw postbode er niets van.
Straatadres - hier noteren we de straat, huisnummer, gebouw, appartement
Postcode / Postcode - postcode (postkantoornummer). De index helpt u om u te vinden, zelfs als er fouten in het adres staan. De index is te raadplegen op de website van het Russische postkantoor.
Schrijf het adres in Russische letters om ze om te zetten in Latijnse spelling
kleur: # 0C3A45; rand: 1px solide #CCCCCC; achtergrond: # F2F2F2; ">
We schrijven afkortingen op dezelfde manier in Latijnse letters:
boulevard - bulvar
dorp - der.
huis - d. of dom
naam - im.
kwart - kvartal
appartement - kv
regio - obl.
rijstrook - per.
dorp - pos.
snelweg - shosse
Voorbeeld adres:
292397 Russische Federatie, St. Petersburg, op. Esenina, dom 8-2, kv 14
Vergeet niet telefoonnummers te vermelden:
Tel - telefoonnummer van de stad. U hoeft alleen cijfers te schrijven (zonder haakjes en streepjes). We beginnen met de landcode. (7 is de code van Rusland). Dan het netnummer en dan je nummer.
Mobiel is jouw mobiele telefoon... We schrijven hetzelfde met de landcode. (7 - voor Rusland), vervolgens de operatorcode en uw nummer.
Telefoonnummers zijn nodig zodat postbodes contact met u kunnen opnemen bij eventuele problemen.
