Добър ден, скъпи мои и скъпи читатели. След като слушах една от чуждите песни и напълно не разбирах смисъла й, се зачудих дали е добре: да чуя песента и да не знам за какво става дума. И тогава реших да го преведа, разбира се, използвайки интернет.
След кратко търсене от няколко сайта избрах лингволаборатория "Амалгама", избрах я случайно и не се оплаквам.
Оказа се много лесен за използване на сайта, можете да използвате лентата за търсене или да намерите художника ръчно от азбучния ред. 
Ето голяма колекция от преводи, за всяка песен можете да намерите няколко версии на превода. Хареса ми и фактът, че тези, които знаят как да превеждат сами, могат да изпращат своите преводи на сайта, който автоматично ще участва в състезания и можете да получите някаква награда. Сайтът предизвиква и положителни емоции с дизайна си, който е много цветен, но в същото време не прекалено контрастен, което е приятно за окото. Сайтът има форум, според мен не е нужно да се обяснява целта му. Има и секция за контакти, която говори за сериозността на сайта. Като цяло, добър сайт за ценители на чужди песни и висококачествени преводи. Това е всичко. Благодаря за вниманието.
Видео преглед
| Всички (5) |
|---|
 Lingvo-лаборатория Амалгама
|  |
Трудно е да си представим живот без музика. Със сигурност и вие трябваше да се справите с подобна ситуация - вие сте възхитени от песен на чужд език и бихте искали да знаете за какво става дума. Има 2 изхода: намерете превод в интернет, в книга, в списание или го преведете сами.
Как да преведете песен от английски на руски
Може да се обсъжда самостоятелен превод на английска песен, само ако владеете езика достатъчно. В противен случай използвайте следните указания.
- Прост вариант- използвайте онлайн преводач. За да направите това, трябва да намерите текста на песента в електронен формат, да го копирате и да го поставите в полето на сайта. Но резултатът определено няма да ви хареса. Онлайн услугите могат да превеждат всяка дума поотделно, но не могат да ги свържат в изречения стилистично и граматически. Това автоматично избира общи значения на думите. Освен това в английските песни има известно количество фразеологични, жаргонни изрази и фрази. Техният онлайн преводач все още не е успял да ги разпознае.
- По-труден вариант- да отделите време и да намерите готов превод на конкретна песен в относително литературна форма. Те се съдържат в тематични сайтове. Често има 2-3 превода за едно и също произведение. Просто трябва да изберете опцията, която харесвате.
Ако песента, която ви интересува, е популярна, разгледайте печатните списания. Много от тях съдържат специален раздел, посветен на музиката. Ако имате късмет, там ще намерите песента, която искате.
Познавам хора, които обичат сами да превеждат музикални произведения. Казват, че това е чудесен начин да научите английски: запомнете нови думи, докато учите граматика по пътя. С една дума, вие съчетавате бизнеса с удоволствието.
Кратка инструкция "Как да превеждате песни сами"
- Намерете текстовете в оригинал – на чужд език. Можете да използвате електронната версия, но преводът в печатен вид е 2 пъти по-бърз и по-удобен. Прочетете текста няколко пъти, като по пътя разделяте думите на песента на стихове, припеви. Припевът се нуждае от еднократен превод, обикновено се повтаря без промени. Чуйте го отново. Сега можете да се захванете за работа.
- Вземете си речник и молив (или писалка). Прегледайте текста и намерете най-трудните думи или фрази, които не знаете. Напишете превод върху тях.
- Решете дали имате нужда от подробен превод. Може би същността на работата вече е ясна от основните думи, но останалото може да се отгатне от контекста. Не забравяйте, че песента е произведение на изкуството, тя трябва да съдържа синоними, метафори и други техники. Използвайте своята креативност и въображение.
- Ако имате нужда от пълен и качествен превод, не се колебайте да потърсите помощ в специализирани форуми, сайтове и блогове. Или помолете за съвет приятел, който говори чужд език. Нов поглед ще ви помогне да коригирате грешки или да подредите неразбираеми точки.
Методи за превод на текстове
Съществува два основни начинаизползван от преводачи:
Аматьорски- предполага буквален превод със запазване на основния смисъл на оригинала;
Еквиметрични- превод, който отчита наличието на рима, темп, брой срички, ударение. Можете да насложите оригиналната мелодия върху получените куплети и да ги изпеете.
