सबटायटल एडिट हे सर्व आवृत्त्यांचे मोफत विंडोज अॅप्लिकेशन आहे जे तुम्हाला सबटायटल फाइल्स तयार आणि संपादित करण्यात मदत करते.
प्रोग्राम वापरकर्त्यास ग्राफिक (पूर्व-प्रस्तुत) डेटावर प्रक्रिया करण्यासाठी शक्तिशाली साधने तसेच मजकूर उपशीर्षकांवर प्रक्रिया करण्यासाठी प्रगत साधने प्रदान करतो.
इंस्टॉलेशन लाँच केल्यानंतर, वापरकर्त्यास ताबडतोब भाषा स्थानिकीकरण निवडण्यास सूचित केले जाते, एक सुखद परिस्थिती म्हणजे रशियन भाषेच्या पॅकची उपस्थिती. त्यानंतर, परवाना कराराची स्वीकृती, स्थापना फोल्डरची निवड आणि अतिरिक्त घटकांसह मेनू यासंबंधी औपचारिकता पाळली जाते, जेथे डीफॉल्टनुसार सर्वकाही सोडणे चांगले असते. सर्व प्रथम, उपशीर्षक संपादन सर्वभक्षी स्वरूपांसह, सामान्य srt पासून, Blu-Ray/DVD आणि mkv चित्रपटांमधून "पुलिंग" (किंवा आयात) ट्रॅकसह समाप्त होते.
याशिवाय, सबटायटल एडिट संसाधने स्वयंचलित मोडमध्ये सर्व बारकावे हाताळून सुमारे ९० अधिक विशेष स्वरूपना समजण्यास सक्षम आहेत. संपूर्ण इंटरफेस खूपच सोपा आणि सरळ आहे. जरी वापरकर्त्याला चित्रपटात सबटायटल्स घालताना कधीच सामना करावा लागला नसला तरीही, त्याला ते काय आहे याची ढोबळ कल्पना आहे, तो ते सहजपणे शोधू शकतो.
मुख्य विंडोमध्ये दोन मुख्य टॅब आहेत. पहिली, "स्रोत सूची", चाचणी आणि मार्कअपसह, त्यांच्या मूळ स्वरूपात डाउनलोड केलेल्या उपशीर्षकांचे भांडार आहे. या क्षेत्रामध्ये संपादन केले जाऊ शकते, परंतु हे अत्यंत अवांछनीय आणि वेळ घेणारे आहे, कारण काही यादृच्छिक स्वल्पविराम देखील अंतिम परिणाम खराब करतील.
दुसरा टॅब, "उपशीर्षक सूची", याउलट, मूळ मजकूर सामग्री आणि त्याच्या पॅरामीटर्सच्या जटिल समायोजनास वाव देते. अंतिम स्पर्श दिल्यानंतर, व्हिडिओ फ्रेमसह मजकूर ट्रॅकच्या पत्रव्यवहाराची ओळख करून सिंक्रोनाइझ करणे आवश्यक आहे. हे करण्यासाठी, तुम्हाला सिनेमॅटिक फटाकेच्या रूपात आयकॉनद्वारे मीडिया प्लेयरला कॉल करणे आवश्यक आहे.
खरं तर, येथे तयार शिलालेखांसह फ्रेमनुसार भाषण फ्रेमची तुलना करणे आवश्यक आहे; अडचणींच्या बाबतीत, भाग पाहणे वर्तुळात सुरू केले जाऊ शकते.
परंतु ही सिंक्रोनाइझेशन प्रक्रिया सुलभ करण्यासाठी, निर्मात्यांनी प्रोग्रामला अतिरिक्त साधने प्रदान केली, ज्यात मजकूर पट्टीचे दृश्य बदल, निर्दिष्ट अंतराने हालचाल आणि अंगभूत अनुवादक आणि स्कॅन केलेले सामग्री ओळख विझार्ड सबटायटलसह कार्य करतात. अनुप्रयोग आणखी सोपे संपादित करा.
उपशीर्षक संपादकात उपशीर्षके संपादित करणे
वापरकर्ता-अनुकूल GTK + इंटरफेस असलेला हा प्रोग्राम तुम्हाला रशियन भाषेसह तयार उपशीर्षके तयार आणि संपादित करण्यास अनुमती देतो. http://kitone.free.fr/subtitleeditor/). सबटायटल एडिटर वापरून, तुम्ही सोयीस्कर शोध आणि सिस्टम रिप्लेस करून, फ्रेम रेट रूपांतरित करू शकता, वेळ नियंत्रित करू शकता आणि त्रुटींचा मागोवा घेऊ शकता. एकाधिक सबटायटल फॉरमॅट (SSA, ASS, SubRip (srt) आणि MicroDvd (sub)) चे समर्थन करते. GNU GPL परवान्या अंतर्गत वितरित.
हा प्रोग्राम उबंटू रेपॉजिटरीमध्ये नाही, परंतु याचा अर्थ असा नाही की तुम्हाला संकलनाला सामोरे जावे लागेल. /etc/apt/sources.list मध्ये नवीन भांडार जोडा:
deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse
deb-src http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse
त्यानंतर, डेटाबेस अद्यतनित करा आणि स्थापित करा:
$ sudo apt-get install subtitleeditor
टर्मिनल विंडोमध्ये सबटायटल एडिटर टाइप करून किंवा K कमांड कार्यान्वित केल्यानंतर योग्य मेनू आयटम निवडून प्रोग्राम चालवा? मल्टीमीडिया.
