Subtiitrite redigeerimine on kõigi versioonide tasuta Windowsi rakendus, mis aitab teil subtiitrite faile luua ja redigeerida.
Programm annab kasutajale võimsaid tööriistu graafiliste (eelrenderdatud) andmete väljatöötamiseks, aga ka täiustatud tööriistu teksti subtiitrite töötlemiseks.
Pärast installi käivitamist palutakse kasutajal kohe valida keele lokaliseerimine, meeldiv asjaolu on vene keele paketi olemasolu. Pärast seda järgnevad formaalsused litsentsilepingu aktsepteerimise, installikausta valiku ja lisakomponentidega menüü osas, kuhu on parem kõik vaikimisi jätta. Esiteks rõõmustab subtiitrite redigeerimine kõigesööjate vormingutega, mis ulatuvad tavalisest srt-st, lõpetades lugude "väljatõmbamisega" (või importimisega) Blu-Ray / DVD ja mkv filmidest.
Lisaks suudavad subtiitrite redigeerimise ressursid mõista veel umbes 90 spetsialiseeritud vormingut, käsitledes kõiki peensusi automaatselt. Liides tervikuna on üsna lihtne ja selge. Isegi kui kasutaja pole kunagi kohanud filmi subtiitrite lisamist, kuid tal on umbkaudne ettekujutus sellest, mis see on, saab ta sellest ilma raskusteta aru.
Peaaknas on kaks peamist vahekaarti. Esimene, "Original List" on allalaaditud subtiitrite hoidla nende algsel kujul, sealhulgas test ja märgistus. Selles valdkonnas on võimalik toimetada, kuid see on äärmiselt ebasoovitav ja töömahukas, sest isegi paar suvalist koma rikub lõpptulemuse üsna ära.
Teine vahekaart "Subtiitrite loend", vastupidi, annab võimaluse originaalteksti sisu ja selle parameetrite igakülgseks kohandamiseks. Pärast viimistluse tegemist on vaja sünkroonida tekstiraja ja videokaadrite vahelise vastavuse tuvastamisega. Selleks peate meediumipleierile helistama ikooni kaudu, mis on kinematograafilise kräkkeri kujul.
Tegelikult on siin vaja võrrelda kõnet kaadri haaval valmis pealdistega, raskuste korral saab episoodide vaatamist alustada ringiga.
Kuid selle sünkroonimisprotseduuri hõlbustamiseks on loojad varustanud programmi lisatööriistadega, mis hõlmavad tekstiriba visuaalset nihutamist, liikumist kindlate intervallidega ning sisseehitatud tõlkija ja skannitud sisu tuvastamise viisardi abil töötamist Subtiitrite redigeerimise rakendus veelgi lihtsam.
Subtiitrite redigeerimine subtiitrite redaktoris
See kasutajasõbraliku GTK + liidesega programm võimaldab teil luua ja redigeerida valmis subtiitreid, sealhulgas vene keeles ( http://kitone.free.fr/subtitleeditor/). Subtiitrite redigeerija abil saate hõlpsasti lisada, redigeerida või kustutada subtiitreid mugava otsingu- ja asendamissüsteemiga, teisendada kaadrisagedust, kontrollida aega ja jälgida vigu. Toetab mitut subtiitrite vormingut (SSA, ASS, SubRip (srt) ja MicroDvd (sub)). Levitatakse GNU GPL-i all.
Seda programmi Ubuntu hoidlas pole, kuid see ei tähenda, et peate kompileerimisega tegelema. Lisage faili /etc/apt/sources.list uus hoidla:
deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse
deb-src http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse
Pärast seda värskendage andmebaasi ja installige:
$ sudo apt-get install subtiitrite redaktor
Käivitage programm, tippides terminali aknasse subtitleeditor või valides pärast käsu K ? Multimeedia.