Изборът на метод за превод зависи от крайната цел и желание. За да разберете за какво пее любимият ви изпълнител, е подходящ аматьорски начин. Ако сте творчески човек и мечтаете да изпълните любимата си песен на родния си език, не се отказвайте от еквиметричния метод.
Много фенове на чуждестранни изпълнители често нямат представа за какво става дума в текстовете. Много хора оправдават невежеството си с факта, че не винаги е лесно да се намери превод на творчеството на един или друг певец или група в интернет. Този проблем лесно се решава от проект, наречен Lingvo-лаборатория „Амалгама“ – сайт, който размива границите между езиците.
Със сигурност мнозина са чували това име повече от веднъж от своите приятели. Но какво е това - "Амалгама"? Място за експерименти върху текстовете на любимите ви изпълнители?
И истината е какво?
Лингво-лаборатория "Амалгама", или Амалгама-лаборатория, е проект, който се появи през 2005 г. под ръководството на двама филолози и един програмист и първоначално е замислен като агенция за превод и място, където хората могат да се преподават взаимно чужди езици от разстояние . Постепенно специализацията на този сайт се стеснява до колекция от текстове, транскрибирани от английски, френски, италиански, немски, испански и други езици.
Сайтът на лингвопроекта "Амалгама" събира на едно място най-различни изпълнители от всички времена и народи. Тук можете да намерите както рап композиции, така и лирични балади - майсторите, работещи върху текста, ще разберат всеки сложен израз. Ако отговорите на въпроса какво представлява, „Амалгама“ може спокойно да се нарече добро помощно средство за всеки меломан, защото мотото им – „Ние изтриваме границите между езиците“ – не са празни думи, потвърдени от стотици различни преводи.
Лабораторни ползи
Основното предимство на лаборатория "Амалгама" е колекцията от много песни на най-различни изпълнители. Удобната навигация също може да се нарече голямо предимство на сайта. Можете да зададете търсене по заглавие на песента, по изпълнител, по азбучен ред (тази опция първо ще покаже списък с изпълнители и след това всички налични преводи на техните песни). Освен това има още някои удобства:
- Можете да персонализирате страницата с текстовете. Преводът ще бъде показан ред по ред, успоредно на оригинала или последователно - първо, например, английски, а след това руски.
- Някои песни имат няколко аранжимента. Често можете да намерите дори поетични преводи, което е много удобно за музиканти, които записват кавъри (фен изпълнения на авторски песни) на руски език.
- Не е необходимо да копирате текста на преведената песен, в лабораторията Amalgam има специална функция за автоматичен печат.
Недостатъци на ресурса
Основният недостатък на лабораторията е липсата на удобно сортиране - някои потребители на сайта смятат, че би било хубаво да се въведе разграничение между песните по албум и година на издаване. Но има и други противници на този ресурс. Те вярват, че Amalgam е място, на което не трябва да се вярва. Мнозина са откривали грешки в текстовете повече от веднъж, но тук се появява много важен момент. Всеки потребител може да качи своя превод в ресурса и тук никой не е имунизиран от грешки, дори и най-опитният майстор на занаята си.
Как да кача своя превод на уебсайта?
На първо място, преводите, които се появяват на сайта, се извършват от опитни преводачи, но, както бе споменато по-горе, обикновен потребител, който няма езиково образование, също може да участва в попълването на ресурса. Освен това, след публикуването, авторът автоматично става участник в месечни конкурси с гарантирани награди - различни джаджи, като смарт часовници или слушалки.
Много е лесно да качите превода си, дори не е нужно да се регистрирате. За да публикувате, просто трябва да попълните специален формуляр направо на сайта. Самата работа трябва да отговаря на основни изисквания: уникалност и правилен дизайн. Тоест, дори и най-красивата поетична аранжировка ще бъде отхвърлена, ако в нея има правописни или пунктуационни грешки, или ако вече е публикувана някъде. Всички получени текстове се проверяват стриктно за съответствие с правилата, следователно работата по превода трябва да се подхожда много внимателно и сериозно.
Аналози на "Амалгама"
В мрежата има много различни ресурси с подобни теми, където се публикуват преводи с различно качество, но все още няма аналози на това. В допълнение към обичайната колекция от текстове, това е и цяла лингвистична общност „Амалгама“, която не само работи заедно по съдържанието, но и активно си помага. Например, във форума можете лесно да намерите опитни специалисти, които са готови да предложат своята помощ при изучаването на чужд език, можете да попитате потребителите за конкретен проблематичен момент и заедно да намерите решение. Проектът се развива много бързо и скоро ще измести всички други ресурси на руския интернет в тази посока.