सबटायटल्स एडिट करणे ही नवीन सबटायटल्स तयार करण्याची एक खास बाब आहे, त्यामुळे या प्रक्रियेवर एक झटकन नजर टाकूया. आपण प्रारंभ करण्यापूर्वी, पर्याय चालवा? प्राधान्ये आणि नंतर एन्कोडिंग टॅबवर, जोडा बटणावर क्लिक करून, एन्कोडिंग जोडा (बहुतेक वापरतात CP1251, परंतु इतर सिरिलिकपासून सुरू होणारे देखील शक्य आहेत). त्यानंतर, बाण वापरून, मुख्य एन्कोडिंग सूचीच्या सुरूवातीस हलवा. उपशीर्षके तयार करताना, हे काही फरक पडत नाही, परंतु जतन करताना, आपण निवडलेल्या एन्कोडिंगपैकी कोणतेही निर्दिष्ट करू शकता. नवीन उपशीर्षक फाइल तयार करण्यासाठी फाइल वापरायची? नवीन (फाइल? नवीन). तुम्ही एडिट चालवून नवीन रेकॉर्ड टाकू शकता? नंतर घाला - एक नवीन ओळ दिसेल (चित्र 3.53).
तांदूळ. ३.५३.उपशीर्षक संपादक विंडो
स्तंभांची नावे आणि संख्या भिन्न असू शकतात, नवीन जोडण्यासाठी/काढण्यासाठी, दृश्य कार्यान्वित करून तुम्हाला आवश्यक असलेले निवडा? स्तंभ (पहा? स्तंभ), जरी सर्व स्तंभ देखील अनावश्यक आहेत. व्हिडिओ पूर्वावलोकन शक्य आहे. रेकॉर्ड क्रमाने क्रमांकित केले जातात, आवश्यक असल्यास, आपण त्यांना खाली सरकवून कुठेही रेकॉर्ड जोडू शकता. स्टार्ट आणि एंड कॉलम्सवर डबल-क्लिक करून, सध्याच्या सबटायटलच्या सुरुवातीच्या आणि शेवटच्या वेळा जोडा, या कालावधीत डिस्प्ले वेळ मोजला जाईल. मजकूर फील्डमध्ये, इनपुटच्या शेवटी एंटर दाबण्याचे लक्षात ठेवून स्क्रीनवर प्रदर्शित होणारा मजकूर प्रविष्ट करा. शैली सूचीमध्ये, ड्रॉप-डाउन सूची वापरून, प्रदर्शित मजकूराची शैली निवडा. डीफॉल्टनुसार, फक्त एक शैली आहे, डीफॉल्ट. तुमची स्वतःची शैली जोडण्यासाठी, साधने चालवायची? शैली संपादक स्टाइल एडिटर वापरण्यास सोपा आहे. नाव फील्डमध्ये शैलीचे नाव प्रविष्ट करा, नंतर फॉन्ट फील्डमध्ये फॉन्ट आणि प्रभाव (ठळक, अधोरेखित आणि इतर) निवडा, देखावा रंग - रंग, बॉर्डरमध्ये - फ्रेमची जाडी, ट्रान्सफॉर्मेशन (परिवर्तन) मध्ये ) आपण काही प्रभाव समायोजित करू शकता आणि संरेखन (संरेखन) मध्ये - मजकूराचे संरेखन. नंतर इन्सर्ट दाबा आणि सुरुवातीपासून सर्व ऑपरेशन्सची पुनरावृत्ती करून नवीन ओळ तयार करा.
वेळ प्रविष्ट करताना, चूक करणे सोपे आहे आणि एका उपशीर्षकाची प्रारंभ वेळ मागील उपशीर्षकासह ओव्हरलॅप होऊ शकते; अचूकता तपासण्यासाठी टूल्स कमांड चालवा? वेळ तपासा
नवीन उपशीर्षक तयार केल्यानंतर, बहुधा ते चित्रपटासह समक्रमित करणे आवश्यक असेल. चित्रपट आणि व्युत्पन्न केलेल्या सबटायटल फाइलमध्ये वेगवेगळ्या फ्रेम दरांवर किंवा साध्या सबटायटल लॅगमध्ये किंवा आगाऊमध्ये डिसिंक्रोनाइझेशन शक्य आहे. तुम्ही व्हिडिओ प्लेयरची क्षमता वापरू शकता. MPLayer मध्ये, Y दाबल्याने सबटायटल्स एक वाक्प्रचार पुढे सरकतो, सध्याच्या क्षणी समायोजित करतो, G - एक वाक्यांश मागे स्क्रोल करतो आणि Z आणि X की उपशीर्षके समायोजित करतात, वाक्यांशांच्या क्रमावर नाही तर वेळेवर लक्ष केंद्रित करतात. ही समस्या उपशीर्षक संपादकात सहजपणे सोडवली जाऊ शकते. बदलण्यासाठी, साधने चालवायची? FPS बदला आणि नवीन फील्डमध्ये नवीन मूल्य सेट करा. व्हिडिओ फिल्मच्या फ्रेम रेटचे मूल्य शोधणे सोपे आहे, कारण जवळजवळ प्रत्येक व्हिडिओ प्लेयर आपल्याला ओपन फाइलबद्दल माहिती पाहण्याची परवानगी देतो. उदाहरणार्थ, mplayer सुरू करताना, खालील माहिती प्रदर्शित केली जाते:
$ mplayer movie.avi
व्हिडिओ: 352x216 24bpp 25.000 fps 94.1 kbps (97.5 kbyte/s)
जेव्हा माउस व्हिडिओ फाइलवर फिरतो तेव्हा कॉन्करर पॉप-अप विंडोमध्ये समान माहिती दाखवतो. जर सबटायटल्स उशीरा किंवा घाईत असतील तर, ज्यावेळी शिफ्ट झाली ते सबटायटल दाखवायचे असेल तेव्हा वेळ चिन्हांकित करा. नंतर इच्छित सबटायटलवर क्लिक करा आणि संपादन कार्यान्वित करा? हलवा. दिसत असलेल्या विंडोमध्ये, शिफ्ट वेळ प्रविष्ट करा, ओके दाबल्यानंतर, संपादित केलेल्या उपशीर्षकांच्या प्रदर्शनाची वेळ स्वयंचलितपणे पुन्हा मोजली जाईल. तुम्ही साधने देखील वापरू शकता? प्रथमच उपशीर्षके समक्रमित करण्यासाठी आदेश. स्केल (साधने? स्केल).