Subtiitrite redigeerimine on uute subtiitrite loomise erijuht, seega vaatame seda protsessi kiiresti. Enne alustamist käivitage suvand Valikud ? Eelistused (Valikud? Seaded) ja seejärel vahekaardil Kodeering, klõpsates nuppu Lisa, lisage kodeering (enamik kasutab CP1251, kuid võimalikud on ka teised, mis algavad kirillitsaga (kirillitsa). Seejärel kasutage noolte abil põhikodeeringut loendi ülaossa. Subtiitrite loomisel see rolli ei mängi, kuid salvestamisel saab määrata suvalise valitud kodeeringu. Uue subtiitrifaili loomiseks käivitage käsk Fail ? Uus (fail? Uus). Saate sisestada uue kirje, käivitades käsu Redigeeri ? Insert After (Muuda? Insert after), - ilmub uus rida (joonis 3.53).
Riis. 3.53. subtiitrite redigeerimise aken
Veergude nimed ja arv võivad olla erinevad, uute lisamiseks/eemaldamiseks valige need, mida vajate, käivitades akna View ? Veerud (View? Columns), kuigi ka kõiki veerge pole vaja. Video eelvaade on saadaval. Kirjed on nummerdatud järjekorras, vajadusel saab allapoole nihutades lisada kirje suvalisse kohta. Topeltklõpsates veergudel algus (algus) ja lõpp (lõpp), lisage vastava alapealkirja algus- ja lõppajad, kestuses (kestuses) arvutatakse kuvamisaeg. Sisestage tekstiväljale (tekst) ekraanil kuvatav tekst, pidage meeles, et kui olete lõpetanud, vajutage sisestusklahvi. Loendis Style (Stiil) valige ripploendi abil väljundteksti stiil. Vaikimisi on ainult üks stiil – Vaikimisi (vaikimisi). Oma stiili lisamiseks käivitage käsk Tööriistad ? Stiiliredaktor (tööriistad? Stiiliredaktor). Stiiliredaktori kasutamine on lihtne. Kirjutate väljale Name (Name) stiili nimetuse, seejärel valite väljale Fonts (Fonts) fondi ja efektid (paks, allakriipsutamine ja muud), väljale Välimuse värv (Appearance color) - värv, väljale Border (Border) ) - raami paksus, jaotises Transformations (Transformation) saate reguleerida mõningaid efekte ja jaotises Alignment (Alignment) - teksti joondamist. Seejärel vajutage nuppu Insert ja looge uus rida, korrates kõiki toiminguid algusest peale.
Kellaaja sisestamisel on lihtne eksida ning ühe alapealkirja algusaeg võib kattuda eelmisega; õigsuse kontrollimiseks käivitage käsk Tööriistad ? Kontrolli aega (Tööriistad? Ajakontroll).
Pärast uue subtiitri loomist tuleb see suure tõenäosusega filmiga sünkroonida. Desünkroniseerimine on võimalik filmis ja loodud subtiitrite failis erinevate kaadrisageduste (kaadrisagedus) või subtiitrite lihtsa viivituse või edasiliikumise korral. Saate kasutada videopleieri funktsioone. MPlayeris liigutab Y-i vajutamine subtiitreid ühe fraasi võrra edasi, kohandades seda praegusele hetkele, G kerib ühe fraasi võrra tagasi ning klahvid Z ja X reguleerivad subtiitreid, keskendudes mitte fraaside järjestusele, vaid ajale. See probleem on subtiitrite redaktoris hõlpsasti lahendatav. Muutmiseks käivitage tööriistad ? Muutke FPS-i (Tööriistad? Muuda FPS-i) ja määrake väljale Uus uus väärtus. Video kaadrisageduse väljaselgitamine on lihtne, kuna peaaegu iga videopleier võimaldab teil vaadata teavet avatud faili kohta. Näiteks mplayeri käivitamisel kuvatakse järgmine teave:
$mplayer movie.avi
VIDEO: 352 x 216 24 bpp 25 000 kaadrit sekundis 94,1 kbit/s (97,5 kbit/s)
Konqueror kuvab samasugust teavet hüpikaknas, kui hõljutate hiirekursorit videofaili kohal. Kui subtiitrid hilinevad või kiirustate, märkige aeg, millal peate näitama subtiitreid, millest alates nihe toimus. Seejärel klõpsake soovitud alapealkirjal ja käivitage käsk Redigeeri ? Teisalda (Muuda? Teisalda). Ilmuvas aknas sisestage vahetuse aeg, pärast OK klõpsamist arvutatakse redigeeritud subtiitrite kuvamise aeg automaatselt ümber. Subtiitrite esmaseks sünkroonimiseks võite kasutada ka tööriista Tööriistad ? Skaala (Tööriistad? Skaala).
