God dag, mine kjære og kjære lesere. Når jeg først hørte på en av de utenlandske sangene og ikke helt forsto betydningen, lurte jeg på om det var bra: å høre sangen og ikke vite hva den handlet om. Og så bestemte jeg meg for å oversette det, selvfølgelig, ved å bruke Internett.
Etter et kort søk fra flere sider, valgte jeg linguo-laboratoriet "Amalgam", jeg valgte det ved en tilfeldighet og jeg klager ikke.
Det viste seg å være veldig enkelt å bruke nettstedet, du kan bruke søkefeltet eller finne artisten manuelt fra den alfabetiske linjen. 
Det er en stor samling oversettelser, for hver sang kan du finne flere versjoner av oversettelsen. Jeg likte også det faktum at de som vet hvordan de selv kan oversette kan sende oversettelsene sine til siden, som automatisk vil delta i konkurranser og du kan få en slags premie. Siden vekker også positive følelser med sitt design, som er veldig fargerikt, men samtidig ikke for kontrastrikt, noe som er en fryd for øyet. Siden har et forum, jeg tror at formålet ikke trenger å forklares. Det er også en kontaktseksjon som snakker om sidens alvor. Generelt en god side for kjennere av utenlandske sanger og oversettelser av høy kvalitet. Det er alt. Takk for oppmerksomheten.
Videoanmeldelse
| Alle (5) |
|---|
 Lingvo-laboratoriet Amalgam
|  |
Det er vanskelig å forestille seg et liv uten musikk. Sikkert du måtte takle en lignende situasjon - du er fornøyd med en sang på et fremmedspråk og vil gjerne vite hva den handler om. Det er 2 veier ut: Finn en oversettelse på Internett, i en bok, i et magasin, eller oversett den selv.
Hvordan oversette en sang fra engelsk til russisk
Selvoversettelse av en engelsk sang kan diskuteres, hvis bare du har tilstrekkelig beherskelse av språket. Hvis ikke, bruk følgende retningslinjer.
- Enkelt alternativ- bruk en online oversetter. For å gjøre dette, må du finne teksten til sangen i elektronisk format, kopiere den og lime den inn i sidefeltet. Men du vil definitivt ikke like resultatet. Onlinetjenester er i stand til å oversette hvert ord separat, men de er ikke i stand til å knytte dem til setninger stilistisk og grammatisk. Dette velger automatisk vanlige ordbetydninger. I tillegg er det en viss mengde fraseologiske, slanguttrykk og fraser i engelske sanger. Nettoversetteren deres har ennå ikke klart å gjenkjenne dem.
- Vanskeligere alternativ- å bruke tid og finne en ferdig oversettelse av en bestemt sang i en relativt litterær form. De finnes på tematiske nettsteder. Det er ofte 2-3 oversettelser for samme verk. Du må bare velge det alternativet du liker.
Hvis sangen du er interessert i er populær, sjekk ut de trykte bladene. Mange av dem inneholder en spesiell seksjon dedikert til musikk. Hvis du er heldig, finner du sangen du vil ha der.
Jeg kjenner folk som liker å oversette musikkverk på egenhånd. De sier det er en fin måte å lære engelsk på: huske nye ord mens du lærer grammatikk underveis. Kort sagt, du kombinerer forretning med fornøyelse.
Kort instruksjon "Hvordan oversette sanger selv"
- Finn tekstene i originalen - på et fremmedspråk. Du kan bruke den elektroniske versjonen, men oversettelse i trykt form er 2 ganger raskere og mer praktisk. Les teksten flere ganger, underveis deler du ordene i sangen inn i vers, refrenger. Refrenget trenger en engangsoversettelse, det gjentas vanligvis uten endringer. Hør den igjen. Nå kan du gå på jobb.
- Skaff deg en ordbok og blyant (eller penn). Skim teksten og finn de vanskeligste ordene eller setningene du ikke kjenner. Skriv en oversettelse på toppen av dem.