सबटायटल एडिटरमध्ये आणखी काही उपयुक्त वैशिष्ट्ये आहेत. साधने चालवून? स्प्लिट (टूल्स? स्प्लिट), तुम्ही सबटायटल्स पूर्णपणे सेव्ह करू शकत नाही, परंतु फक्त निवडलेल्या रेंजमध्ये, फॉरमॅट दर्शवत. उपशीर्षके एकत्र करण्यासाठी, साधने वापरायची? सामील व्हा. एक शब्दलेखन तपासणी उपलब्ध आहे (साधने? शब्दलेखन तपासणी).
लिनक्स - GSubEdit (). हे GTK + इंटरफेस वापरते, म्हणून जे GNOME वातावरणाला प्राधान्य देतात त्यांच्यासाठी याची शिफारस केली जाऊ शकते.
विंडोज एक्सपी रेजिस्ट्री संदर्भ या पुस्तकातून लेखक रुबोर्ड टीम फिडो बद्दल 64 किलोबाइट पुस्तकातून फिलिमोनोव्ह निक द्वारेWindowsAccessoriesRegistry Editor HKEY_CLASSES_ROOT egfileshell (डिफॉल्ट) जर तुम्ही मूल्य "संपादन" सेट केले तर REG फाइल्स संपादनासाठी नोटपॅडवर डबल-क्लिक करून उघडल्या जातील. प्रकार: REGSZ; मूल्य: (डिफॉल्टनुसार कोणतेही पॅरामीटर नाही; संपादित करा) HKEY_LOCREGSALses. डीफॉल्ट) आवश्यक असल्यास, REG फायलींवर क्लिक करा तेव्हा करू नका
बर्निंग सीडी आणि डीव्हीडी: एक व्यावसायिक दृष्टीकोन या पुस्तकातून लेखक बखूर व्हिक्टरमेसेज एडिटर मेसेज एडिटर तुम्हाला प्रदेशानुसार अक्षरांचा डेटाबेस पाहण्याची, नेटवर्क आणि इकोमेलमध्ये नवीन अक्षरे तयार करण्याची परवानगी देतो. याव्यतिरिक्त, सामान्य संपादक इतर अनेक शक्यता प्रदान करतात, जसे की अक्षरे क्षेत्रापासून
लिनक्स वापरकर्ता पुस्तकातून लेखक कोस्ट्रोमिन व्हिक्टर अलेक्सेविचनीरो वेव्ह एडिटर नीरो पॅकेजमध्ये बऱ्यापैकी शक्तिशाली ध्वनी संपादक - नीरो वेव्ह एडिटर समाविष्ट आहे. अर्थात, ध्वनी फायलींवर प्रक्रिया करण्याच्या शक्यता आणि गुणवत्तेच्या बाबतीत, ते अडोब ऑडिशन आणि साउंड फोर्ज या संगीत संपादकांपेक्षा निकृष्ट आहे, परंतु जर तुम्ही ऑडिओ फाइल्सच्या आवाजातील फरक कानाने निर्धारित करू शकत नसाल,
200 सर्वोत्तम लिनक्स सॉफ्टवेअरमधून लेखक येरेमचुक सेर्गेई अकिमोविच८.३.४. सिस्टम V इनिट एडिटर ksysv KDE शेल विविध स्तरांवर चालणाऱ्या सेवा व्यवस्थापित करण्यासाठी अतिशय सुलभ युटिलिटी पुरवतो. याला ksysv किंवा System V Init Editor असे म्हणतात आणि ते सुपरयुजर म्हणून चालवले जाणे आवश्यक आहे, अन्यथा ते फक्त सेवांचे विद्यमान कॉन्फिगरेशन दर्शवेल, परंतु
3ds Max 2008 या पुस्तकातून लेखक वर्कबेंच व्लादिमीर अँटोनोविचउपशीर्षक संपादक जे व्हिडिओ प्रक्रियेत गुंतलेले आहेत किंवा ज्या वापरकर्त्यांना आरामात चित्रपट पहायला आवडतात, त्यांना सबटायटल्सचा सामना करावा लागतो. सबटायटल्स ही स्क्रीनच्या तळाशी असलेली मजकूर ओळ आहे जी संवादांची डुप्लिकेट करते आणि स्पष्ट करते
फिक्शनबुक 2.1 फॉरमॅटमध्ये इलेक्ट्रॉनिक पुस्तके तयार करणे या पुस्तकातून: एक व्यावहारिक मार्गदर्शक लेखक कोंड्राटोविच मिखाईल इओसिफोविचमटेरियल एडिटर विंडो मटेरिअल एडिटर ही एक डायलॉग विंडो आहे जी तुम्हाला सीनमधील ऑब्जेक्ट्ससाठी सामग्री तयार, संपादित आणि नियुक्त करण्यास अनुमती देते. मटेरियल एडिटर हे एक प्रगत वातावरण आहे ज्यामध्ये सर्व प्रकारचे प्रक्रियात्मक आणि टेक्सचर नकाशे आणि
सिक्रेट्स अँड सिक्रेट्स ऑफ द कॉम्प्युटर या पुस्तकातून लेखक ऑर्लोव्ह अँटोन एमटेरियल एडिटर विंडोचा इंटरफेस मटेरियल एडिटर विंडोमध्ये मटेरिअल एडिटर विंडोमध्ये खाली आणि सामग्रीसह सेलच्‍या उजवीकडे स्वत:चा टूलबार असतो: नमुना प्रकार - सेलमध्‍ये प्रदर्शित नमुन्याचा आकार निश्चित करा (गोलाकार, सिलेंडर,
.NET कॉम्पॅक्ट फ्रेमवर्कवरील प्रोग्रामिंग पीडीए आणि स्मार्टफोन या पुस्तकातून लेखक क्लिमोव्ह अलेक्झांडर पी.भाग IV पुस्तके संपादन. FB Editor आधीच नमूद केल्याप्रमाणे, पुस्तक फाइल, रूपांतरणानंतर, अंतिम करणे आवश्यक आहे. यासाठी, FB टूल्स पॅकेजमध्ये समाविष्ट केलेला FB संपादक प्रोग्राम आहे. अर्थात, हे केवळ संपादन साधनापासून दूर आहे.