И така, какво е това "Амалгама"? Това е огромен архив от преводи на песни на руски език. И въпреки че не всеки художник има преведени всичките си текстове, администраторите на проекти и потребителите активно работят върху тези пропуски. Добре мотивираните преводачи са винаги готови да работят върху всякакви песни, поради което винаги можете да намерите актуалната версия на превода тук.
От Уикипедия, свободната енциклопедия
| "Лингво-лабораторна амалгама" | |
 Екранна снимка на главната страница на сайта |
|
| URL адрес | |
|---|---|
| Търговски | |
| Тип сайт |
база за превод |
| Регистрация |
не е задължително |
| езици) | |
| Местоположение на сървъра |
Русия Русия |
| Начало на работа | |
| Актуално състояние |
работи и се развива |
Лингво-лаборатория "Амалгама"- Руски уеб порталзанимава се с превод на чужди текстове (главно песни) на руски език. Мотото на сайта: „ Ние размиваме границите между езиците».
Описание
Сайтът е база данни с преводи на чужд песни , пословици , скороговоркии фразеологични единици... Преводът се извършва от английски, немски, френски, италиански, испански, украински и някои други езици.
Преводите се изпращат от потребителите и ако отговарят на определени стандарти за качество, текстовете се модерират от професионални преводачи и се публикуват на сайта. За всеки изпратен трансфер на потребителите се присъждат точки. Броят им зависи от сложността на текстовете и наличието на открити грешки.
Всеки участник, изпратил поне един висококачествен превод, автоматично става участник в месечния конкурс. Според резултатите от него тримата лидери получават различни награди. Друг късметлия се избира автоматично от програмата. Въпреки това, точките могат да се натрупват и при достигане на определен етап можете да получите и гарантирани награди.
Потребителите не трябва сами да превеждат текстовете, а ги изпращат за седмично гласуване, в резултат на което петте песни с най-много гласове ще бъдат преведени от участниците в проекта.
Петдесет от най-популярните преводи са включени в рейтинга на SmileRate.
История
Проектът е основан от двама учители-филолози с подкрепата на дизайнер, програмист и интернет маркетинг през пролетта на 2005г. Първоначално е замислена като агенция за преводи и център за дистанционно обучение на чужди езици, но по-късно специализацията се стеснява до превод на чужди песни.
Ключови дати
- 30 март- регистриран домейн amalgama-lab.com.
- 28 май 2005 г. - сайтът с първоначалното съдържание стана достъпен за потребителите.
- 1 август 2005 г. – Въведете седмични анкети за превод на песни.
- 2 февруари- откриване на форума на проекта.
- 28 октомври- въвеждане на месечни конкурси за награди.
- Април – Подобрено търсене на песни с меню за „незабавен скок“ за преводи.
- Август 2010 г. - въвеждане на софтуер за автоматично одобрение на преводи, изпратени от потребителя.
- 4 октомври 2010 г. - Създаден е SmileRate, класация на най-популярните преводи на сайта.
- 2 ноември 2010 г. - се появи мобилна версия на сайта, намираща се на адрес amalgama.mobi.
- Декември 2010 г. - публикуван общ брояч на броя на преводите, променен външен вид на главната страница.
- Януари – въвеждане на системата от точки за изпратени преводи и гарантирани награди.
- Февруари 2011 г. - създаване на преводна база за пословици и фразеологични единици.
- Септември 2011 г. - откриване на вътрешен търг за преводи за най-"надеждните" потребители на сайта.
- Октомври-ноември 2011 г. - появата на система за паралелно четене на редовете на оригиналния текст и превода.
- 22 март 2012 г. - броят на трансферите достигна 30 000.
- 26 януари- сайтът е с нов интерфейс.
Напишете отзив за статията "Lingvo-лаборатория" Амалгама "
Бележки (редактиране)
Връзки
- в електронния вестник Лингвин
- на сайта kakdelateto.ru
Откъс, характеризиращ Lingvo-лаборатория "Амалгама"
- Votre Majeste a trop de bonte, [Вие сте твърде любезен, ваше величество] - каза шефът на поканата да придружи императора: той искаше да спи и не знаеше как и се страхуваше да язди кон.Но Наполеон кимна с глава към пътника и шефът трябваше да си върви. Когато Наполеон напусна палатката, виковете на охраната пред портрета на сина му се усилиха още повече. Наполеон се намръщи.