- Bestem om du trenger en detaljert oversettelse. Kanskje er essensen av verket allerede klart fra hovedordene, men resten kan gjettes ut fra konteksten. Ikke glem at sangen er et kunstverk, den skal inneholde synonymer, metaforer og andre teknikker. Bruk kreativitet og fantasi.
- Hvis du trenger en fullstendig oversettelse av høy kvalitet, ikke nøl med å be om hjelp på spesialiserte fora, nettsteder og blogger. Eller spør en venn som snakker et fremmedspråk om råd. Et friskt utseende vil hjelpe deg med å rette feil eller sortere ut uforståelige punkter.
Oversettelsesmetoder for tekster
Finnes to hovedveier brukt av oversettere:
Amatør- innebærer en bokstavelig oversettelse med bevaring av hovedbetydningen av originalen;
Ekvimetrisk- oversettelse, som tar hensyn til tilstedeværelsen av rim, tempo, antall stavelser, stress. Du kan legge den originale melodien over de resulterende versene og synge dem.
Valget av oversettelsesmetode avhenger av det endelige målet og ønsket. For å finne ut hva favorittartisten din synger om, er en amatørmåte egnet. Hvis du er en kreativ person og drømmer om å fremføre favorittsangen din på morsmålet ditt, ikke forlat den ekvimetriske metoden.
Mange fans av utenlandske utøvere har ofte ingen anelse om hva tekstene handler om. Mange rettferdiggjør sin uvitenhet med at det ikke alltid er lett å finne en oversettelse av verkene til en eller annen sanger eller gruppe på Internett. Dette problemet løses enkelt av et prosjekt kalt Lingvo-laboratoriet "Amalgam" - et nettsted som visker ut grensene mellom språk.
Mange har sikkert hørt dette navnet fra vennene sine mer enn en gang. Men hva er det - "Amalgam"? Et sted for eksperimenter med tekstene til favorittartistene dine?
Og sannheten er, hva?
Lingvo-laboratoriet "Amalgama", eller Amalgama-lab, er et prosjekt som dukket opp i 2005 under tilsyn av to filologer og en programmerer og ble opprinnelig tenkt som et oversettelsesbyrå og et sted hvor folk kunne lære hverandre fremmedspråk eksternt . Gradvis ble spesialiseringen av dette nettstedet begrenset til en samling tekster transkribert fra engelsk, fransk, italiensk, tysk, spansk og andre språk.
Nettstedet for det språklige prosjektet "Amalgam" samler en rekke utøvere fra alle tider og folkeslag. Her kan du finne både rapkomposisjoner og lyriske ballader - mesterne som jobber med tekstene vil forstå ethvert komplekst uttrykk. Hvis du svarer på spørsmålet om hva det er, kan "Amalgam" trygt kalles en god hjelp for enhver musikkelsker, fordi deres motto - "Vi utvisker grensene mellom språk" - ikke er tomme ord, bekreftet av hundrevis av forskjellige oversettelser.
Laboratoriefordeler
Den største fordelen med "Amalgam"-laboratoriet er samlingen av mange sanger fra et bredt utvalg av utøvere. Praktisk navigasjon kan også kalles en stor fordel med nettstedet. Du kan søke etter spornavn, etter artist, alfabetisk (dette alternativet vil først vise en liste over artister, og deretter alle tilgjengelige oversettelser av sangene deres). I tillegg er det noen flere bekvemmeligheter:
- Du kan tilpasse tekstsiden. Oversettelsen vil vises linje for linje, parallelt med originalen, eller vekselvis - først, for eksempel engelsk, og deretter russisk.
- Noen sanger har flere arrangementer. Du kan ofte finne til og med poetiske oversettelser, noe som er veldig praktisk for musikere som spiller inn covers (fanframføringer av forfatterens sanger) på russisk.
- Det er ikke nødvendig å kopiere teksten til den oversatte sangen, i Amalgam-laboratoriet er det en spesiell funksjon for automatisk utskrift.
