Online tjeneste: translitterasjon av tekst- skrive russiske symboler på latin.
Om translitterasjon av russiske navn og etternavn
Ved utfylling av registreringsskjema, spørreskjema, registrering forskjellige typer dokumenter (for eksempel pass eller visum), må du skrive etternavn, fornavn, adresse med latinske (engelske) bokstaver. Denne tjenesten muliggjør automatisere oversettelse ( translitterasjon) russere bokstaver inn Engelsk.
Hvordan stave etternavnet og fornavnet riktig på engelsk? Hva er det riktige navnet på et russisk nettsted med engelske bokstaver? Finnes ulike systemer eller reglene for translitterasjon av for- og etternavn (translitterasjon av russiske ord). De er basert på prosessen med enkel utskifting av bokstavene i det russiske alfabetet med tilsvarende bokstaver eller kombinasjoner av bokstaver i det engelske alfabetet (se nedenfor). Forskjellen mellom systemene for translitterasjon av navn og etternavn observeres når du oversetter noen bokstaver, for eksempel E, E, b, b og diftonger (kombinasjoner av en vokalbokstav og Y).
|
Til oversette engelske bokstaver v russere lim inn teksten i det øverste inndatafeltet og klikk på "Gjør"-knappen. Som et resultat vil du i det nedre inndatafeltet få en oversettelse av den russiske teksten til en transkripsjon (russiske ord med engelske bokstaver).
Merk. Siden 16. mars 2010 har nye regler for translitterasjon av det kyrilliske alfabetet for det russiske alfabetet blitt brukt ved utstedelse av pass. Resultatet samsvarer kanskje ikke med det gamle navnet, for eksempel på plastkort... Slik at navnet i passet skrives inn riktig (som før), altså slik at det stemmer med navnet på kredittkortet eller førerkort ah, du må i tillegg sende inn en tilsvarende søknad. Eksempel: Julia Po nytt system det vil være Iuliia, mest sannsynlig vil du ha Julia eller Yuliya (som etter min mening er mer harmonisk).
Ved registrering av førerkort brukes et translitterasjonssystem som er forskjellig fra et pass, tilsvarende systemet for amerikansk visum. På forespørsel fra eier kan oppføringen med latinske bokstaver i førerkortet
Denne delen av nettstedet lar deg automatisere oversettelsen av russiske bokstaver til latin. Det er nok å skrive etternavn, fornavn og patronym på russisk og trykke på knappen Oversett til latin. Teksten i feltet vil bli oversatt til det latinske alfabetet i samsvar med de nye reglene utviklet på grunnlag av GOST R 52535.1-2006.
Det er forskjellige systemer eller regler for translitterering av for- og etternavn (translitterasjon av russiske ord)
OVERSETTELSE AV ETTERNAVN, NAVN, PATRONY PÅ LATIN (IFLGE GOST R 52535.1-2006.)
Vil du vite hvordan ditt navn og etternavn blir skrevet i passet etter de nye reglene? For å gjøre dette, må du skrive inn dataene dine i de aktuelle cellene i skjemaet nedenfor og klikke på knappen "Oversett til latin"Hva er translitterasjon?
På nettsiden vår kan du finne ut hva translitterasjon er, hva det er for, hvor det brukes og hvordan du bruker det riktig.
Translitterasjon er konvertering av tekst fra kyrillisk til latin eller omvendt. Med andre ord, notasjonen med latinske bokstaver ord skrevet på russisk, eller den kyrilliske betegnelsen på ord skrevet på fremmedspråk ved hjelp av det latinske alfabetet.
Translitterasjon brukes i ulike områder våre Hverdagen: i banksystemet - i kassen Kredittkort, i OVIR - når du fyller ut dokumenter for å få et utenlandsk pass, i internasjonale betalingssystemer - når du fyller ut data for implementering bankoverføringer, for kjøp av varer via Internett, og til slutt, når du har bestått integrasjonseksamenen i det russiske språket, Russlands historie og det grunnleggende om loven i Den russiske føderasjonen, og for påfølgende innsending av dokumenter for å oppnå: et patent for arbeid , en midlertidig oppholdstillatelse (TRP) og en oppholdstillatelse (oppholdstillatelse ).
