การแก้ไขคำบรรยายเป็นแอปพลิเคชั่น Windows ฟรีสำหรับทุกเวอร์ชันที่ช่วยให้คุณสร้างและแก้ไขไฟล์คำบรรยาย
โปรแกรมนี้ให้เครื่องมือที่มีประสิทธิภาพแก่ผู้ใช้ในการประมวลผลข้อมูลกราฟิก (แสดงผลล่วงหน้า) รวมถึงเครื่องมือขั้นสูงสำหรับการประมวลผลคำบรรยายข้อความ
หลังจากเปิดตัวการติดตั้ง ผู้ใช้จะได้รับแจ้งให้เลือกการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นทันที สถานการณ์ที่น่าพอใจคือการมีชุดภาษารัสเซีย หลังจากนั้น จะมีพิธีการตามเกี่ยวกับการยอมรับข้อตกลงใบอนุญาต การเลือกโฟลเดอร์การติดตั้งและเมนูที่มีส่วนประกอบเพิ่มเติม ซึ่งจะเป็นการดีกว่าที่จะปล่อยให้ทุกอย่างเป็นค่าเริ่มต้น อย่างแรกเลย Subtitle Edit พอใจกับรูปแบบทุกอย่าง ตั้งแต่ srt ธรรมดา ที่ลงท้ายด้วย "การดึง" (หรือการนำเข้า) แทร็กจากภาพยนตร์ Blu-Ray / DVD และ mkv
นอกจากนี้ ทรัพยากรแก้ไขคำบรรยายสามารถเข้าใจรูปแบบพิเศษกว่า 90 รูปแบบ ซึ่งจัดการกับรายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดในโหมดอัตโนมัติ อินเทอร์เฟซโดยรวมค่อนข้างเรียบง่ายและตรงไปตรงมา แม้ว่าผู้ใช้จะไม่เคยพบกับการแทรกคำบรรยายในภาพยนตร์ แต่เขามีความคิดคร่าวๆ ว่ามันคืออะไร เขาก็สามารถเข้าใจได้ง่าย
มีสองแท็บหลักในหน้าต่างหลัก อย่างแรกคือ "รายการแหล่งที่มา" เป็นที่เก็บคำบรรยายที่ดาวน์โหลดมาในรูปแบบดั้งเดิม รวมถึงการทดสอบและมาร์กอัป การแก้ไขในพื้นที่นี้สามารถทำได้ แต่เป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนาอย่างมากและใช้เวลานาน เนื่องจากแม้แต่เครื่องหมายจุลภาคสุ่มสองสามตัวก็อาจทำให้ผลลัพธ์สุดท้ายเสียหายได้
ในทางกลับกัน แท็บที่สอง "รายการคำบรรยาย" ให้ขอบเขตสำหรับการปรับเนื้อหาข้อความต้นฉบับและพารามิเตอร์ที่ซับซ้อน หลังจากวางสัมผัสสุดท้ายแล้ว จำเป็นต้องซิงโครไนซ์กับการระบุความสอดคล้องของแทร็กข้อความกับเฟรมวิดีโอ ในการทำเช่นนี้ คุณต้องเรียกโปรแกรมเล่นสื่อผ่านไอคอนในรูปแบบของประทัดภาพยนตร์
อันที่จริงมีความจำเป็นต้องเปรียบเทียบกรอบคำพูดทีละเฟรมกับคำจารึกสำเร็จรูปในกรณีที่มีปัญหาการดูตอนต่างๆสามารถเริ่มเป็นวงกลมได้
แต่เพื่ออำนวยความสะดวกให้กับขั้นตอนการซิงโครไนซ์นี้ ผู้สร้างได้จัดเตรียมเครื่องมือเพิ่มเติมให้กับโปรแกรม ซึ่งรวมถึงการเปลี่ยนภาพแถบข้อความ การเคลื่อนไหวตามช่วงเวลาที่กำหนด และตัวแปลในตัวและตัวช่วยสร้างการรู้จำเนื้อหาที่สแกนทำให้การทำงานกับคำบรรยาย แก้ไขแอปพลิเคชันง่ายยิ่งขึ้น
การแก้ไขคำบรรยายในตัวแก้ไขคำบรรยาย
โปรแกรมนี้มีส่วนต่อประสาน GTK + ที่ใช้งานง่ายช่วยให้คุณสร้างและแก้ไขคำบรรยายสำเร็จรูปรวมถึงในภาษารัสเซีย ( http://kitone.free.fr/subtitleeditor/). ด้วยการใช้ตัวแก้ไขคำบรรยาย คุณสามารถเพิ่ม แก้ไข หรือลบคำบรรยายได้อย่างง่ายดายด้วยระบบค้นหาและแทนที่ แปลงอัตราเฟรม ควบคุมเวลา และติดตามข้อผิดพลาดได้อย่างง่ายดาย รองรับคำบรรยายหลายรูปแบบ (SSA, ASS, SubRip (srt) และ MicroDvd (ย่อย)) เผยแพร่ภายใต้ใบอนุญาต GNU GPL
โปรแกรมนี้ไม่ได้อยู่ในที่เก็บของ Ubuntu แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องจัดการกับการรวบรวม เพิ่มที่เก็บใหม่ใน /etc/apt/sources.list:
deb http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse
deb-src http://repository.debuntu.org/ dapper multiverse
หลังจากนั้นให้อัพเดตฐานข้อมูลและติดตั้ง:
$ sudo apt-get ติดตั้งคำบรรยายแก้ไข
รันโปรแกรมโดยพิมพ์ subtitleeditor ในหน้าต่างเทอร์มินัลหรือโดยการเลือกรายการเมนูที่เหมาะสมหลังจากรันคำสั่ง K? มัลติมีเดีย.