Subtiitrite redaktoril on veel mõned kasulikud funktsioonid. Käivitades käsu Tööriistad ? Split (Tools? Split), saate subtiitreid salvestada mitte täielikult, vaid ainult valitud vahemikus, määrates vormingu. Kasutage subtiitrite liitmiseks käsku Tööriistad ?. Liitu (Tööriistad? Kombineeri). Olemas on õigekirjakontroll (Tööriistad ? Õigekirjakontroll).
Linuxi jaoks on saadaval veel vähemalt üks hea GNOME subtiitrite redaktor, GSubEdit(). See kasutab GTK+ liidest, seega võib seda soovitada neile, kes eelistavad GNOME keskkonda.
Raamatust Windows XP registri viide autor RuBoardi meeskond Raamatust 64 kilobaiti Fidost autor Filimonov NickWindowsAccessoriesRegistry Editor HKEY_CLASSES_ROOT egfileshell(vaikimisi)Kui on seatud "redigeeri", siis avatakse REG-failid märkmikus redigeerimiseks topeltklõpsuga.Tüüp: REGSZ;Väärtus: (vaikimisi parameetrit pole; redigeeri)HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREClasses)reg(defaa)failid. kui klõpsate neil
Raamatust CD-de ja DVD-de kirjutamine: professionaalne lähenemine autor Bakhur VictorSõnumiredaktor Sõnumiredaktor võimaldab vaadata sõnumite andmebaasi piirkondade kaupa, luua uusi sõnumeid nii võrgus kui ka echomailis. Lisaks pakuvad näidisredaktorid palju muid funktsioone, näiteks tähtede teisaldamist piirkonnast teise
Linuxi raamatust kasutajale autor Kostromin Viktor AleksejevitšNero Wave Editor Nero pakett sisaldab üsna võimsat heliredaktorit – Nero Wave Editor. Muidugi jääb see helifailide töötlemise võimaluste ja kvaliteedi poolest alla muusikaredaktoridele Adobe Audition ja Sound Forge, kuid kui te ei suuda helifailide helil kõrva järgi vahet teha,
Raamatust 200 parimat programmi Linuxile autor Jaremtšuk Sergei Akimovitš8.3.4. System V Init Editor ksysv KDE kest on väga mugav utiliit erinevatel tasanditel käitatavate teenuste haldamiseks. Seda nimetatakse ksysv-ks või System V Init Editoriks ja seda tuleb käivitada administraatorina või see kuvab ainult olemasoleva teenuse konfiguratsiooni, kuid
Raamatust 3ds Max 2008 autor Töölaud Vladimir AntonovitšSubtiitrite toimetajad Need, kes tegelevad videotöötlusega või lihtsalt kasutajad, kellele meeldib mugavalt filme vaadata, peavad tegelema subtiitritega. Alapealkiri on tekstirida ekraani allosas, mis dubleerib dialoogi ja selgitab
Raamatust E-raamatute loomine FictionBook 2.1 formaadis: praktiline juhend autor Kondratovitš Mihhail IosifovitšMaterjali redaktori aken Materjali redaktor on dialoogiboks, mis võimaldab teil luua, redigeerida ja määrata stseeniobjektidele materjale. Materjaliredaktor on täiustatud keskkond, kus igat tüüpi protseduuri- ja tekstuurikaarte ja
Raamatust Arvuti saladused ja saladused autor Orlov Anton AMaterjaliredaktori akna liides Materjaliredaktori aken sisaldab oma tööriistariba, mis asub materjalidega lahtrite all ja paremal pool: Proovi tüüp (Sample Type) - määrake lahtris kuvatava proovi kuju (kera, silinder,
Raamatust PDA-de ja nutitelefonide programmeerimine .NET Compact Frameworkis autor Klimov Aleksander P.IV osa Raamatute toimetamine. FB Editor Nagu juba mainitud, vajab raamatufail pärast teisendamist tõrgeteta lõplikku peenhäälestust, selleks on FB Tools paketis FB Editor programm. Muidugi pole see kaugeltki ainus redigeerimistööriist.