Søkere om midlertidig oppholdstillatelse, oppholdstillatelse og patent bør ta i betraktning at en gratis oversettelse av etternavn, fornavn og patronym fra kyrillisk til latin eller fra latin til kyrillisk vil ha negative konsekvenser ved innsending av dokumenter til Federal Migration Service of Russia . Faktum er at siden 2010 har Federal Agency for Technical Regulation and Metrology introdusert nye regler for å skrive kyrilliske bokstaver med latinske bokstaver. De er basert på en enkel erstatning av bokstavene i det russiske alfabetet med bokstaver eller en kombinasjon av bokstaver i det latinske alfabetet. Disse reglene er allerede i kraft i FMS i Russland, og det er ifølge dem at riktigheten av oversettelsen av en utlending av hans for- og etternavn fra det russiske alfabetet til latin bestemmes. I dette tilfellet er det ikke tatt hensyn til uttale (eller transkripsjon). Handlingen av translitterasjon forutsetter klare regler i den grafiske definisjonen av en karakter av en annen, som skiller seg vesentlig fra transkripsjon. Fordi når du transkriberer fra det russiske språket, brukes bokstaver og kombinasjoner av bokstaver i det latinske alfabetet for å maksimere uttalen av bokstavene i kildespråket.
Så du registrerte deg for Aliexpress eller en annen utenlandsk nettbutikk, brukte mye tid på å finne ut hvordan du kjøper riktig, velger et produkt og en pålitelig selger. Og nå er øyeblikket for den første bestillingen kommet, men for å fullføre registreringsprosessen må du skrive leveringsadressen med latinske bokstaver.
Men hvordan gjøre det riktig? Du er vant til å skrive adressen bare på russisk, men her må du skrive den på engelsk på en eller annen måte. Tro meg, det er ikke noe vanskelig å fylle ut adressen. Alt er veldig enkelt. Det viktigste er å skrive indeksen riktig. Det er ved den angitte indeksen at pakken kommer til postkontoret ditt, og allerede der vil postkontorets ansatte trenge adressen din for å kunne sende deg en melding om pakken. Derfor må adressen skrives slik at posten kan forstå den.
Hvis du skriver feil postnummer, vil pakken din ta en kort tur. Først vil hun komme til et annet postkontor ved å bruke feil indeks, og allerede der postarbeidere de vil lese adressen din, forstå at du tar feil, redigere indeksen og sende pakken til riktig postkontor.
Hvis du gjorde en feil ved å skrive adressen, men indikerte indeksen riktig, trenger du bare å spore pakken fra Aliexpress etter spornummer. Så snart den kommer til posten din, ta med deg passet umiddelbart (for å bekrefte identiteten din og at pakken er ment for deg) og gå for å motta den før den går tilbake til avsenderen på grunn av feil adresse.
Instruksjoner for hvordan du skriver en adresse med latinske (engelske) bokstaver
1)fylke– vi skriver landet her. Landet må oversettes til engelsk
Stat / provins / region- område.
By- Byen.
Google oversetter hjelper deg med å oversette landet og byen https://translate.google.com/?hl=no
2) Følgende adresse er skrevet for den ansatte i posten din, så du må skrive den slik at den er tydelig for ham.
Adressen er skrevet med det latinske alfabetet. Du trenger ikke å oversette ordene. Ellers vil ikke postbudet ditt forstå noe.
Gateadresse - her skriver vi ned gate, husnummer, bygning, leilighet
Postnummer - postnummer (postnummer). Indeksen vil hjelpe deg å finne deg, selv om du har feil i adressen. Indeksen kan sjekkes på nettsiden til det russiske postkontoret.
Skriv adressen med russiske bokstaver for å konvertere dem til latinsk stavemåte
farge: # 0C3A45; kantlinje: 1px solid #CCCCCC; bakgrunn: # F2F2F2; ">
Vi skriver forkortelser på samme måte med latinske bokstaver:
boulevard - bulvar
landsby - der.
hus - d. eller dom
navn - im.
kvartal - kvartal
leilighet - kv
region - obl.
kjørefelt - pr.
landsby - pos.
motorvei - shosse
Eksempeladresse:
292397 Russland, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14
Ikke glem å inkludere telefonnumre:
Tlf - by telefonnummer. Du trenger bare å skrive tall (Uten parentes og bindestreker). Vi starter med landskoden. (7 er koden til Russland). Deretter retningsnummeret og deretter nummeret ditt.
Mobil er din mobiltelefon... Vi skriver det samme med landskoden. (7 - for Russland) deretter operatørkoden og nummeret ditt.
Telefonnumre er nødvendig slik at postansatte kan kontakte deg i tilfelle problemer.