Ulemper med ressursen
Den største ulempen med laboratoriet er mangelen på praktisk sortering - noen nettstedbrukere mener at det ville være fint å introdusere en differensiering av sanger etter album og utgivelsesår. Men det er andre motstandere av denne ressursen. De mener at Amalgam er et sted man ikke kan stole på. Mange har funnet feil i tekstene mer enn én gang, men et veldig viktig poeng dukker opp her. Hver bruker kan laste opp sin oversettelse til ressursen, og her er ingen immun mot feil, selv den mest erfarne mesteren av sitt håndverk.
Hvordan laster jeg opp oversettelsen min til nettstedet?
For det første blir oversettelsene som vises på nettstedet utført av erfarne oversettere, men som nevnt ovenfor kan en vanlig bruker som ikke har en språklig utdannelse også være med på å fylle ut ressursen. Dessuten, etter publisering, blir forfatteren automatisk deltaker i månedlige konkurranser med garanterte premier - en rekke gadgets, for eksempel smartklokker eller hodetelefoner.
Det er veldig enkelt å laste opp oversettelsen din, du trenger ikke engang å registrere deg. For å publisere trenger du bare å fylle ut et spesielt skjema rett på siden. Selve arbeidet skal oppfylle grunnleggende krav: egenart og riktig utforming. Det vil si at selv det vakreste poetiske arrangement vil bli forkastet hvis det er stave- eller tegnsettingsfeil i det, eller hvis det allerede er publisert et sted. Alle mottatte tekster blir strengt kontrollert for samsvar med reglene, så du må ta oversettelsen veldig nøye og seriøst.
Analoger av "Amalgam"
Det finnes mange forskjellige ressurser på nettverket med lignende emner, hvor oversettelser av ulik kvalitet publiseres, men det finnes ingen analoger til dette ennå. I tillegg til den vanlige samlingen av tekster, er det også et helt språklig «Amalgam»-fellesskap som ikke bare jobber sammen om innhold, men også aktivt hjelper hverandre. For eksempel på forumet kan du enkelt finne erfarne spesialister som er klare til å tilby sin hjelp til å lære et fremmedspråk, du kan spørre brukere om et bestemt problematisk øyeblikk og finne en løsning sammen. Prosjektet utvikler seg veldig raskt og vil snart erstatte alle andre ressurser på det russiske Internett i denne retningen.
Så hva er det, "Amalgam"? Dette er et enormt arkiv med oversettelser av sanger til russisk. Og selv om ikke alle kunstnere har oversatt alle tekstene sine, jobber prosjektadministratorer og brukere aktivt med disse hullene. Godt motiverte oversettere er alltid klare til å jobbe med enhver sang, og derfor kan du alltid finne den gjeldende versjonen av oversettelsen her.
fra Wikipedia, den frie encyklopedi
| "Lingvo-laboratoriet Amalgam" | |
 Skjermbilde av hovedsiden til nettstedet |
|
| URL | |
|---|---|
| Kommersiell | |
| Nettstedstype |
oversettelsesbase |
| registrering |
ikke obligatorisk |
| Språk) | |
| Serverplassering |
Russland Russland |
| Begynnelsen av arbeidet | |
| Nåværende status |
fungerer og utvikler seg |
Lingvo-laboratoriet "Amalgam"- Russisk nettportal engasjert i oversettelse av utenlandske tekster (hovedsakelig sanger) til russisk. Nettstedets motto: " Vi visker ut grensene mellom språk».
Beskrivelse
Siden er en database med oversettelser av utenlandske sanger , ordtak , tunge vridere og fraseologiske enheter... Oversettelse utføres fra engelsk, tysk, fransk, italiensk, spansk, ukrainsk og noen andre språk.
Oversettelser sendes inn av brukere, og hvis de oppfyller visse kvalitetsstandarder, modereres tekstene av profesjonelle oversettere og legges ut på nettstedet. For hver overføring som sendes, tildeles brukere poeng. Antallet deres avhenger av kompleksiteten til tekstene og tilstedeværelsen av oppdagede feil.