การแก้ไขคำบรรยายเป็นกรณีพิเศษของการสร้างคำบรรยายใหม่ ดังนั้น มาดูกระบวนการนี้กันอย่างรวดเร็ว ก่อนที่คุณจะเริ่ม ให้เรียกใช้ตัวเลือก? การตั้งค่า จากนั้นในแท็บการเข้ารหัส โดยคลิกปุ่มเพิ่ม เพิ่มการเข้ารหัส (ส่วนใหญ่ใช้ CP1251 แต่ตัวอื่นที่ขึ้นต้นด้วย Cyrillic ก็สามารถทำได้เช่นกัน) จากนั้น ใช้ลูกศร ย้ายการเข้ารหัสหลักไปที่จุดเริ่มต้นของรายการ เมื่อสร้างคำบรรยาย ไม่สำคัญ แต่เมื่อบันทึก คุณสามารถระบุการเข้ารหัสที่เลือกได้ ในการสร้างไฟล์คำบรรยายใหม่ ให้ใช้ File? ใหม่ (ไฟล์? ใหม่). คุณสามารถแทรกเรกคอร์ดใหม่ได้ด้วยการรันคำสั่ง Edit? แทรกหลัง - บรรทัดใหม่จะปรากฏขึ้น (รูปที่ 3.53)
ข้าว. 3.53.หน้าต่างแก้ไขคำบรรยาย
ชื่อและจำนวนคอลัมน์อาจแตกต่างกัน หากต้องการเพิ่มหรือลบคอลัมน์ใหม่ ให้เลือกคอลัมน์ที่ต้องการโดยเรียกใช้ View? คอลัมน์ (ดู? คอลัมน์) แม้ว่าทุกคอลัมน์ก็ไม่จำเป็นเช่นกัน ดูตัวอย่างวิดีโอได้ ระเบียนจะถูกกำหนดหมายเลขตามลำดับ หากจำเป็น คุณสามารถเพิ่มระเบียนที่ใดก็ได้โดยเลื่อนลง โดยดับเบิลคลิกที่คอลัมน์เริ่มต้นและสิ้นสุด เพิ่มเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดของคำบรรยายปัจจุบันตามลำดับ ในระยะเวลาที่แสดง เวลาจะถูกคำนวณ ในช่องข้อความ ให้ป้อนข้อความที่จะแสดงบนหน้าจอ อย่าลืมกด Enter ที่ส่วนท้ายของอินพุต ในรายการสไตล์ โดยใช้รายการดรอปดาวน์ ให้เลือกลักษณะของข้อความที่แสดง ตามค่าเริ่มต้น จะมีเพียงรูปแบบเดียวเท่านั้น ค่าเริ่มต้น หากต้องการเพิ่มสไตล์ของคุณเอง ให้เรียกใช้เครื่องมือ? ตัวแก้ไขสไตล์ เครื่องมือแก้ไขสไตล์ใช้งานง่าย ป้อนชื่อสไตล์ในช่องชื่อ จากนั้นในช่องแบบอักษร ให้เลือกแบบอักษรและเอฟเฟกต์ (ตัวหนา ขีดเส้นใต้ และอื่นๆ) ในสีลักษณะที่ปรากฏ - สี ในเส้นขอบ - ความหนาของกรอบ ในการแปลง (การแปลง) ) คุณสามารถปรับเอฟเฟกต์บางอย่างได้ และใน Alignment (Alignment) - การจัดตำแหน่งข้อความ จากนั้นกด แทรก และสร้างบรรทัดใหม่ ทำซ้ำการดำเนินการทั้งหมดตั้งแต่ต้น
เมื่อเข้าสู่เวลา จะเกิดข้อผิดพลาดได้ง่าย และเวลาเริ่มต้นของคำบรรยายหนึ่งอาจทับซ้อนกับคำบรรยายก่อนหน้า เพื่อตรวจสอบความถูกต้องรันคำสั่ง Tools? ตรวจสอบเวลา
หลังจากสร้างคำบรรยายใหม่ มักจะต้องซิงโครไนซ์กับภาพยนตร์ การไม่ซิงโครไนซ์สามารถทำได้ที่อัตราเฟรมต่างๆ ในภาพยนตร์และไฟล์คำบรรยายที่สร้างขึ้น หรือในซับไตเติ้ลธรรมดาหรือล่วงหน้า คุณสามารถใช้ความสามารถของเครื่องเล่นวิดีโอ ใน MPLayer การกด Y จะเลื่อนคำบรรยายไปข้างหน้าหนึ่งวลีโดยปรับให้เข้ากับช่วงเวลาปัจจุบัน G - เลื่อนกลับหนึ่งวลีและปุ่ม Z และ X จะปรับคำบรรยายโดยไม่ได้เน้นที่ลำดับของวลี แต่ทันเวลา ปัญหานี้สามารถแก้ไขได้ง่ายในตัวแก้ไขคำบรรยาย หากต้องการเปลี่ยน ให้เรียกใช้เครื่องมือ? เปลี่ยน FPS และตั้งค่าใหม่ในฟิลด์ใหม่ การหาค่าของอัตราเฟรมของภาพยนตร์วิดีโอเป็นเรื่องง่าย เนื่องจากโปรแกรมเล่นวิดีโอเกือบทุกตัวอนุญาตให้คุณดูข้อมูลเกี่ยวกับไฟล์ที่เปิดอยู่ ตัวอย่างเช่น เมื่อเริ่มต้น mplayer ข้อมูลต่อไปนี้จะปรากฏขึ้น:
$ mplayer movie.avi
วิดีโอ: 352x216 24bpp 25.000 fps 94.1 kbps (97.5 kbyte / s)
Konqueror จะแสดงข้อมูลที่คล้ายกันในหน้าต่างป๊อปอัปเมื่อวางเมาส์เหนือไฟล์วิดีโอ ในกรณีที่คำบรรยายมาช้าหรือเร่งรีบ ให้ทำเครื่องหมายเวลาที่คุณต้องการแสดงคำบรรยายที่เกิดกะขึ้น จากนั้นคลิกที่คำบรรยายที่ต้องการและดำเนินการแก้ไข? เคลื่อนไหว. ในหน้าต่างที่ปรากฏขึ้น ให้ป้อนเวลากะ หลังจากกด OK เวลาที่แสดงของคำบรรยายหลังการแก้ไขจะถูกคำนวณใหม่โดยอัตโนมัติ คุณยังสามารถใช้คำสั่ง Tools? Command เพื่อซิงค์คำบรรยายเป็นครั้งแรก มาตราส่วน (เครื่องมือ?
มีคุณสมบัติที่มีประโยชน์มากกว่าในตัวแก้ไขคำบรรยาย โดยการเรียกใช้เครื่องมือ? Split (เครื่องมือ? Split) คุณสามารถบันทึกคำบรรยายได้ไม่ทั้งหมด แต่เฉพาะในช่วงที่เลือกซึ่งระบุรูปแบบ หากต้องการรวมคำบรรยาย ให้ใช้เครื่องมือ? เข้าร่วม. มีการตรวจการสะกด (เครื่องมือ? ตรวจการสะกด)
มีตัวแก้ไขคำบรรยาย GNOME อื่นๆ ที่เหมาะสมอีกอย่างน้อยหนึ่งตัวสำหรับ Linux - GSubEdit () ใช้อินเทอร์เฟซ GTK + ดังนั้นจึงแนะนำสำหรับผู้ที่ชอบสภาพแวดล้อม GNOME
จากหนังสืออ้างอิงรีจิสทรีของ Windows XP ผู้เขียน ทีม RuBoard จากหนังสือขนาด 64 กิโลไบต์เกี่ยวกับ Fido โดย Filimonov NickWindowsAccessoriesRegistry Editor HKEY_CLASSES_ROOT egfileshell (ค่าเริ่มต้น) หากคุณตั้งค่าเป็น "edit" ไฟล์ REG จะถูกเปิดโดยการดับเบิลคลิกในแผ่นจดบันทึกเพื่อทำการแก้ไข ประเภท: REGSZ; ค่า: (ไม่มีพารามิเตอร์โดยค่าเริ่มต้น แก้ไข) HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREClasses.reg ( ค่าเริ่มต้น) หากจำเป็น ให้ไปที่ไฟล์ REG เมื่อคุณคลิกอย่าใช้
จากหนังสือ Burning CDs and DVDs: A Professional Approach ผู้เขียน Bakhur Victorตัวแก้ไขข้อความ โปรแกรมแก้ไขข้อความช่วยให้คุณสามารถดูฐานข้อมูลของตัวอักษรตามภูมิภาค สร้างตัวอักษรใหม่ ทั้งในเครือข่ายและใน echomail นอกจากนี้ บรรณาธิการทั่วไปยังมีความเป็นไปได้อื่นๆ อีกมากมาย เช่น การย้ายตัวอักษรจากพื้นที่ไปยัง
จากสมุดผู้ใช้ลินุกซ์ ผู้เขียน Kostromin Viktor AlekseevichNero Wave Editor แพ็คเกจ Nero มีโปรแกรมแก้ไขเสียงที่ทรงพลังพอสมควร - Nero Wave Editor แน่นอนในแง่ของความเป็นไปได้และคุณภาพของการประมวลผลไฟล์เสียงนั้นด้อยกว่าโปรแกรมแก้ไขเพลง Adobe Audition และ Sound Forge แต่ถ้าคุณไม่สามารถระบุความแตกต่างของเสียงของไฟล์เสียงด้วยหู