Raamatust Getting Started with Windows 7. A Beginner's Guide autor Kolisnichenko Denis N. Raamatust 3ds Max 2008 100% autor Töölaud Vladimir AntonovitšRemote Registry Editor Teine kasulik utiliit on kaugregistriredaktor. Selle redaktori abil saab kasutaja registris muuta, kustutada ja uusi kirjeid luua. Üks järgmistest peatükkidest käsitleb programmiliselt registriväärtuste muutmist
FictionBook Editor V 2.66 kasutusjuhendist autor Izekbis2. Programmi regedit (registriredaktor) Kogenematutes kätes on registriredaktor tõeliselt ohtlik tööriist, mistõttu ei leia te Start-menüüst selle käivitamiseks otseteed. Kas kujutate ette, mis juhtuks, kui igal kasutajal oleks juurdepääs redaktorile? Püüab panustada
Raamatust HTML, XHTML ja CSS 100% autor Quint Igor4.1. Materjali redaktori aken Materjali redaktor on aken, mis võimaldab teil luua, redigeerida ja määrata stseeniobjektidele materjale. Materjaliredaktor on täiustatud keskkond, mis sisaldab igat tüüpi protseduuri- ja tekstuurikaarte ja materjale
Raamatust Sotsiaalsed võrgustikud. VKontakte, Facebook ja teised… autor Leontjev Vitali Petrovitš Autori raamatust12.5. Skripti silumine Microsoft Script Editoris Microsoft Script Editori silurit levitatakse koos Microsoft FrontPage'i redaktoriga, kuigi seda saab Internetist vabalt alla laadida. Seda silurit kasutatakse koos Internet Exploreri brauseriga, mis tähendab, et silumine peab olema brauseris lubatud.1. Valige
Autori raamatustRedigeerimine Huvitav funktsioon: saate muuta fotode järjekorda albumis isegi redigeerimisrežiimi sisenemata – lihtsalt lohistage need hiirega otse brauseris uude kohta. Kuid muude toimingute jaoks (kustutamine, albumite vahel liikumine) on vaja
Kas otsite lihtsat programmi, mis aitab teil subtiitreid luua ja hiljem oma videosse manustada?
Pole probleemi! Subtiitrite töötuba- tasuta programm, millel on vaatamata oma väiksusele üsna palju võimalusi subtiitrifailide loomiseks ja redigeerimiseks. Üks peamisi eeliseid Subtiitrite töötuba toetab erinevaid subtiitrite failide salvestamise vorminguid (neid on üle 50). Saate nii luua uusi faile kui ka redigeerida juba loodud subtiitreid järgmistes vormingutes: str, zeg, txt, xml, sub ja teised.
Funktsioonide täielik loetelu:
Lugeja ja kirjanik
URUSoft SubtitleAPI põhjal saab uusi vorminguid hõlpsasti lisada, laadides alla värskendatud dll.
Praegu (SubtitleAPI versioon 1.00) toetatakse umbes 50 subtiitrite vormingut.
Toetatakse nii ajapõhiseid kui ka kaadripõhiseid subtiitreid.
Võimalus tekstifaile alla laadida hilisemaks aja seadistamiseks.
See toetab lugemis- ja kirjutamisstiili silte (paks, kaldkiri, allakriipsutamine) ja värvisilte neid toetavas vormingus.
Väljundseaded DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 ja TMPlayer jaoks.
Subtiitrite salvestamise võimalus kasutaja määratud vormingus.
Kasutajasõbralik liides.
Mitmekeelne tugi (praegu üle 35 keele!).
Liideste vahel vahetamine, eelvaate- ja tõlkerežiimide sisse- ja väljalülitamine.
Mugav "tõlkija režiim".
Eelvaade on integreeritud peaaknasse.
Kuva subtiitrid videol.
Võimalus valida subtiitrite värve, tausta (või läbipaistvust), joont, varju, joone paksust ja subtiitrite varju.
EI põhine Windows Media Playeril, mis tagab parema jõudluse ja kvaliteedi.
Optimeeritud subtiitrite parandamise funktsioonid parima kiiruse ja tõhususe tagamiseks. subtiitrite haldamine.
Lihtne ja peenhäälestus märkide asendamiseks pärast OCR-i (tekstituvastus).
