Annotation Edit: Professionel undertekstskabelse. Undertekstredigering er et fantastisk gratis undertekstredigeringsprogram Undertekstredigeringsprogram srt

12.5. Debugging Script i Microsoft Script Editor Microsoft Script Editor debugger distribueres med Microsoft FrontPage, selvom det kan downloades gratis fra internettet. Denne debugger bruges sammen med Internet Explorer-browseren, hvilket betyder, at fejlretning skal være aktiveret i browseren. Vælg venligst

Redigering En interessant funktion: du kan ændre rækkefølgen af ​​fotos i et album uden overhovedet at gå ind i redigeringstilstand - du skal bare trække dem til et nyt sted med musen lige i browseren. Men for andre handlinger (sletning, flytning mellem albummer) ) du mangler

Leder du efter et simpelt program, der hjælper dig med at oprette undertekster og integrere dem senere i videoen?

Intet problem! Undertekstværksted- et gratis program, der på trods af sin lille størrelse har ret store muligheder for at oprette og redigere undertekstfiler. En af de vigtigste fordele Undertekstværksted er understøttelse af forskellige formater til lagring af undertekstfiler (der er mere end 50 af dem). Du kan både oprette nye filer og redigere allerede oprettede undertekster i følgende formater: str, zeg, txt, xml, sub og andre.

Fuld liste over funktioner:
Læse- og skrivemodul
Baseret på URUSoft SubtitleAPI kan nye formater nemt tilføjes ved at downloade den opdaterede dll-version.
I øjeblikket (SubtitleAPI version 1.00) understøttes omkring 50 undertekstformater.
Både tidsbaserede og rammebaserede undertekster understøttes.
Muligheden for at downloade tekstfiler til efterfølgende tidsstempling.
Det understøtter læse- og skrivestiltags (fed, kursiv, understreget) og farvetags i de formater, der understøtter dem.
Outputindstillinger for formaterne DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 og TMPlayer.
Muligheden for at gemme undertekster i et format specificeret af brugeren.
Brugervenlig grænseflade.
Flersproget support (i øjeblikket over 35 sprog!).
Skift mellem grænseflader, aktiver og deaktiver Preview- og Translation-tilstande.
Praktisk "tolketilstand".
Forhåndsvisningen er integreret i hovedvinduet.
Vis undertekster over video.
Mulighed for at vælge undertekstfarver, baggrund (eller gennemsigtighed), streg, skygge, stregtykkelse og skygge af undertekst.
IKKE baseret på Windows Media Player, hvilket giver bedre ydeevne og kvalitet.
Optimerede undertekstkorrektionsfunktioner for den bedste hastighed og effektivitet. hjælp af undertekster.
Nem og præcis indstilling til udskiftning af tegn efter OCR (tekstgenkendelse).
Kraftfuldt tilpasseligt søge- og fejlrettelsessystem.
Mulighed for at markere fejl i hovedvinduet med forskellige farver for nem opdagelse.
Aktiver om nødvendigt kontrol / rettelse af fejl under indlæsning af undertekster.

Kontroller og rettelser (brugeren kan tilpasse): tomme undertekster, skæringspunkter, forkerte værdier, undertekster for døve, tekst før kolon (":") (valgfrit - "Kun hvis teksten er med store bogstaver"), unødvendige punktum, flere linjer undertekster, forbudte tegn (konfigurerbare), gentagne tegn (konfigurerbare), gentagne undertekster (tilpasset tidstolerance), tekstgenkendelsesfejl (OCR), mellemrum før det valgte tegn, mellemrum efter det valgte tegn, unødvendige tomme felter.
Stavekontrol med Microsoft Word, og derfor understøttelse af alle installerede sprog.
Oprettelse af nye undertekster "fra bunden".
Nem tilføjelse og fjernelse af undertekster med tasterne "Indsæt" og "Slet".
Klipning af filen (ved den valgte undertekst, ved den angivne undertekst, ved den angivne tid, ved den angivne ramme, ved slutningen af ​​videoen), i det nødvendige antal dele (lige i tid, med antallet af linjer eller ved slutningen af ​​flere videofiler).
Tilslutning af et uendeligt antal filer, undertekster kan være i forskellige formater med forskellige billedhastigheder (du kan vælge FPS for hver fil separat).
To metoder til at opnå FPS fra video: uden brug af DirectX (kun understøttelse af AVI) og brug af DirectX (understøttelse af alle videoformater, men langsommere).
Mulighed for at vælge udvidelser til at binde til programmet.
Træk og slip-understøttelse (undertekster og videofiler).
Kommandolinje support.
Liste over seneste filer (konfigurerbar mængde fra 0 til 20).