Enhver deltaker som har sendt minst én oversettelse av høy kvalitet, blir automatisk deltaker i den månedlige konkurransen. Ifølge resultatene mottar de tre lederne ulike premier. En annen heldig person velges automatisk av programmet. Imidlertid kan poeng samles, og når du når en viss milepæl, kan du også motta garanterte premier.
Brukere trenger ikke å oversette tekstene selv, men sende dem til en ukentlig avstemning, som et resultat av at de fem sangene som fikk flest stemmer vil bli oversatt av prosjektdeltakerne.
Femti av de mest populære oversettelsene er inkludert i SmileRate-vurderingen.
Historie
Prosjektet ble grunnlagt av to lærere-filologer med støtte fra en designer, programmerer og internettmarkedsfører våren 2005. Opprinnelig ble det tenkt som et oversettelsesbyrå og senter for fjernundervisning av fremmedspråk, men senere ble spesialiseringen begrenset til oversettelse av utenlandske sanger.
Viktige datoer
- 30. mars- domeneregistrert amalgama-lab.com.
- 28. mai 2005 - nettstedet med det første innholdet ble tilgjengelig for brukere.
- 1. august 2005 - Introduser ukentlige meningsmålinger for sangoversettelse.
- 2. februar- åpning av prosjektforum.
- 28 oktober- innføring av månedlige premiekonkurranser.
- April - Forbedret sangsøk med en "instant jump"-meny for oversettelser.
- August 2010 - introduksjon av programvare for automatisk godkjenning av brukerinnsendte oversettelser.
- Den 4. oktober 2010 - SmileRate, en vurdering av de mest populære oversettelsene på nettstedet, ble opprettet.
- 2. november 2010 - en mobilversjon av nettstedet dukket opp, som ligger på amalgama.mobi.
- Desember 2010 - la ut en generell teller for antall oversettelser, endret utseendet på hovedsiden.
- Januar - innføring av poengsystemet for sendte overføringer og garanterte premier.
- Februar 2011 - opprettelse av en oversettelsesdatabase for ordtak og fraseologiske enheter.
- September 2011 - åpningen av en intern oversettelsesauksjon for de mest "pålitelige" brukerne av nettstedet.
- Oktober-november 2011 - fremkomsten av et system for parallell lesing av linjene i originalteksten og oversettelsen.
- 22. mars 2012 - antall overføringer nådde 30 000.
- 26. januar- nettstedets grensesnitt er endret.
Skriv en anmeldelse om artikkelen "Lingua-laboratory" Amalgam "
Notater (rediger)
Lenker
- i den elektroniske journalen Lingvin
- på siden kakdelateto.ru
Et utdrag som karakteriserer Lingvo-laboratoriet "Amalgam"
- Votre Majeste a trop de bonte, [Du er for snill, Deres majestet,] - sa Boss til invitasjonen om å følge keiseren: han ville sove og han visste ikke hvordan og var redd for å ri på hest.Men Napoleon nikket til den reisende, og Boss måtte gå. Da Napoleon forlot teltet, intensiverte ropene fra vaktene foran portrettet av sønnen hans enda mer. Napoleon rynket pannen.
"Ta den av," sa han og gestikulerte grasiøst mot portrettet med en majestetisk gest. «Det er for tidlig for ham å se slagmarken.
Bosse lukket øynene og bøyde hodet, trakk pusten dypt, med denne gesten som viste hvordan han visste å sette pris på og forstå keiserens ord.
Hele denne dagen den 25. august, som hans historikere sier, tilbrakte Napoleon på hesteryggen, inspiserte området, diskuterte planene som ble presentert for ham av marskalkene og personlig ga ordre til generalene sine.