Windows 7 सह प्रारंभ करणे या पुस्तकातून. एक नवशिक्या मार्गदर्शक लेखक कोलिस्निचेन्को डेनिस एन. 3ds Max 2008 पुस्तकातून 100% लेखक वर्कबेंच व्लादिमीर अँटोनोविचरिमोट रेजिस्ट्री एडिटर दुसरी उपयुक्त युटिलिटी म्हणजे रिमोट रेजिस्ट्री एडिटर. या संपादकासह, वापरकर्ता रजिस्ट्रीमध्ये बदल, हटवू आणि नवीन नोंदी तयार करू शकतो. खालीलपैकी एक प्रकरण रेजिस्ट्री व्हॅल्यूज प्रोग्रामॅटिक बदलण्याबद्दल बोलेल
FictionBook Editor V 2.66 Guide या पुस्तकातून Izekbis द्वारे2. प्रोग्राम regedit (रजिस्ट्री एडिटर) अननुभवी हातात रेजिस्ट्री एडिटर हे खरोखरच धोकादायक साधन आहे, म्हणूनच तुम्हाला ते स्टार्ट मेनूमध्ये लॉन्च करण्यासाठी शॉर्टकट सापडणार नाही. जरा कल्पना करा की प्रत्येक वापरकर्त्याला संपादकात प्रवेश मिळाला तर काय होईल? बनवण्याचा प्रयत्न
HTML, XHTML आणि CSS पुस्तकातून 100% लेखक क्विंट इगोर४.१. मटेरियल एडिटर विंडो मटेरिअल एडिटर ही एक विंडो आहे जी तुम्हाला सीनमधील ऑब्जेक्ट्स तयार करण्यास, संपादित करण्यास आणि नियुक्त करण्यास परवानगी देते. मटेरियल एडिटर हे एक प्रगत वातावरण आहे ज्यामध्ये सर्व प्रकारचे प्रक्रियात्मक आणि टेक्सचर नकाशे आणि साहित्य
सोशल नेटवर्क्स या पुस्तकातून. VKontakte, Facebook आणि इतर ... लेखक लिओन्टिव्ह विटाली पेट्रोविच लेखकाच्या पुस्तकातून१२.५. मायक्रोसॉफ्ट स्क्रिप्ट एडिटरमध्ये डिबगिंग स्क्रिप्ट मायक्रोसॉफ्ट स्क्रिप्ट एडिटर डीबगर मायक्रोसॉफ्ट फ्रंटपेजसह वितरित केले जाते, जरी ते इंटरनेटवरून विनामूल्य डाउनलोड केले जाऊ शकते. हा डीबगर इंटरनेट एक्सप्लोरर ब्राउझरच्या संयोगाने वापरला जातो, याचा अर्थ ब्राउझरमध्ये डीबगिंग सक्षम करणे आवश्यक आहे. 1. कृपया निवडा
लेखकाच्या पुस्तकातूनसंपादन एक मनोरंजक वैशिष्ट्य: तुम्ही संपादन मोडमध्ये प्रवेश न करता देखील अल्बममधील फोटोंचा क्रम बदलू शकता - तुम्हाला फक्त ब्राउझरमध्ये उजवीकडे माऊससह नवीन ठिकाणी ड्रॅग करणे आवश्यक आहे. परंतु इतर ऑपरेशन्ससाठी (हटवणे, अल्बममध्ये हलवणे ) तुला पाहिजे
तुम्ही एक साधा प्रोग्राम शोधत आहात जो तुम्हाला सबटायटल्स तयार करण्यात आणि त्यांना नंतर व्हिडिओमध्ये एम्बेड करण्यात मदत करेल?
काही हरकत नाही! उपशीर्षक कार्यशाळा- एक विनामूल्य प्रोग्राम ज्याचा आकार लहान असूनही, उपशीर्षक फाइल्स तयार आणि संपादित करण्यासाठी मोठ्या क्षमता आहेत. मुख्य फायद्यांपैकी एक उपशीर्षक कार्यशाळाउपशीर्षक फायली जतन करण्यासाठी विविध स्वरूपांचे समर्थन आहे (त्यापैकी 50 पेक्षा जास्त आहेत). तुम्ही नवीन फाइल्स तयार करू शकता आणि आधीपासून तयार केलेली सबटायटल्स संपादित करू शकता, खालील फॉरमॅटमध्ये: str, zeg, txt, xml, sub आणि इतर.