Operationer med tiden:
Indstil forsinkelsen (positiv eller negativ, tid eller frames).
Indstilling af varighed (maksimum og minimum).
Undertekstjustering ved hjælp af en af ​​tre metoder: 1- første og sidste videodialog, 2- to-punkts synkronisering (lineær algoritme) og 3- synkroniseret undertekstjustering.
"Forøg tid" for at øge slutningen af ​​undertekstvisningstiden ved hjælp af forskellige forhold.
Skift FPS (frames per second) med et enkelt klik.
"Forøg varigheden" af den valgte undertekst til begyndelsen af ​​den næste.
Mulighed for at "indlæse tekst fra fil", for at rette filen ved hjælp af tidsindikatorer fra andre undertekster.

Operationer med tekst:
Find og erstat tekst - hele ord, der skelnes mellem store og små bogstaver, og bevar store og små bogstaver.
"Auto-align" til at forkorte undertekster med mere end tre linjer til to og justere længderne. "Skift sag" med fem forskellige muligheder.
"Kombiner linjer" for at gøre de valgte undertekster til én linje.
Opdel undertekst for nemt at opdele en undertekst med flere linjer (eller meget lang) i to tidsproportionale dele.
"Vend tekst" med eller uden linjerækkefølge.
"Korrigering af tegnsætningstegn", nyttigt til sprog med læserækkefølge fra højre mod venstre.
"Fjernelse af ellipser" fjerner unødvendige "...", hvis de er til stede i slutningen af ​​en linje på en og i begyndelsen af ​​en linje i den næste undertekst.
"Indlæs tekst fra fil", for at rette teksten ved hjælp af teksten fra andre undertekster.

Operationer med tekst og tid:
Sorter undertekster for at sortere alle undertekster efter deres starttidspunkt.
"Flet undertekster" opretter en baseret på flere undertekster (for eksempel "- Hej!" Og "- Hej !!!" bliver teksten "- Hej! - Hej !!!").
Understøtter en utrolig mængde af formater.

Igen, da jeg forsøgte at finde et interessant og originalt gratis program, stødte jeg på en meget specifik kopi, som de fleste brugere ikke vil være interesserede i, men som burde have en vis popularitet i en bestemt kreds. Denne applikation viste sig at være intet mere end en meget kraftfuld underteksteditor. Undertekstredigering. Jeg vil gerne advare dig om, at yderligere alt, hvad der er skrevet, er en overfladisk anmeldelse af en lægmand, der eksperimenterede med programmet i flere ti minutter og mødte for første gang ansøgninger af denne type.

Før du starter installationen, skal du sørge for, at du har .NET Framework 2.0 eller højere runtime på din computer, normalt har alle det, men der kan være en sjælden undtagelse fra reglen i dit tilfælde. Efter lancering af installationen er det første skridt at vælge det sprog, som hele installationsprocessen skal foregå på, det er rart, at der er russisk. Dernæst kommer standardlisten med spørgsmål, licensaftalen, vi ønsker at installere i cookiepakken og hvor ikonerne skal placeres til lancering. I princippet kan alt efterlades som standard, og man kan blive enige om maskinen uden at læse den omhyggeligt.

Først og fremmest er altædende i undertekstredigering slående. Programmet forstår mere end 90 forskellige undertekstformater, lige fra det sædvanlige srt og slutter med pulling (i programmet kaldes det import), om nødvendigt fra DVD, Blu-Ray-diske eller mkv-filer. Han forstår også alle former for kodninger og sprog, og håndterer alt automatisk, men i kliniske tilfælde kan du vælge det manuelt.

Efter at have lanceret programmet, ser vi et ret mærkeligt vindue, men der er ikke noget forfærdeligt her, alt er gjort ganske enkelt og klart, under alle omstændigheder for folk, der forestiller sig, hvad undertekster er og nogenlunde gætter, hvad der skal gøres med dem, og hvordan at skabe dem. Vi har to faner:

- Den "originale liste" er de undertekster, som vi har downloadet, da de er gemt i filer med tekst og opmærkning. Teoretisk set kan du redigere alt her, men jeg anbefaler ikke at lave amatørforestillinger her, et par numre og koloner de forkerte steder, så skal du lede længe efter, hvad problemet er.

