Редактиране на анотация: Професионално създаване на субтитри. Subtitle Edit е страхотна безплатна програма за редактиране на субтитри Програма за редактиране на субтитри srt

12.5. Скрипт за отстраняване на грешки в Microsoft Script Editor Програмата за отстраняване на грешки в Microsoft Script Editor се разпространява с Microsoft FrontPage, въпреки че може да бъде изтеглена свободно от Интернет. Този инструмент за отстраняване на грешки се използва заедно с браузъра Internet Explorer, което означава, че отстраняването на грешки трябва да бъде активирано в браузъра. 1. Моля изберете

Редактиране Интересна функция: можете да промените реда на снимките в албум, без дори да влизате в режим на редактиране - просто трябва да ги плъзнете на ново място с мишката точно в браузъра. Но за други операции (изтриване, преместване между албуми ) имате нужда

Търсите проста програма, която ще ви помогне да създадете субтитри и да ги вградите по-късно във видеото?

Няма проблем! Работилница за субтитри- безплатна програма, която, въпреки малкия си размер, има доста големи възможности за създаване и редактиране на файлове със субтитри. Едно от основните предимства Работилница за субтитрие поддръжката на различни формати за запазване на файлове със субтитри (има повече от 50 от тях). Можете както да създавате нови файлове, така и да редактирате вече създадени субтитри в следните формати: str, zeg, txt, xml, sub и други.

Пълен списък с функции:
Модул за четене и запис
Въз основа на URUSoft SubtitleAPI, нови формати могат лесно да се добавят чрез изтегляне на актуализираната версия на dll.
В момента (SubtitleAPI версия 1.00) се поддържат около 50 формата на субтитрите.
Поддържат се както базирани на време, така и базирани на рамка субтитри.
Възможност за изтегляне на текстови файлове за последващо времеви печат.
Той поддържа етикети за стил за четене и писане (удебелен, курсив, подчертан) и цветни тагове във форматите, които ги поддържат.
Изходни настройки за DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 и 2 и TMPlayer.
Възможността за запазване на субтитри във формат, посочен от потребителя.
Удобен за потребителя интерфейс.
Многоезична поддръжка (в момента над 35 езика!).
Превключвайте между интерфейси, активирайте и деактивирайте режимите за преглед и превод.
Удобен "режим на преводач".
Визуализацията е интегрирана в главния прозорец.
Показване на субтитри върху видео.
Възможност за избор на цветове на субтитрите, фон (или прозрачност), щрих, сянка, дебелина на щриха и сянка на субтитри.
НЕ е базиран на Windows Media Player, който дава по-добра производителност и качество.
Оптимизирани функции за корекция на субтитрите за най-добра скорост и ефективност. помощ за субтитри.
Лесна и прецизна настройка за подмяна на знаци след OCR (разпознаване на текст).
Мощна адаптивна система за търсене и отстраняване на грешки.
Възможност за маркиране на грешки в главния прозорец с различни цветове за лесно откриване.
Ако е необходимо, активирайте проверката / коригирането на грешки при зареждане на субтитри.

Проверки и корекции (потребителят може да персонализира): празни субтитри, пресичане, неправилни стойности, субтитри за глухи, текст преди двоеточие (":") (по избор - "Само ако текстът е с главни букви"), ненужни точки, многоредов субтитри, забранени знаци (конфигурируеми), дублиращи се знаци (конфигурируеми), повтарящи се субтитри (персонализиран толеранс във времето), грешки при разпознаване на текст (OCR), интервали преди избрания знак, интервали след избрания символ, ненужни празни места.
Проверка на правописа с Microsoft Word и следователно поддръжка за всички инсталирани езици.
Създаване на нови субтитри "от нулата".
Лесно добавяне и премахване на субтитри с клавишите "Insert" и "Delete".
Изрязване на файла (по избран субтитри, по посочени субтитри, по определено време, по посочения кадър, до края на видеото) на необходимия брой части (равни по време, по брой редове или по край на няколко видео файла).
Свързване на безкраен брой файлове, субтитрите могат да бъдат в различни формати с различна честота на кадрите (можете да изберете FPS за всеки файл поотделно).
Два метода за получаване на FPS от видео: без използване на DirectX (поддръжка само за AVI) и използване на DirectX (поддръжка за всички видео формати, но по-бавно).
Възможност за избор на разширения за свързване към програмата.
Поддръжка за плъзгане и пускане (субтитри и видео файлове).
Поддръжка на командния ред.
Списък на последните файлове (конфигурируемо количество от 0 до 20).