वैशिष्ट्यांची संपूर्ण यादी:
मॉड्यूल वाचा आणि लिहा
URUSoft SubtitleAPI वर आधारित, अपडेट केलेली dll आवृत्ती डाउनलोड करून नवीन फॉरमॅट सहज जोडले जाऊ शकतात.
सध्या (SubtitleAPI आवृत्ती 1.00) सुमारे 50 सबटायटल फॉरमॅट समर्थित आहेत.
वेळ-आधारित आणि फ्रेम-आधारित दोन्ही उपशीर्षके समर्थित आहेत.
त्यानंतरच्या टाइम स्टॅम्पिंगसाठी मजकूर फाइल्स डाउनलोड करण्याची क्षमता.
हे वाचन आणि लेखन शैली टॅग (ठळक, तिर्यक, अधोरेखित) आणि त्यांना समर्थन देणार्‍या फॉरमॅटमधील रंग टॅगला समर्थन देते.
DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 आणि 2 आणि TMPlayer साठी आउटपुट सेटिंग्ज.
उपशीर्षके वापरकर्त्याने निर्दिष्ट केलेल्या फॉरमॅटमध्ये सेव्ह करण्याची क्षमता.
वापरकर्ता अनुकूल इंटरफेस.
बहुभाषिक समर्थन (सध्या 35 पेक्षा जास्त भाषा!).
इंटरफेस दरम्यान स्विच करा, पूर्वावलोकन आणि भाषांतर मोड सक्षम आणि अक्षम करा.
सोयीस्कर "इंटरप्रिटर मोड".
पूर्वावलोकन मुख्य विंडोमध्ये एकत्रित केले आहे.
व्हिडिओवर सबटायटल्स दाखवा.
उपशीर्षक रंग, पार्श्वभूमी (किंवा पारदर्शकता), स्ट्रोक, सावली, स्ट्रोक जाडी आणि सबटायटलची सावली निवडण्याची क्षमता.
Windows Media Player वर आधारित नाही, जे चांगले कार्यप्रदर्शन आणि गुणवत्ता देते.
सर्वोत्तम गती आणि कार्यक्षमतेसाठी ऑप्टिमाइझ केलेले उपशीर्षक सुधारणा कार्ये. उपशीर्षकांची मदत.
OCR (मजकूर ओळख) नंतर अक्षरे बदलण्यासाठी सोपे आणि अचूक सेटिंग.
शक्तिशाली सानुकूल शोध आणि दोष निराकरण प्रणाली.
सहज शोधण्यासाठी मुख्य विंडोमध्ये विविध रंगांसह त्रुटी चिन्हांकित करण्याची क्षमता.
आवश्यक असल्यास, उपशीर्षके लोड करताना त्रुटी तपासणे / सुधारणे सक्षम करा.
चेक आणि दुरुस्त्या (वापरकर्ता सानुकूलित करू शकतो): रिक्त उपशीर्षके, छेदनबिंदू, चुकीची मूल्ये, बधिरांसाठी उपशीर्षके, कोलनच्या आधीचा मजकूर (":") (पर्यायी - "मजकूर अप्परकेसमध्ये असल्यास"), अनावश्यक कालावधी, मल्टी-लाइन उपशीर्षके, निषिद्ध वर्ण (कॉन्फिगर करण्यायोग्य), डुप्लिकेट वर्ण (कॉन्फिगर करण्यायोग्य), पुनरावृत्ती उपशीर्षके (सानुकूलित वेळ सहनशीलता), मजकूर ओळख (ओसीआर) त्रुटी, निवडलेल्या वर्णापूर्वी मोकळी जागा, निवडलेल्या वर्णानंतरची मोकळी जागा, अनावश्यक रिक्त जागा.
मायक्रोसॉफ्ट वर्ड सह शब्दलेखन तपासणी, आणि म्हणून सर्व स्थापित भाषांसाठी समर्थन.
नवीन उपशीर्षकांची निर्मिती "सुरुवातीपासून".
"घाला" आणि "हटवा" की सह उपशीर्षके सहज जोडणे आणि काढणे.
फाईल (निवडलेल्या उपशीर्षकाद्वारे, निर्दिष्ट उपशीर्षकाद्वारे, निर्दिष्ट वेळेनुसार, निर्दिष्ट फ्रेमद्वारे, व्हिडिओच्या शेवटी) आवश्यक भागांमध्ये (वेळेनुसार, ओळींच्या संख्येनुसार किंवा अनेक व्हिडिओ फाइल्सचा शेवट).
असंख्य फाइल्सचे कनेक्शन, उपशीर्षके वेगवेगळ्या फ्रेम दरांसह वेगवेगळ्या फॉरमॅटमध्ये असू शकतात (आपण प्रत्येक फाइलसाठी स्वतंत्रपणे FPS निवडू शकता).
व्हिडिओवरून FPS मिळवण्याच्या दोन पद्धती: DirectX न वापरता (केवळ AVI साठी सपोर्ट) आणि DirectX (सर्व व्हिडिओ फॉरमॅटसाठी सपोर्ट, पण हळू).
प्रोग्रामला बांधण्यासाठी विस्तार निवडण्याची क्षमता.
ड्रॅग आणि ड्रॉप सपोर्ट (उपशीर्षक आणि व्हिडिओ फाइल्स).
कमांड लाइन समर्थन.
अलीकडील फाइल्सची सूची (0 ते 20 पर्यंत कॉन्फिगर करण्यायोग्य रक्कम).
वेळेनुसार ऑपरेशन्स:
विलंब (सकारात्मक किंवा नकारात्मक, वेळ किंवा फ्रेम) सेट करा.