- "List of subtitles" her walk your soul angiver tidspunktet, hvor underteksterne skal vises på skærmen, varigheden, og selvfølgelig kører vi selv i teksten. Du kan indsætte, tilføje, sammenkæde, opdele linjer, tilføje effekter og stavestile, endda oversætte fra et sprog til et andet og kontrollere stavning. Generelt prøver vi, eksperimenterer og opnår det ønskede resultat.

Når underteksterne er klar, skal du tjekke, hvor meget teksten stemmer overens med det, der bliver sagt i rammen. For at gøre dette skal du ringe til videoafspilleren (ikonet i form af en "klapper", der klappes før optagelsen af ​​scener i film), vi vil se, hvordan teksten er overlejret på billedet og en almindelig afspiller ( ligner en skærm med en tegnet graf), hvor vi ser hvordan, hvorpå lydspektrogrammet er synligt, hvor sætninger fra højttalere og pauser er tydeligt synlige på skemaet. Det tager i øvrigt ret lang tid at bygge et spektrogram og binde tekst til det, så du kan roligt starte denne proces og drikke te. Faktisk skal du se på hver enkelt sætning og sammenligne, hvor meget talen matcher teksten; om nødvendigt kan en separat sådan episode køres i en cirkel.

For at lette synkroniseringen af ​​undertekster med det, der sker på skærmen, præsenterer de et ret omfattende værktøjssæt, fra et simpelt skift af alle undertekster frem/tilbage i en vis periode, synkronisering med andre færdige undertekster med fremmedsprog til automatisk på bestemte punkter eller visuelt, når vi angiver start- og slutscenen, hvorefter programmet vil gøre alt automatisk. Alt dette er tilgængeligt fra punktet "Synkronisering" i hovedmenuen.

I det store og hele nåede jeg kun at nævne en del af mulighederne, jeg nævnte ikke engang den indbyggede oversætter, evnen til at genkende den scannede test og gruppearbejde over netværket. Jeg anbefaler at prøve alt og trække med dine egne hænder for at forstå alt, vær ikke bange for, at der ikke sker noget fatalt, i værste fald kan du ikke gemme den færdige fil.

Indstillinger giver dig mulighed for at justere mange parametre fra generelle parametre, der kun er relateret til undertekster til finjustering af grænsefladen, genvejstaster og valg af standardafspiller.

Som en uerfaren person i redigering af undertekster kunne jeg godt lide undertekstredigeringsprogrammet, jeg kunne godt lide alt, hvad du har brug for ved første øjekast, og det er ganske forståeligt, det kan forstås ud fra navnet, hvorfor hver sektion og knap er nødvendig. Først skal du eksperimentere lidt, bruge tid, ved at prøve fejl, for at finde ud af, hvordan alt fungerer. Derefter vil alt være meget lettere, du ved omtrent hvad du skal gøre, i hvilken retning du skal grave og programmets logik.

Enhver, der vil lege med undertekster, bør først prøve Undertekstredigering på arbejdet og derefter selv bestemme, hvor nyttigt programmet er.

Det eneste der er lidt irriterende, programmet tager meget lang tid om at starte og er lidt betænksomt når man udfører nogle operationer, man trykker på en knap og man ser først reaktionen efter et par sekunder.

Fungerer godt på 32 og 64 bit operativsystemer. Grænsefladen er blevet oversat til flere dusin sprog, inklusive russisk.

Undertekster spiller en meget vigtig rolle i filmen. Hvis du har en svag hørelse, eller du ser en film på et fremmedsprog, så kan du bruge undertekster, og alt bliver klart for dig. Hvis du har lånt af venner eller lånt fra en videoudlejnings-dvd, så har den sandsynligvis undertekster. Men hvis du downloader film fra internettet, kan du kun i sjældne tilfælde finde undertekster i sådanne filer.

Der er mange gratis værktøjer, som du kan få undertekster til en film eller et tv-program med. Sådanne hjælpeprogrammer hjælper dig med at finde de undertekster, du ønsker, og nogle har funktionen til manuelt at oprette dine egne undertekster. Tjek denne samling af nyttige hjælpeprogrammer, som består af 5 programmer til at arbejde med undertekster.

Subs.til giver dig mulighed for at søge efter undertekster til film. Du kan vælge det sprog, du ønsker. Programmet understøtter farsi, hebraisk, slovensk og mange andre sprog. De fleste undertekster inkluderer selve undertekstfilen og informationsfilen for billeder pr. sekund.