Операции с времето:
Задайте закъснението (положително или отрицателно, време или рамки).
Задаване на продължителност (максимално и минимално).
Подравняване на субтитрите чрез един от трите метода: 1- първи и последен видео диалог, 2- двуточково синхронизиране (линеен алгоритъм) и 3- синхронизирано подравняване на субтитрите.
„Увеличете времето“, за да увеличите края на времето за показване на субтитрите, като използвате различни условия.
Променете FPS (кадъра в секунда) с едно щракване.
„Увеличете продължителността“ на избрания субтитър до началото на следващия.
Възможност за "Зареждане на текст от файл", за коригиране на файла с помощта на индикатори за време от други субтитри.

Операции с текст:
Намерете и заменете текст - цели думи, регистри и малки букви.
„Автоматично подравняване“ за съкращаване на субтитри с повече от три реда на два и регулиране на дължините. „Промяна на случай“ с пет различни опции.
„Комбинирайте редове“, за да направите избраните субтитри един ред.
Разделяне на субтитри за лесно разделяне на многоредови (или много дълги) субтитри на две части, пропорционални на времето.
„Обръщане на текст“ със или без ред на редове.
„Коригиране на препинателни знаци“, полезно за езици с ред на четене от дясно наляво.
"Премахване на многоточия" премахва ненужните "...", ако те присъстват в края на един ред и в началото на ред на следващия субтитър.
„Зареждане на текст от файл“, за да коригирате текста, използвайки текста на други субтитри.

Операции с текст и време:
Сортиране на субтитри, за да сортирате всички субтитри по начален час.
„Обединяване на субтитри“ създава такъв въз основа на няколко субтитри (например „- Здравейте!“ И „- Хей !!!“ ще стане текстът „- Здравейте! – Хей !!!“).
Поддържа невероятно количество формати.

За пореден път, опитвайки се да намеря интересна и оригинална безплатна програма, попаднах на много специфично копие, от което повечето потребители няма да се интересуват, но трябва да има известна популярност в определен кръг. Това приложение се оказа нищо повече от много мощен редактор на субтитри Subtitle Edit. Искам да ви предупредя, че по-нататък всичко, което е написано, е повърхностен преглед на неспециалист, който експериментира с програмата в продължение на няколко десетки минути и се срещна за първи път с приложения от този тип.

Преди да започнете инсталацията, уверете се, че имате .NET Framework 2.0 или по-нова работна среда на вашия компютър, обикновено всеки я има, но може да има рядко изключение от правилото във вашия случай. След стартиране на инсталацията, първата стъпка е да изберете езика, на който ще върви целият инсталационен процес, хубаво е, че има руски. Следва стандартният списък с въпроси, лицензионното споразумение, което искаме да инсталираме в бисквитката и къде да поставим иконите за стартиране. По принцип всичко може да бъде оставено по подразбиране, съгласувайки се с машината, без да я четете внимателно.

На първо място, в Subtitle Edit, всеядността е поразителна. Програмата разбира повече от 90 различни формата на субтитрите, вариращи от обичайния srt и завършвайки с изтегляне (в програмата се нарича импорт), ако е необходимо, от DVD, Blu-Ray дискове или mkv файлове. Той също така разбира всякакви кодировки и езици, като се справя с всичко автоматично, но в клинични случаи можете да го изберете ръчно.

След като стартираме програмата, виждаме доста странен прозорец, но тук няма нищо ужасно, всичко е направено доста просто и ясно, във всеки случай за хора, които си представят какви са субтитрите и грубо предполагат какво трябва да се направи с тях и как да ги създаде. Имаме два раздела:

- "Оригиналния списък" са субтитрите, които изтеглихме, тъй като те се съхраняват във файлове с текст и маркировка. Теоретично можете да редактирате всичко тук, но не препоръчвам да правите аматьорски изпълнения тук, няколко числа и двоеточия на грешните места, тогава ще трябва да търсите дълго време какъв е проблемът.