कालावधी सेट करणे (कमाल आणि कमाल).
तीन पद्धतींपैकी एक वापरून उपशीर्षक संरेखन: 1- पहिला आणि शेवटचा व्हिडिओ संवाद, 2- दोन-बिंदू समक्रमण (रेखीय अल्गोरिदम) आणि 3- समक्रमित उपशीर्षक संरेखन.
विविध अटी वापरून उपशीर्षक प्रदर्शन वेळ समाप्त करण्यासाठी "वेळ वाढवा".
एका क्लिकने FPS (फ्रेम प्रति सेकंद) बदला.
निवडलेल्या उपशीर्षकाचा "कालावधी वाढवा" पुढील उपशीर्षकाच्या सुरूवातीस.
इतर उपशीर्षकांमधून वेळ निर्देशक वापरून फाइल दुरुस्त करण्यासाठी "फाइलमधून मजकूर लोड करण्याची क्षमता".
मजकूरासह ऑपरेशन्स:
मजकूर शोधा आणि बदला - संपूर्ण शब्द, केस संवेदनशील आणि केस संरक्षित करा.
तीनपेक्षा जास्त ओळी असलेल्या उपशीर्षकांना दोन मध्ये लहान करण्यासाठी आणि लांबी समायोजित करण्यासाठी "स्वयं-संरेखित करा". पाच भिन्न पर्यायांसह "केस बदला".
निवडलेल्या उपशीर्षकांना एक ओळ करण्यासाठी "ओळी एकत्र करा".
बहु-रेषा (किंवा खूप लांब) उपशीर्षक सहजपणे दोन वेळेच्या प्रमाणात भागांमध्ये विभाजित करण्यासाठी उपशीर्षक विभाजित करा.
ओळ क्रमासह किंवा त्याशिवाय "मजकूर फ्लिप करा".
"विरामचिन्हे दुरुस्त करणे", उजवीकडून डावीकडे वाचन क्रम असलेल्या भाषांसाठी उपयुक्त.
"लंबवर्तुळ काढणे" अनावश्यक "..." काढून टाकते जर ते एका ओळीच्या शेवटी आणि पुढील उपशीर्षकाच्या ओळीच्या सुरूवातीस उपस्थित असतील.
इतर उपशीर्षकांचा मजकूर वापरून मजकूर दुरुस्त करण्यासाठी "फाइलमधून मजकूर लोड करा".
मजकूर आणि वेळेसह ऑपरेशन्स:
सर्व उपशीर्षके त्यांच्या प्रारंभ वेळेनुसार क्रमवारी लावण्यासाठी उपशीर्षकांची क्रमवारी लावा.
"मर्ज सबटायटल्स" अनेक सबटायटल्सवर आधारित एक तयार करते (उदाहरणार्थ, "- हॅलो!" आणि "- अरे !!!" मजकूर "- हॅलो! - हे !!!") होईल.
स्वरूपांच्या अविश्वसनीय प्रमाणात समर्थन करते.
पुन्हा एकदा, एक मनोरंजक आणि मूळ विनामूल्य प्रोग्राम शोधण्याचा प्रयत्न करताना, मला एक अतिशय विशिष्ट प्रत सापडली ज्यामध्ये बहुतेक वापरकर्त्यांना स्वारस्य नसेल, परंतु एका विशिष्ट मंडळात विशिष्ट लोकप्रियता असावी. हा ऍप्लिकेशन अतिशय शक्तिशाली सबटायटल एडिटर सबटायटल एडिट पेक्षा अधिक काही नाही. मी तुम्हाला चेतावणी देऊ इच्छितो की पुढे जे काही लिहिले आहे ते एका सामान्य व्यक्तीचे वरवरचे पुनरावलोकन आहे ज्याने प्रोग्रामचा अनेक दहा मिनिटे प्रयोग केला आणि या प्रकारच्या अनुप्रयोगांसह प्रथमच भेटले.
इंस्टॉलेशन सुरू करण्यापूर्वी, तुमच्या संगणकावर .NET Framework 2.0 किंवा उच्च रनटाइम असल्याची खात्री करा, सहसा प्रत्येकाकडे ते असते, परंतु तुमच्या बाबतीत नियमाला अपवाद असू शकतो. इन्स्टॉलेशन लाँच केल्यानंतर, पहिली पायरी म्हणजे संपूर्ण इन्स्टॉलेशन प्रक्रिया ज्या भाषेत जाईल ती भाषा निवडणे, रशियन आहे हे छान आहे. पुढे प्रश्नांची मानक यादी, परवाना करार, आम्हाला कुकी पॅकमध्ये स्थापित करायचे आहे आणि लाँचसाठी चिन्हे कोठे ठेवायची आहेत. तत्त्वानुसार, सर्व काही डीफॉल्टनुसार सोडले जाऊ शकते, काळजीपूर्वक न वाचता मशीनवर सहमत आहे.
सर्व प्रथम, सबटायटल एडिटमध्ये, सर्वभक्षकता लक्षवेधक आहे. प्रोग्रामला 90 पेक्षा जास्त भिन्न सबटायटल फॉरमॅट समजतात, जे नेहमीच्या srt पासून आणि पुलिंगने समाप्त होतात (प्रोग्राममध्ये याला इंपोर्ट म्हणतात), आवश्यक असल्यास, DVD, Blu-Ray डिस्क किंवा mkv फाइल्समधून. त्याला सर्व प्रकारचे एन्कोडिंग आणि भाषा देखील समजतात, प्रत्येक गोष्टीचा आपोआप सामना करतात, परंतु क्लिनिकल प्रकरणांमध्ये, आपण ते व्यक्तिचलितपणे निवडू शकता.