„Свалете го“, каза той, като грациозно посочи портрета с величествен жест. „Твърде рано е за него да види бойното поле.
Шефът, затвори очи и наведе глава, пое дълбоко дъх, като този жест показва как умее да оценява и разбира думите на императора.
Целият ден на 25 август, както казват неговите историци, Наполеон прекарва на кон, оглеждайки района, обсъждайки плановете, представени му от неговите маршали, и лично давайки заповеди на своите генерали.
Първоначалната линия на разположение на руските войски по Колоче беше прекъсната и част от тази линия, а именно левият фланг на руснаците, в резултат на превземането на Шевардинския редут на 24-ти, беше пренесена обратно. Тази част от линията не беше укрепена, вече не беше защитена от реката, а само пред нея имаше по-открито и равно място. За всеки военен и невоенен беше очевидно, че тази част от линията ще бъде атакувана от французите. Изглежда, че това не изисква много съображения, че такава загриженост и безпокойство на императора и неговите маршали не са необходими и че специалната превъзходна способност, наречена гений, която те обичат да приписват на Наполеон, изобщо не е необходима; но историците, които впоследствие описват това събитие, и хората, които тогава обграждат Наполеон, и самият той смятат различно.
Наполеон яздеше през полето, оглеждаше се замислено в района, поклащаше глава със себе си одобрително или недоверчиво и без да информира генералите около себе си за обмисления ход, който ръководеше неговите решения, той им предаваше само окончателни заключения под формата на заповеди. След като изслуша предложението на Даву, наречен херцог на Екмюл, за заобикаляне на левия фланг на руснаците, Наполеон каза, че това не трябва да се прави, без да обяснява защо не е необходимо. По предложение на генерал Компан (който трябваше да атакува флъшовете) да ръководи дивизията си в гората, Наполеон изрази съгласието си, въпреки факта, че така нареченият херцог на Елхинген, тоест Ней, си позволи да забележи това движение през гората е опасно и може да разстрои дивизията ...
След като разгледа района срещу Шевардинския редут, Наполеон се замисли известно време в мълчание и посочи местата, където до утре трябваше да бъдат поставени две батареи за действие срещу руските укрепления, и местата, до които трябваше да се нареди полева артилерия. тях.
След като даде тези и други заповеди, той се върна в щаба си и разпореждането за битката беше написано под негова диктовка.
Това разположение, за което френски историци и други историци говорят с ентусиазъм, беше следното:
„На разсъмване две нови батареи, поставени през нощта, на равнината, окупирана от принц Екмюл, ще открият огън по две противоположни вражески батареи.
В същото време началникът на артилерията на 1-ви корпус генерал Пернети с 30 оръдия на дивизия Компан и всички гаубици на дивизиите Десе и Фриант ще се придвижи напред, ще открие огън и ще бомбардира противниковата батарея с гранати, срещу които ще действат!
24 гвардейски артилерийски оръдия,
30 оръдия от дивизия Компан
и 8 оръдия на дивизията Friant и Desse,
Общо - 62 оръдия.
Началникът на артилерията на 3-ти корпус, генерал Фуше, ще постави всички гаубици на 3-ти и 8-ми корпус, общо 16, по фланговете на батареята, която е назначена за стрелба по лявото укрепление, което ще бъде общо 40 оръдия срещу него.
Генерал Сорбие трябва да бъде готов при първа заповед да се нанесе с всички гаубици на гвардейската артилерия срещу едно или друго укрепление.
В продължението на канонадата княз Понятовски ще отиде в селото, в гората и ще заобиколи позицията на врага.
Генерал Компан ще премине през гората, за да превземе първото укрепление.
При влизане в битката по този начин ще се дават заповеди в съответствие с действията на противника.
Канонадата на левия фланг ще започне веднага щом се чуе канонадата на дясното крило. Стрелците от дивизията на Моран и дивизиите на вицекраля ще открият силен огън, когато видят началото на атака от дясното крило.
Вицекралят ще завладее селото [Бородино] и ще премине трите му моста, следвайки на една и съща височина с дивизиите на Моран и Жерар, които под негово ръководство ще отидат до редута и ще влязат в линията с останалите армията.