จาก 200 ซอฟต์แวร์ Linux ที่ดีที่สุด ผู้เขียน ยาเรมชุก เซอร์เกย์ อากิโมวิช8.3.4. System V Init Editor ksysv เชลล์ KDE จัดเตรียมยูทิลิตี้ที่มีประโยชน์มากสำหรับการจัดการบริการที่ทำงานในระดับต่างๆ เรียกว่า ksysv หรือ System V Init Editor และต้องเรียกใช้ในฐานะ superuser ไม่เช่นนั้นจะแสดงเฉพาะการกำหนดค่าบริการที่มีอยู่เท่านั้น
จากหนังสือ 3ds Max 2008 ผู้เขียน โต๊ะทำงาน Vladimir Antonovichผู้ตัดต่อคำบรรยาย ผู้ที่มีส่วนร่วมในการประมวลผลวิดีโอหรือเพียงแค่ผู้ใช้ที่ชอบดูหนังอย่างสบาย ๆ ต้องจัดการกับคำบรรยาย คำบรรยายคือบรรทัดข้อความที่ด้านล่างของหน้าจอที่ซ้ำกล่องโต้ตอบและอธิบาย
จากหนังสือ การสร้างหนังสืออิเล็กทรอนิกส์ในรูปแบบ FictionBook 2.1: คู่มือปฏิบัติ ผู้เขียน คอนดราโตวิช มิคาอิล ไอโอซิโฟวิชหน้าต่างตัวแก้ไขวัสดุ หน้าต่างตัวแก้ไขวัสดุเป็นหน้าต่างโต้ตอบที่ช่วยให้คุณสามารถสร้าง แก้ไข และกำหนดวัสดุให้กับวัตถุในฉากได้ ตัวแก้ไขวัสดุเป็นสภาพแวดล้อมขั้นสูงที่มีแผนที่ขั้นตอนและพื้นผิวทุกประเภทและ
จากหนังสือ Secrets and Secrets of the Computer ผู้เขียน Orlov Anton Aอินเทอร์เฟซของหน้าต่างตัวแก้ไขวัสดุ หน้าต่างตัวแก้ไขวัสดุประกอบด้วยแถบเครื่องมือของตัวเองที่อยู่ด้านล่างและทางด้านขวาของเซลล์ด้วยวัสดุ: ประเภทตัวอย่าง - กำหนดรูปร่างของตัวอย่างที่แสดงในเซลล์ (ทรงกลม, ทรงกระบอก,
จากหนังสือ Programming PDA และ Smartphones บน .NET Compact Framework ผู้เขียน Klimov Alexander P.ส่วนที่ IV การแก้ไขหนังสือ FB Editor ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว ไฟล์หนังสือ หลังจากการแปลงแล้ว จะต้องถูกปิดขั้นสุดท้าย ด้วยเหตุนี้ มีโปรแกรม FB Editor รวมอยู่ในแพ็คเกจ FB Tools แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เครื่องมือแก้ไขเพียงอย่างเดียว
จากหนังสือ การเริ่มต้นใช้งาน Windows 7 A Beginner's Guide ผู้เขียน โคลิสนิเชนโก้ เดนิส เอ็น. จากหนังสือ 3ds Max 2008 100% ผู้เขียน โต๊ะทำงาน Vladimir Antonovichตัวแก้ไขรีจิสทรีระยะไกล ยูทิลิตี้ที่มีประโยชน์อีกตัวหนึ่งคือตัวแก้ไขรีจิสทรีระยะไกล ด้วยตัวแก้ไขนี้ ผู้ใช้สามารถแก้ไข ลบ และสร้างรายการใหม่ในรีจิสทรี หนึ่งในบทต่อไปนี้จะพูดถึงการเปลี่ยนค่ารีจิสทรีโดยทางโปรแกรมจาก