प्रोग्राम लॉन्च केल्यावर, आम्हाला एक विचित्र विंडो दिसते, परंतु येथे काहीही भयंकर नाही, सर्व काही अगदी सोप्या आणि स्पष्टपणे केले जाते, कोणत्याही परिस्थितीत, उपशीर्षके काय आहेत याची कल्पना करणार्‍या लोकांसाठी आणि त्यांच्यासह काय करावे लागेल आणि कसे करावे लागेल याचा अंदाज लावतात. त्यांना तयार करण्यासाठी. आमच्याकडे दोन टॅब आहेत:
- "मूळ सूची" ही उपशीर्षके आहेत जी आम्ही डाउनलोड केली आहेत, कारण ती मजकूर आणि मार्कअपसह फायलींमध्ये संग्रहित आहेत. सैद्धांतिकदृष्ट्या, आपण येथे सर्वकाही संपादित करू शकता, परंतु मी येथे हौशी कामगिरी करण्याची शिफारस करत नाही, चुकीच्या ठिकाणी दोन संख्या आणि कोलन, नंतर आपल्याला समस्या काय आहे ते बराच काळ शोधावे लागेल.
- "उपशीर्षकांची यादी" येथे चाला, तुमचा आत्मा स्क्रीनवर उपशीर्षके दिसण्याची वेळ, कालावधी सूचित करतो आणि अर्थातच आम्ही मजकूर स्वतः चालवतो. तुम्ही घालू शकता, जोडू शकता, जोडू शकता, ओळी विभाजित करू शकता, प्रभाव आणि शब्दलेखन शैली जोडू शकता, अगदी एका भाषेतून दुसर्‍या भाषेत भाषांतर करू शकता आणि शब्दलेखन तपासू शकता. सर्वसाधारणपणे, आम्ही प्रयत्न करतो, प्रयोग करतो, इच्छित परिणाम साध्य करतो.
सबटायटल्स तयार झाल्यानंतर, फ्रेममध्ये जे बोलले जात आहे त्याच्याशी मजकूर वेळेत किती जुळतो हे तपासणे आवश्यक आहे. हे करण्यासाठी, तुम्हाला व्हिडिओ प्लेयरला कॉल करणे आवश्यक आहे (चित्रपटातील दृश्यांच्या शूटिंगपूर्वी टाळ्या वाजवल्या जाणार्‍या "क्लॅपर" च्या रूपातील चिन्ह), आम्ही चित्रावर मजकूर कसा लावला जातो ते पाहू आणि नियमित प्लेअर ( काढलेल्या आलेखासह मॉनिटरसारखे दिसते), जेथे आपण कसे पाहतो, ज्यावर ध्वनी स्पेक्ट्रोग्राम दृश्यमान आहे , जेथे स्पीकर आणि विरामांची वाक्ये शेड्यूलवर स्पष्टपणे दृश्यमान आहेत. तसे, स्पेक्ट्रोग्राम तयार करणे आणि त्यावर मजकूर बंधनकारक करण्यास बराच वेळ लागतो, म्हणून आपण ही प्रक्रिया सुरक्षितपणे सुरू करू शकता आणि चहा पिऊ शकता. खरं तर, तुम्हाला प्रत्येक स्वतंत्र वाक्प्रचार पहावे लागेल आणि भाषण मजकुराशी किती जुळते याची तुलना करावी लागेल; आवश्यक असल्यास, असा वेगळा भाग एका वर्तुळात चालवला जाऊ शकतो.
स्क्रीनवर काय घडत आहे यासह सबटायटल्सचे सिंक्रोनाइझेशन सुलभ करण्यासाठी, ते एक विस्तृत टूलकिट सादर करतात, सर्व उपशीर्षके एका ठराविक कालावधीसाठी पुढे/मागे बदलून, परदेशी भाषांसह इतर तयार उपशीर्षकांद्वारे सिंक्रोनाइझेशन. निर्दिष्ट बिंदूंवर स्वयंचलित करण्यासाठी किंवा व्हिज्युअल करण्यासाठी जेव्हा आम्ही प्रारंभ आणि समाप्ती दृश्य निर्दिष्ट करतो ज्यानंतर प्रोग्राम ते सर्व काही स्वयंचलितपणे करेल. हे सर्व मुख्य मेनूच्या "सिंक्रोनाइझेशन" आयटममधून उपलब्ध आहे.
आणि मोठ्या प्रमाणावर, मी क्षमतांचा फक्त एक भाग नमूद करण्यात व्यवस्थापित केले, मी अंगभूत अनुवादक, स्कॅन चाचणी ओळखण्याची क्षमता आणि नेटवर्कवरील गट कार्याचा उल्लेख देखील केला नाही. मी सर्वकाही प्रयत्न करण्याची आणि सर्वकाही समजून घेण्यासाठी आपल्या स्वत: च्या हातांनी टग करण्याची शिफारस करतो, काहीही घातक होणार नाही याची भीती बाळगू नका, सर्वात वाईट परिस्थितीत, आपण तयार फाइल जतन करू शकत नाही.
सेटिंग्ज तुम्हाला फक्त सबटायटल्सशी संबंधित सामान्य बाबींपासून इंटरफेस, हॉटकीज आणि डीफॉल्ट प्लेअर निवडण्यासाठी अनेक पॅरामीटर्स बदलण्याची परवानगी देतात.