Den opprinnelige disposisjonslinjen for russiske tropper langs Koloche ble brutt, og en del av denne linjen, nemlig russernes venstre flanke, som et resultat av erobringen av Shevardinsky-redutten den 24., ble ført tilbake. Denne delen av linjen var ikke befestet, ikke lenger beskyttet av elven, og alene foran den var det en mer åpen og jevn plass. Det var åpenbart for enhver militær og ikke-militær mann at denne delen av linjen skulle bli angrepet av franskmennene. Det virket som om dette ikke krevde mange betraktninger, at en slik omsorg og brysomhet hos keiseren og hans marskalker ikke var nødvendig, og at spesielle overlegne evner, kalt genialitet, som de elsker å tilskrive Napoleon, overhodet ikke var nødvendig; men historikerne som senere beskrev denne hendelsen, og menneskene som da omringet Napoleon, og han selv tenkte annerledes.
Napoleon red over feltet, stirret ettertenksomt på området, ristet på hodet av seg selv med godkjennelse eller vantro, og uten å informere generalene rundt ham om det gjennomtenkte trekket som ledet hans avgjørelser, ga han dem bare endelige konklusjoner i form av ordre. Etter å ha lyttet til forslaget fra Davout, kalt hertugen av Eckmühl, om å omgå russernes venstre flanke, sa Napoleon at dette ikke skulle gjøres, uten å forklare hvorfor det ikke var nødvendig. Etter forslag fra General Compan (som skulle angripe flushingen), om å lede sin divisjon i skogen, ga Napoleon sitt samtykke, til tross for at den såkalte hertugen av Elchingen, det vil si Ney, tillot seg å legge merke til at bevegelse gjennom skogen var farlig og kunne forstyrre splittelsen ...
Etter å ha undersøkt området overfor Shevardinsky-redutten, tenkte Napoleon seg en stund i stillhet og pekte på stedene der to batterier innen morgendagen skulle settes opp for aksjon mot de russiske festningsverkene, og stedene hvor feltartilleriet skulle stille opp ved siden av dem.
Etter å ha gitt disse og andre ordre, vendte han tilbake til hovedkvarteret sitt, og slagets disposisjon ble skrevet under hans diktat.
Denne holdningen, som franske historikere og andre historikere snakker med entusiasme om, var som følger:
«Ved daggry vil to nye batterier, satt opp om natten, på sletten okkupert av prins Eckmühl, åpne ild mot to motstridende fiendtlige batterier.
Samtidig vil sjefen for artilleri for 1. korps, general Pernetti, med 30 kanoner fra Kompan-divisjonen og alle haubitsene til divisjonene Desse og Friant, rykke frem, åpne ild og bombardere fiendens batteri med granater, mot som de vil handle!
24 vakter artillerivåpen,
30 kanoner av divisjonen Kompan
og 8 kanoner fra Friant og Desse-divisjonen,
Totalt - 62 kanoner.
Sjefen for artilleri for 3. korps, general Fouche, vil plassere alle haubitsene til 3. og 8. korps, totalt 16, langs flankene til batteriet, som skal skyte mot venstre festningsverk, som totalt vil ha 40 stk. våpen mot den.
General Sorbier må være klar ved første ordre til å utføre med alle vaktens haubitser artilleri mot en eller annen befestning.
I fortsettelsen av kanonaden vil prins Poniatovsky gå til landsbyen, inn i skogen og omgå fiendens posisjon.
General Kompan vil bevege seg gjennom skogen for å fange den første befestningen.
Når du går inn i slaget på denne måten, vil ordre bli gitt i henhold til fiendens handlinger.
Kanonaden på venstre flanke vil begynne så snart kanonaden til høyre ving høres. Geværmennene i Morans divisjon og Viceroy's divisjon vil åpne kraftig ild når de ser starten på et angrep fra høyre ving.
Visekongen vil ta landsbyen [Borodino] i besittelse og krysse over de tre broer hans, og følge i samme høyde med avdelingene til Moran og Gerard, som under hans ledelse vil gå til redutten og gå inn i linjen med resten av hæren.