จากหนังสือ FictionBook Editor V 2.66 Guide โดย Izekbis2. โปรแกรม regedit (Registry Editor) สำหรับผู้ที่ไม่มีประสบการณ์ Registry Editor เป็นเครื่องมือที่อันตรายมาก ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณจึงไม่พบทางลัดในการเปิดมันในเมนู Start ลองนึกภาพว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากผู้ใช้ทุกคนมีสิทธิ์เข้าถึงตัวแก้ไข พยายามทำ
จากหนังสือ HTML, XHTML และ CSS 100% ผู้เขียน Quint Igor4.1. หน้าต่างตัวแก้ไขวัสดุ หน้าต่างตัวแก้ไขวัสดุเป็นหน้าต่างที่ช่วยให้คุณสามารถสร้าง แก้ไข และกำหนดวัสดุให้กับวัตถุในฉากได้ ตัวแก้ไขวัสดุเป็นสภาพแวดล้อมขั้นสูงที่มีแผนที่และวัสดุสำหรับขั้นตอนและพื้นผิวทุกประเภท
จากหนังสือโซเชียลเน็ตเวิร์ก VKontakte, Facebook และอื่น ๆ ... ผู้เขียน Leontiev Vitaly Petrovich จากหนังสือของผู้เขียน12.5. สคริปต์การดีบักใน Microsoft Script Editor ดีบักเกอร์ของ Microsoft Script Editor นั้นแจกจ่ายให้กับ Microsoft FrontPage แม้ว่าจะสามารถดาวน์โหลดได้ฟรีจากอินเทอร์เน็ต ดีบักนี้ใช้ร่วมกับเบราว์เซอร์ Internet Explorer ซึ่งหมายความว่าต้องเปิดใช้งานการดีบักในเบราว์เซอร์ โปรดเลือก
จากหนังสือของผู้เขียนการแก้ไข คุณลักษณะที่น่าสนใจ: คุณสามารถเปลี่ยนลำดับของรูปภาพในอัลบั้มโดยไม่ต้องเข้าสู่โหมดแก้ไข - คุณเพียงแค่ลากไปยังตำแหน่งใหม่ด้วยเมาส์ในเบราว์เซอร์โดยตรง แต่สำหรับการดำเนินการอื่น ๆ (การลบ การย้ายระหว่างอัลบั้ม ) คุณต้องการ
คุณกำลังมองหาโปรแกรมง่ายๆ ที่จะช่วยคุณสร้างคำบรรยายและฝังคำบรรยายในภายหลังในวิดีโอหรือไม่?
ไม่มีปัญหา! เวิร์กชอปคำบรรยาย- โปรแกรมฟรีที่แม้จะมีขนาดเล็ก แต่ก็มีความสามารถค่อนข้างมากสำหรับการสร้างและแก้ไขไฟล์คำบรรยาย ข้อดีหลักประการหนึ่ง เวิร์กชอปคำบรรยายคือการสนับสนุนรูปแบบต่างๆ สำหรับบันทึกไฟล์คำบรรยาย (มีมากกว่า 50 ไฟล์) คุณสามารถสร้างไฟล์ใหม่และแก้ไขคำบรรยายที่สร้างไว้แล้วได้ ในรูปแบบต่อไปนี้: str, zeg, txt, xml, sub และอื่นๆ
รายการคุณสมบัติทั้งหมด:
อ่านเขียนโมดูล
ตาม URUSoft SubtitleAPI สามารถเพิ่มรูปแบบใหม่ได้อย่างง่ายดายโดยการดาวน์โหลดเวอร์ชัน dll ที่อัปเดต
ปัจจุบัน (SubtitleAPI เวอร์ชัน 1.00) รองรับรูปแบบคำบรรยายประมาณ 50 รูปแบบ
รองรับคำบรรยายทั้งแบบอิงตามเวลาและแบบเฟรม
ความสามารถในการดาวน์โหลดไฟล์ข้อความสำหรับการประทับเวลาในภายหลัง
รองรับแท็กรูปแบบการอ่านและการเขียน (ตัวหนา ตัวเอียง ขีดเส้นใต้) และแท็กสีในรูปแบบที่รองรับ
การตั้งค่าเอาต์พุตสำหรับรูปแบบ DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 และ TMPlayer
ความสามารถในการบันทึกคำบรรยายในรูปแบบที่ผู้ใช้กำหนด
ส่วนต่อประสานกับผู้ใช้ที่เป็นมิตร
รองรับหลายภาษา (ปัจจุบันมีมากกว่า 35 ภาษา!)