सबटायटल्स एडिट करण्यात एक अननुभवी व्यक्ती म्हणून, मला सबटायटल एडिट प्रोग्रॅम आवडला, मला पहिल्या दृष्टीक्षेपात आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट आवडली आणि ते अगदी समजण्यासारखे आहे, प्रत्येक विभाग आणि बटण का आवश्यक आहे हे नावावरून समजू शकते. प्रथम, सर्वकाही कसे कार्य करते हे शोधण्यासाठी, चाचणी त्रुटीद्वारे, तुम्हाला थोडासा प्रयोग करावा लागेल, वेळ घालवावा लागेल. त्यानंतर सर्व काही खूप सोपे होईल, तुम्हाला अंदाजे काय करावे, कोणत्या दिशेने खोदायचे आणि प्रोग्रामचे तर्कशास्त्र समजेल.
ज्याला उपशीर्षकांसह खेळायचे आहे त्यांनी प्रथम कामावर सबटायटल एडिट करून पाहावे आणि नंतर प्रोग्राम किती उपयुक्त आहे हे स्वतः ठरवावे.
फक्त एक गोष्ट थोडीशी त्रासदायक आहे, प्रोग्राम सुरू होण्यासाठी खूप वेळ लागतो आणि काही ऑपरेशन्स करताना थोडा विचार केला जातो, तुम्ही एक बटण दाबता आणि काही सेकंदांनंतर तुम्हाला प्रतिक्रिया दिसते.
32 आणि 64 बिट ऑपरेटिंग सिस्टमवर उत्तम कार्य करते. इंटरफेसचे रशियनसह अनेक डझन भाषांमध्ये भाषांतर केले गेले आहे.
उपशीर्षकेचित्रपटात खूप महत्त्वाची भूमिका बजावते. जर तुमची श्रवणशक्ती कमजोर असेल किंवा तुम्ही परदेशी भाषेत चित्रपट पाहत असाल तर तुम्ही उपशीर्षके वापरू शकता आणि सर्व काही तुमच्यासाठी स्पष्ट होईल. जर तुम्ही मित्रांकडून कर्ज घेतले असेल किंवा व्हिडिओ भाड्याने देणार्‍या डीव्हीडीकडून घेतले असेल, तर कदाचित त्यात सबटायटल्स असतील. परंतु आपण इंटरनेटवरून चित्रपट डाउनलोड केल्यास, अशा फायलींमध्ये केवळ दुर्मिळ प्रकरणांमध्ये आपल्याला उपशीर्षके सापडतील.
अनेक विनामूल्य उपयुक्तता आहेत ज्याद्वारे तुम्ही चित्रपट किंवा टीव्ही कार्यक्रमासाठी उपशीर्षके मिळवू शकता. अशा उपयुक्तता तुम्हाला हवी असलेली उपशीर्षके शोधण्यात मदत करतात आणि काहींमध्ये तुमची स्वतःची उपशीर्षके व्यक्तिचलितपणे तयार करण्याचे कार्य असते. उपयुक्त युटिलिटीजचा हा संग्रह पहा, ज्याचा समावेश आहे उपशीर्षकांसह कार्य करण्यासाठी 5 प्रोग्राम.
Subs.toतुम्हाला चित्रपटांसाठी सबटायटल्स शोधण्याची परवानगी देते. तुम्हाला हवी असलेली भाषा तुम्ही निवडू शकता. कार्यक्रम फारसी, हिब्रू, स्लोव्हेनियन आणि इतर अनेक भाषांना समर्थन देतो. बर्‍याच उपशीर्षकांमध्ये स्वतः उपशीर्षक फाइल आणि फ्रेम प्रति सेकंद माहिती फाइल समाविष्ट असते.
Divx उपशीर्षकेआणखी एक ऑनलाइन चित्रपट उपशीर्षक डेटाबेस आहे. साइट अधिक तपशीलवार शोध पर्याय ऑफर करते, ज्यामध्ये भाषेनुसार शोध, फाइल स्वरूप, डाउनलोड तारीख, डिस्कची संख्या, सर्वात खराब गुणवत्ता, चित्रपटाचे नाव, इत्यादींचा समावेश आहे.
तुमच्या चित्रपटासाठी योग्य सबटायटल्स शोधणे इतके अवघड नाही. टीव्ही शोसाठी सबटायटल्स शोधणे अधिक कठीण आहे. च्या माध्यमातून टीव्ही उपशीर्षकेतुम्ही अनेक टीव्ही शोसाठी सबटायटल्स शोधू शकता. उपशीर्षके इंग्रजी, फ्रेंच, पोलिश, इटालियन, रोमानियन आणि इतर बर्‍याच भाषांमध्ये उपलब्ध आहेत.
उपशीर्षक सिंकतुम्हाला टीव्ही कार्यक्रम आणि चित्रपटांसाठी सबटायटल्स शोधण्याची क्षमता देते. याव्यतिरिक्त, अनुप्रयोग आपल्याला आपल्या उपशीर्षक फायली समक्रमित करण्यासाठी, विभाजित करण्यासाठी आणि विलीन करण्यासाठी ऑनलाइन अनुप्रयोग ऑफर करतो. आपण शोधण्यात सक्षम असलेली एकमेव फाईल चित्रपटासह समक्रमित नसल्यास, हा अॅप आपल्यासाठी एक चांगला उपकार करेल.
Aegisubप्रगत उपशीर्षक साधन आहे. अनुप्रयोग आपल्या संगणकावर स्थापित करणे आवश्यक आहे, Win, Mac आणि Unix साठी आवृत्त्या आहेत. तुम्ही सबटायटल्स तयार करण्यासाठी तसेच त्यांना चित्रपटांसह सिंक करण्यासाठी Aegisub वापरू शकता. तुम्ही हा अॅप्लिकेशन वापरून सबटायटल्सचा फॉन्ट आणि आकार संपादित करू शकता. तुम्ही विद्यमान उपशीर्षक फायली देखील सुधारू शकता.