Võimas kohandatav süsteem vigade leidmiseks ja parandamiseks.
Võimalus peaaknas olevaid vigu hõlpsaks tuvastamiseks erinevate värvidega tähistada.
Valikuliselt lubage subtiitrite laadimise ajal vigade kontrollimine/parandus.
Kontrollid ja parandused (kasutaja kohandatav): tühjad subtiitrid, ristmik, valed väärtused, kurtidele mõeldud subtiitrid, tekst enne koolonit (":") (valikuline - "Ainult kui tekst on suurtähtedega"), mittevajalikud punktid, mitu rea subtiitrid, keelatud märgid (konfigureeritav), dubleerivad märgid (konfigureeritavad), duplikaatsubtiitrid (konfigureeritav ajatolerants), tekstituvastusvead (OCR), tühikud valitud märgi ees, tühikud valitud märgi järel, mittevajalikud tühikud.
Õigekirjakontroll Microsoft Wordiga ja seetõttu kõigi installitud keelte tugi.
Looge uued subtiitrid nullist.
Saate hõlpsalt subtiitreid lisada ja eemaldada klahvidega "Sisesta" ja "Kustuta".
Faili jagamine (valitud subtiitrite järgi, määratud subtiitri järgi, määratud aja järgi, määratud kaadri järgi, video lõpuks) vajalikuks arvuks osadeks (ajaliselt identsed, ridade arvu järgi või mitme videofaili lõpp).
Lõpmatu arvu failide ühendamine, subtiitrid võivad olla erinevas vormingus erineva kaadrisagedusega (saate valida FPS-i iga faili jaoks eraldi).
Kaks meetodit videost FPS-i saamiseks: ilma DirectX-ita (ainult AVI tugi) ja DirectX-i kasutamine (kõigi videovormingute tugi, kuid aeglasem).
Võimalus valida programmiga linkimiseks laiendusi.
Pukseerimise tugi (subtiitrid ja videofailid).
Käsurea tugi.
Värskete failide loend (reguleeritav arv vahemikus 0 kuni 20).
Toimingud ajaga:
Viivituse seadistus (positiivne või negatiivne, aeg või kaadrid).
Kestuse määramine (maksimaalne ja minimaalne).
Subtiitrite joondamine, kasutades ühte kolmest meetodist: 1- video esimene ja viimane dialoog, 2- sünkroonimine kahe punktiga (lineaarne algoritm) ja 3- joondamine sünkroonitud subtiitritega.
"Suurenda aega", et suurendada subtiitrite lõpuaega, kasutades erinevaid tingimusi.
Muutke FPS-i (kaadrit sekundis) ühe klõpsuga.
Valitud subtiitrite kestuse suurendamine kuni järgmise subtiitri alguseni.
Võimalus "Laadi teksti failist" faili parandamiseks, kasutades teiste subtiitrite ajatempleid.
Tehted tekstiga:
Otsige ja asendage tekst – "Terve sõnad", "Tõstutundlik" ja "Säilita suurtähti".
"Automaatne joondus" rohkem kui kolme reaga subtiitrite kaheks lühendamiseks ja pikkuste reguleerimiseks. "Change case" viie erineva valikuga.
"Combine Lines", et muuta valitud subtiitrid üheks reaks.
"Jagage subtiitrid" mitmerealise (või väga pika) subtiitrite hõlpsaks jagamiseks kaheks ajaga proportsionaalseks osaks.
"Pööra tekst" reajärjekorraga või ilma.
"Õige kirjavahemärgid", kasulik paremalt vasakule lugemise järjestusega keelte jaoks.
"Ellipsi eemaldamine" eemaldab mittevajalikud "...", kui need asuvad ühe alapealkirja rea lõpus ja järgmise alapealkirja rea alguses.
"Laadi teksti failist", et parandada teksti kasutades teiste subtiitrite teksti.
Tehted teksti ja ajaga:
"Subtiitrite sortimine", et sortida kõik subtiitrid nende algusaja järgi.
"Ühenda subtiitrid" loob ühe subtiitri mitme subtiitriga (näiteks "- Tere!" ja "- Hei !!!" muutuvad tekstiks "- Tere! - Hei !!!").
Toetab uskumatult palju vorminguid.