สลับระหว่างอินเทอร์เฟซ เปิดและปิดโหมดแสดงตัวอย่างและการแปล
"โหมดล่าม" ที่สะดวกสบาย
การแสดงตัวอย่างถูกรวมเข้ากับหน้าต่างหลัก
แสดงคำบรรยายผ่านวิดีโอ
ความสามารถในการเลือกสีของคำบรรยาย พื้นหลัง (หรือความโปร่งใส) สโตรก เงาหล่น ความหนาของสโตรก และเงาคำบรรยาย
ไม่ใช้ Windows Media Player ซึ่งให้ประสิทธิภาพและคุณภาพที่ดีขึ้น
ฟังก์ชันแก้ไขคำบรรยายที่ปรับให้เหมาะสมเพื่อความเร็วและประสิทธิภาพที่ดีที่สุด ความช่วยเหลือของคำบรรยาย
การตั้งค่าที่ง่ายและแม่นยำสำหรับการแทนที่อักขระหลังจาก OCR (การจดจำข้อความ)
ระบบค้นหาและแก้ไขข้อผิดพลาดที่ปรับแต่งได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ความสามารถในการทำเครื่องหมายข้อผิดพลาดในหน้าต่างหลักด้วยสีต่างๆ เพื่อให้ตรวจจับได้ง่าย
หากจำเป็น ให้เปิดใช้งานการตรวจสอบ / แก้ไขข้อผิดพลาดขณะโหลดคำบรรยาย
การตรวจสอบและการแก้ไข (ผู้ใช้สามารถกำหนดเองได้): คำบรรยายว่าง, สี่แยก, ค่าที่ไม่ถูกต้อง, คำบรรยายสำหรับคนหูหนวก, ข้อความก่อนโคลอน (":") (ตัวเลือก - "เฉพาะในกรณีที่ข้อความเป็นตัวพิมพ์ใหญ่"), มหัพภาคที่ไม่จำเป็น, หลายบรรทัด คำบรรยาย อักขระต้องห้าม (กำหนดค่าได้) อักขระที่ซ้ำกัน (กำหนดค่าได้) คำบรรยายซ้ำ (ความทนทานต่อเวลาที่ปรับแต่งได้) ข้อผิดพลาดในการจดจำข้อความ (OCR) ช่องว่างก่อนอักขระที่เลือก ช่องว่างหลังอักขระที่เลือก ช่องว่างที่ไม่จำเป็น
การตรวจสอบการสะกดด้วย Microsoft Word ดังนั้นจึงรองรับภาษาที่ติดตั้งทั้งหมด
การสร้างคำบรรยายใหม่ "ตั้งแต่เริ่มต้น"
เพิ่มและลบคำบรรยายได้ง่ายด้วยปุ่ม "แทรก" และ "ลบ"
ตัดไฟล์ (โดยคำบรรยายที่เลือก โดยคำบรรยายที่ระบุ ตามเวลาที่กำหนด โดยเฟรมที่ระบุ ในตอนท้ายของวิดีโอ) เป็นจำนวนส่วนที่ต้องการ (เท่ากับเวลา ตามจำนวนบรรทัด หรือตาม จบไฟล์วิดีโอหลายไฟล์)
การเชื่อมต่อไฟล์จำนวนไม่สิ้นสุด คำบรรยายสามารถอยู่ในรูปแบบที่แตกต่างกันโดยมีอัตราเฟรมต่างกัน (คุณสามารถเลือก FPS สำหรับแต่ละไฟล์แยกกันได้)
สองวิธีในการรับ FPS จากวิดีโอ: โดยไม่ต้องใช้ DirectX (รองรับ AVI เท่านั้น) และใช้ DirectX (รองรับรูปแบบวิดีโอทั้งหมด แต่ช้ากว่า)
ความสามารถในการเลือกส่วนขยายเพื่อผูกกับโปรแกรม
รองรับการลากและวาง (ไฟล์คำบรรยายและไฟล์วิดีโอ)
รองรับบรรทัดคำสั่ง
รายการไฟล์ล่าสุด (จำนวนที่กำหนดได้ตั้งแต่ 0 ถึง 20)
การดำเนินงานตามเวลา:
ตั้งค่าการหน่วงเวลา (บวกหรือลบ เวลาหรือเฟรม)
การตั้งค่าระยะเวลา (สูงสุดและต่ำสุด)
การจัดตำแหน่งคำบรรยายโดยใช้หนึ่งในสามวิธี: 1- กล่องโต้ตอบวิดีโอแรกและสุดท้าย 2- การซิงค์สองจุด (อัลกอริทึมเชิงเส้น) และ 3- การจัดตำแหน่งคำบรรยายที่ซิงโครไนซ์
"เพิ่มเวลา" เพื่อเพิ่มเวลาสิ้นสุดการแสดงคำบรรยายโดยใช้เงื่อนไขต่างๆ
เปลี่ยน FPS (เฟรมต่อวินาที) ได้ด้วยคลิกเดียว
"เพิ่มระยะเวลา" ของคำบรรยายที่เลือกไปยังตอนต้นของบทถัดไป
ความสามารถในการ "โหลดข้อความจากไฟล์" เพื่อแก้ไขไฟล์โดยใช้ตัวระบุเวลาจากคำบรรยายอื่น ๆ
การดำเนินการกับข้อความ:
ค้นหาและแทนที่ข้อความ - ทั้งคำ คำนึงถึงตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ และรักษาตัวพิมพ์
"จัดตำแหน่งอัตโนมัติ" เพื่อย่อคำบรรยายที่มีมากกว่าสามบรรทัดเป็นสองบรรทัดและปรับความยาว "เปลี่ยนกรณี" ด้วยห้าตัวเลือกที่แตกต่างกัน
"รวมบรรทัด" เพื่อให้คำบรรยายที่เลือกหนึ่งบรรทัด
แยกคำบรรยายเพื่อแบ่งคำบรรยายหลายบรรทัด (หรือยาวมาก) ออกเป็นสองส่วนตามสัดส่วนได้อย่างง่ายดาย
"พลิกข้อความ" มีหรือไม่มีลำดับบรรทัด
"การแก้ไขเครื่องหมายวรรคตอน" มีประโยชน์สำหรับภาษาที่เรียงลำดับการอ่านจากขวาไปซ้าย
"การลบจุดไข่ปลา" จะลบ "..." ที่ไม่จำเป็นออก หากปรากฏที่ท้ายบรรทัดของหนึ่งและที่จุดเริ่มต้นของบรรทัดของคำบรรยายถัดไป
"โหลดข้อความจากไฟล์" เพื่อแก้ไขข้อความโดยใช้ข้อความของคำบรรยายอื่น
การดำเนินการกับข้อความและเวลา:
จัดเรียงคำบรรยายเพื่อจัดเรียงคำบรรยายทั้งหมดตามเวลาเริ่มต้น
"Merge subtitles" สร้างคำบรรยายโดยอิงจากหลายคำบรรยาย (เช่น "- Hello!" และ "- Hey !!!" จะกลายเป็นข้อความ "- Hello! - Hey !!!")