- "Списък със субтитри" тук разходка душата ви посочва времето, когато субтитрите трябва да се появят на екрана, продължителността и разбира се сами вкарваме текста. Можете да вмъквате, добавяте, свързвате, разделяте линии, добавяте ефекти и стилове на правопис, дори да превеждате от един език на друг и да проверявате правописа. Като цяло се опитваме, експериментираме, постигайки желания резултат.

След като субтитрите са готови, трябва да проверите доколко текстът съвпада във времето с казаното в кадъра. За да направите това, трябва да извикате видео плейъра (иконата под формата на "клапер", която се пляска преди заснемането на сцени във филми), ще гледаме как текстът се наслагва върху картината и обикновен плейър ( изглежда като монитор с начертана графика), където гледаме как, на която се вижда звуковата спектрограма, където фразите на високоговорителите и паузите са ясно видими в графика. Между другото, изграждането на спектрограма и обвързването на текст към нея отнема доста време, така че можете спокойно да започнете този процес и да пиете чай. Всъщност трябва да разгледате всяка отделна фраза и да сравните доколко речта съответства на текста; ако е необходимо, отделен такъв епизод може да се пусне в кръг.

За да се улесни синхронизирането на субтитрите с това, което се случва на екрана, те представят доста обширен инструментариум, от просто преместване на всички субтитри напред / назад за определен период от време, синхронизиране с други готови субтитри с чужди езици автоматично в определени точки или визуално, когато посочим началната и крайната сцена, след което програмата ще направи всичко автоматично. Всичко това е достъпно от елемента "Синхронизация" на главното меню.

Като цяло успях да спомена само част от възможностите, дори не споменах вградения преводач, възможността за разпознаване на сканирания тест и груповата работа в мрежата. Препоръчвам да опитате всичко и да дърпате със собствените си ръце, за да разберете всичко, не се страхувайте, че няма да се случи нищо фатално, в най-лошия случай не можете да запазите готовия файл.

Настройките ви позволяват да настроите много параметри от общи, свързани само със субтитри, до фина настройка на интерфейса, клавишните комбинации и избор на плейър по подразбиране.

Като неопитен човек в редактирането на субтитри, харесах програмата Subtitle Edit, хареса ми всичко, което трябва на пръв поглед да е под ръка и е съвсем разбираемо, от името се разбира защо е необходим всеки раздел и бутон. Първо, трябва да експериментирате малко, прекарвайки време, чрез проба грешка, за да разберете как работи всичко. След това всичко ще бъде много по-лесно, ще знаете приблизително какво да правите, в каква посока да копаете и логиката на програмата.

Всеки, който иска да играе със субтитри, трябва първо да опита Subtitle Edit на работа и след това сам да реши колко полезна е програмата.

Единственото, което е малко досадно, програмата отнема много време за стартиране и е малко замислена при извършване на някои операции, натискате бутон и виждате реакцията само след няколко секунди.

Работи чудесно на 32 и 64 битови операционни системи. Интерфейсът е преведен на няколко десетки езика, включително руски.

Субтитрииграе много важна роля във филма. Ако имате слаб слух или гледате филм на чужд език, тогава можете да използвате субтитри и всичко ще ви стане ясно. Ако сте взели назаем от приятели или сте взели назаем от DVD за видео под наем, то вероятно има субтитри. Но ако изтегляте филми от интернет, тогава в такива файлове само в редки случаи можете да намерите субтитри.

Има много безплатни помощни програми, с които можете да получите субтитри за филм или телевизионна програма. Такива помощни програми ви помагат да намерите субтитрите, които искате, а някои имат функцията да създават ръчно свои собствени субтитри. Вижте тази колекция от полезни помощни програми, която се състои от 5 програми за работа със субтитри.

Subs.toви позволява да търсите субтитри за филми. Можете да изберете езика, който искате. Програмата поддържа фарси, иврит, словенски и много други езици. Повечето субтитри включват самия файл със субтитрите и информационен файл за кадрите в секунда.