Taaskord, püüdes leida huvitavat ja originaalset tasuta programmi, sattusin väga konkreetsele juhtumile, mis enamikule kasutajatele huvi ei paku, kuid peaks teatud ringis teatud populaarsust omama. See rakendus osutus vaid väga võimsaks subtiitrite redigeerijaks Subtitle Edit. Tahan teid hoiatada, et kõik allpool kirjutatu on pealiskaudne ülevaade mitteprofessionaalist, kes on programmiga mitukümmend minutit katsetanud ja puutub seda tüüpi rakendustega esimest korda kokku.
Enne installi alustamist veenduge, et teie arvutis on .NET Framework 2.0 või uuem käitusaeg, tavaliselt on see kõigil olemas, kuid võib-olla on teie puhul mõni harv erand reeglist. Pärast installi käivitamist on esimene samm valida keel, milles kogu installiprotsess toimub, on tore, et seal on vene keel. Järgmisena tuleb standardne küsimuste loend, litsentsileping, millisesse paketti tahame installida ja kuhu paigutada käivitamiseks ikoonid. Põhimõtteliselt võib kõik vaikimisi jätta, nõustudes automaatselt ilma seda lugemata.
Esiteks torkab subtiitrite redigeerimisel silma kõigesöömine. Programm mõistab enam kui 90 erinevat subtiitrite vormingut, alates tavalisest srt-st ja lõpetades vajaduse korral DVD-, Blu-Ray- või mkv-failide väljatõmbamisega (programmis nimetatakse seda importimiseks). Ta saab aru ka kõikvõimalikest kodeeringutest ja keeltest, tulles kõigega automaatselt toime, kuid kliinilistel juhtudel saab valida käsitsi.
Pärast programmi käivitamist näeme üsna kummalist akent, kuid siin pole midagi kohutavat, kõik tehakse üsna lihtsalt ja selgelt, igal juhul inimestele, kes kujutavad ette, mis on subtiitrid ja umbes arvavad, mida nendega tuleb teha ja kuidas looma. Meil on kaks vahekaarti:
- "Originaalne loend" on subtiitrid, mille oleme üles laadinud, kuna need on salvestatud teksti ja märgistusega failidesse. Teoreetiliselt saab siin kõike redigeerida, aga amatöörtööd ma siin teha ei soovita, paar numbrit ja koolonit valedesse kohtadesse peavad siis kaua otsima, milles probleem.
- “Subtiitrite loend” siin, kõnni hinge, näitab kellaaega, millal subtiitrid peaksid ekraanile ilmuma, kestuse ja loomulikult sõidame ise teksti sisse. Saate sisestada, lisada, liita, ridu murda, lisada efekte ja kirjutamisstiili, isegi tõlkida ühest keelest teise ja kontrollida õigekirja. Üldiselt proovime, katsetame, saavutame soovitud tulemuse.
Pärast subtiitrite valmimist peate kontrollima, kuidas tekst langeb ajaliselt kokku kaadris räägituga. Selleks peate helistama videopleierile (klapilaua ikoon, mida plaksutatakse enne stseenide filmimist filmides), vaatame, kuidas tekst pildile kantakse, ja tavalist pleierit (näeb välja nagu joonistatud graafikuga monitor) , kuhu me välja paistame, millel on nähtav helispektrogramm , kus kõlarite fraasid ja pausid on kavas selgelt nähtavad. Muide, spektrogrammi ehitamine ja sellega teksti sidumine võtab üsna palju aega, nii et võite selle protsessiga julgelt alustada ja teed juua. Tegelikult tuleb vaadata iga üksikut fraasi ja võrrelda, kui palju kõne tekstiga ühtib, vajadusel saab ringis käivitada eraldi sellise episoodi.
Subtiitrite sünkroonimise hõlbustamiseks ekraanil toimuvaga pakuvad need üsna ulatuslikku tööriistakomplekti, alates lihtsalt kõigi subtiitrite teatud aja jooksul edasi-/tagasi nihutamisest, sünkroonimisest muude võõrkeeltega valmis subtiitrite abil kuni automaatse määratud punktid või visuaal, kui määrame alg- ja lõpustseeni, mille järel programm teeb kõik automaatselt. Kõik see on saadaval peamenüüst "Sünkroonimine".
Üldiselt õnnestus mul mainida vaid osa võimalustest, ma ei maininud isegi sisseehitatud tõlkijat, skannitud testi äratundmise võimalust ja rühmatööd üle võrgu. Soovitan kõike proovida ja oma kätega tõmbleda, et kõigest aru saada, ärge kartke, et midagi saatuslikku ei juhtu, halvimal juhul ei saa te valmis faili salvestada.
Seadistused võimaldavad teil kohandada paljusid valikuid alates üldistest, mis on seotud ainult subtiitritega, kuni liidese, kiirklahvide ja vaikepleieri valimiseni.
Subtiitrite redigeerimisel kogenematu inimesena meeldis programmile Subtiitrite redigeerimine kõik, mis esmapilgul käepärast peab olema ja on üsna selge, saate nime järgi aru, miks iga jaotist ja nuppu vaja on. Esiteks peate veidi katsetama, kulutades aega, kasutades katse-eksituse meetodit, et aru saada, kuidas kõik töötab. Pärast seda on kõik palju lihtsam, saate ligikaudu teada, mida teha, millises suunas kaevata ja programmi loogika.
Igaüks, kes soovib subtiitritega mängida, peaks esmalt proovima tööl Subtiitrite redigeerimist ja seejärel otsustama ise, kui kasulik programm on.
Natuke häirib vaid see, et programm käivitub väga kaua ja on mõne toimingu tegemisel veidi läbimõeldud, vajutad nuppu ja reaktsiooni näed alles mõne sekundi pärast.
Töötab suurepäraselt 32- ja 64-bitistes operatsioonisüsteemides. Liides on tõlgitud mitmekümnesse keelde, sealhulgas vene keelde.
Subtiitrid mängivad filmis väga olulist rolli. Kui teil on kuulmispuue või vaatate võõrkeelset filmi, siis võite kasutada subtiitreid ja kõik saab selgeks. Kui laenutasite sõpradelt või laenutasite videopoest DVD, on sellel tõenäoliselt subtiitrid. Kuid kui laadite filme Internetist alla, leiate sellistest failidest subtiitreid ainult harvadel juhtudel.
Filmide või telesaadete subtiitrite hankimiseks on palju tasuta utiliite. Sellised utiliidid aitavad teil leida vajalikke subtiitreid ja mõnel on võimalus oma subtiitreid käsitsi luua. Vaadake seda kasulike utiliitide kogumit, mis koosneb 5 subtiitrite tarkvara.
Subs.to võimaldab otsida filmide subtiitreid. Saate valida soovitud keele. Programm toetab farsi, heebrea, sloveenia ja paljusid teisi keeli. Enamik subtiitreid sisaldab subtiitrite faili ennast ja kaadri sekundis teabefaili.
DivxSubtiitrid on veel üks filmide subtiitrite veebipõhine andmebaas. Sait pakub täpsemaid otsinguvõimalusi, sealhulgas otsimist keele, failivormingu, allalaadimiskuupäeva, plaatide arvu, halvima kvaliteedi, filmi pealkirja ja muu järgi.
Õigete subtiitrite leidmine filmile polegi nii keeruline. Telesaadetele on subtiitreid palju keerulisem leida. Läbi TV subtiitrid Saate otsida paljude telesaadete subtiitreid. Subtiitrid on saadaval erinevates keeltes, sealhulgas inglise, prantsuse, poola, itaalia, rumeenia ja paljudes teistes keeltes.
SubtitleSync võimaldab otsida telesaadete ja filmide subtiitreid. Lisaks pakub rakendus teile veebirakendust subtiitrite failide sünkroonimiseks, tükeldamiseks ja ühendamiseks. Kui ainus fail, mille teil õnnestus leida, on filmiga sünkroonist väljas, teeb see rakendus teile suure teene.
aegisub on täiustatud subtiitrite tööriist. Rakendus peab olema arvutisse installitud, seal on versioonid nii Win, Mac kui Unix jaoks. Aegisubi abil saate luua subtiitreid ja neid ka filmidega sünkroonida. Selle rakendusega saate muuta ka subtiitrite fonti ja suurust. Olemasolevaid subtiitrite faile saab ka muuta.