รองรับรูปแบบจำนวนมากอย่างไม่น่าเชื่อ
เป็นอีกครั้งที่พยายามค้นหาโปรแกรมฟรีที่น่าสนใจและเป็นต้นฉบับ ฉันพบสำเนาที่เจาะจงมากซึ่งผู้ใช้ส่วนใหญ่จะไม่สนใจ แต่ควรจะได้รับความนิยมในบางแวดวง แอปพลิเคชั่นนี้กลายเป็นอะไรมากไปกว่าตัวแก้ไขคำบรรยายที่ทรงพลังมาก การแก้ไขคำบรรยาย ฉันต้องการเตือนคุณว่าทุกอย่างที่เขียนเพิ่มเติมนั้นเป็นบทวิจารณ์ที่ผิวเผินของฆราวาสที่ทดลองใช้โปรแกรมเป็นเวลาหลายสิบนาทีและพบกันครั้งแรกกับแอปพลิเคชันประเภทนี้
ก่อนเริ่มการติดตั้ง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมี .NET Framework 2.0 หรือรันไทม์ที่สูงกว่าในคอมพิวเตอร์ของคุณ ซึ่งโดยปกติแล้วทุกคนจะมี แต่อาจมีข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้ซึ่งเกิดขึ้นได้ยากในกรณีของคุณ หลังจากเปิดตัวการติดตั้ง ขั้นตอนแรกคือการเลือกภาษาที่จะใช้ในการติดตั้งทั้งหมด เป็นเรื่องดีที่มีภาษารัสเซีย ถัดมาคือรายการคำถามมาตรฐาน ข้อตกลงสิทธิ์ใช้งาน เราต้องการติดตั้งในคุกกี้แพ็ค และตำแหน่งที่จะวางไอคอนสำหรับการเปิดตัว โดยหลักการแล้ว ทุกอย่างสามารถถูกทิ้งไว้โดยค่าเริ่มต้น โดยตกลงกับเครื่องโดยไม่ต้องอ่านอย่างละเอียด
อย่างแรกเลย ใน Subtitle Edit ความกินไม่เลือกนั้นน่าทึ่งมาก โปรแกรมเข้าใจรูปแบบคำบรรยายต่างๆ มากกว่า 90 รูปแบบ ตั้งแต่ srt ปกติและลงท้ายด้วยการดึง (ในโปรแกรมจะเรียกว่าการนำเข้า) หากจำเป็น จากดีวีดี ดิสก์ Blu-Ray หรือไฟล์ mkv เขายังเข้าใจการเข้ารหัสและภาษาทุกประเภท จัดการกับทุกอย่างโดยอัตโนมัติ แต่ในกรณีทางคลินิก คุณสามารถเลือกได้ด้วยตนเอง
เมื่อเปิดโปรแกรมเราเห็นหน้าต่างที่ค่อนข้างแปลก แต่ไม่มีอะไรเลวร้ายที่นี่ทุกอย่างทำได้ค่อนข้างง่ายและชัดเจนในทุกกรณีสำหรับผู้ที่จินตนาการว่าคำบรรยายคืออะไรและเดาคร่าวๆว่าต้องทำอะไรกับพวกเขาและอย่างไร เพื่อสร้างพวกเขา เรามีสองแท็บ:
- "รายการต้นฉบับ" คือคำบรรยายที่เราดาวน์โหลด เนื่องจากจะจัดเก็บไว้ในไฟล์ที่มีข้อความและมาร์กอัป ในทางทฤษฎี คุณสามารถแก้ไขทุกอย่างได้ที่นี่ แต่ฉันไม่แนะนำให้แสดงมือสมัครเล่นที่นี่ ตัวเลขและทวิภาคอยู่ในตำแหน่งที่ไม่ถูกต้อง จากนั้นคุณจะต้องค้นหาเป็นเวลานานว่าปัญหาคืออะไร
- "รายการคำบรรยาย" ที่นี่ เดินวิญญาณของคุณระบุเวลาที่คำบรรยายควรปรากฏบนหน้าจอ ระยะเวลา และแน่นอนเราขับในข้อความด้วยตัวเอง คุณสามารถแทรก เพิ่ม เชื่อม แยกบรรทัด เพิ่มเอฟเฟกต์และรูปแบบการสะกดคำ แม้กระทั่งแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง และตรวจสอบการสะกดคำ โดยทั่วไปแล้วเราพยายามทดลองเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ
หลังจากที่คำบรรยายพร้อมแล้ว คุณต้องตรวจสอบว่าข้อความตรงกับสิ่งที่พูดในเฟรมมากน้อยเพียงใด ในการทำเช่นนี้คุณต้องเรียกเครื่องเล่นวิดีโอ (ไอคอนในรูปแบบของ "ลูกตุ้ม" ซึ่งปรบมือก่อนการถ่ายทำฉากในภาพยนตร์) เราจะดูว่าข้อความซ้อนทับบนภาพและผู้เล่นปกติอย่างไร ( ดูเหมือนจอภาพที่มีกราฟวาด) ซึ่งเราดูว่ามองเห็นสเปกตรัมเสียงอย่างไร โดยที่วลีของผู้พูดและการหยุดชั่วคราวจะมองเห็นได้ชัดเจนในกำหนดการ อย่างไรก็ตาม การสร้างสเปกโตรแกรมและการผูกข้อความใช้เวลานาน ดังนั้น คุณจึงสามารถเริ่มกระบวนการนี้และดื่มชาได้อย่างปลอดภัย อันที่จริง คุณต้องดูแต่ละวลีและเปรียบเทียบว่าคำพูดตรงกับข้อความมากน้อยเพียงใด หากจำเป็น คุณสามารถแยกตอนดังกล่าวเป็นวงกลมได้
เพื่ออำนวยความสะดวกในการซิงโครไนซ์คำบรรยายกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนหน้าจอ พวกเขานำเสนอชุดเครื่องมือที่ค่อนข้างกว้างขวาง จากการเลื่อนไปข้างหน้า / ย้อนกลับอย่างง่าย ๆ ของคำบรรยายทั้งหมดในช่วงระยะเวลาหนึ่ง การซิงโครไนซ์โดยคำบรรยายสำเร็จรูปอื่น ๆ ที่มีภาษาต่างประเทศ อัตโนมัติตามจุดที่กำหนดหรือภาพเมื่อเราระบุฉากเริ่มต้นและสิ้นสุดหลังจากนั้นโปรแกรมจะทำทุกอย่างโดยอัตโนมัติ ทั้งหมดนี้มีอยู่จากรายการ "การซิงโครไนซ์" ของเมนูหลัก
โดยทั่วไปแล้ว ฉันสามารถพูดถึงความสามารถเพียงบางส่วนเท่านั้น ฉันไม่ได้พูดถึงนักแปลในตัว ความสามารถในการจดจำการทดสอบที่สแกนและการทำงานเป็นกลุ่มผ่านเครือข่าย ฉันแนะนำให้ลองทุกอย่างและดึงด้วยมือของคุณเองเพื่อทำความเข้าใจทุกอย่าง อย่ากลัวว่าจะไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้น ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด คุณไม่สามารถบันทึกไฟล์ที่เสร็จแล้วได้
การตั้งค่าช่วยให้คุณปรับแต่งพารามิเตอร์ได้มากมายตั้งแต่พารามิเตอร์ทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับคำบรรยายไปจนถึงการปรับแต่งอินเทอร์เฟซ ปุ่มลัด และเลือกโปรแกรมเล่นเริ่มต้น
ในฐานะที่เป็นคนไม่มีประสบการณ์ในการแก้ไขคำบรรยาย ฉันชอบโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย ฉันชอบทุกอย่างที่คุณต้องการในแวบแรกและเข้าใจได้ค่อนข้างดี สามารถเข้าใจได้จากชื่อว่าทำไมแต่ละส่วนและปุ่มจึงมีความจำเป็น ขั้นแรก คุณต้องทดลองเล็กน้อย ใช้เวลา โดยลองผิดลองถูก เพื่อค้นหาว่าทุกอย่างทำงานอย่างไร หลังจากนั้นทุกอย่างจะง่ายขึ้นมาก คุณจะรู้ประมาณว่าต้องทำอะไร ทิศทางไหนที่จะขุด และตรรกะของโปรแกรม
ใครก็ตามที่ต้องการเล่นพร้อมคำบรรยายควรลองใช้ Subtitle Edit ในที่ทำงานก่อน แล้วจึงตัดสินใจด้วยตัวเองว่าโปรแกรมมีประโยชน์อย่างไร
สิ่งเดียวที่น่ารำคาญเล็กน้อยคือโปรแกรมใช้เวลานานมากในการเริ่มต้นและมีความคิดเล็กน้อยเมื่อดำเนินการบางอย่าง คุณกดปุ่มและคุณจะเห็นปฏิกิริยาหลังจากไม่กี่วินาทีเท่านั้น
ใช้งานได้ดีบนระบบปฏิบัติการ 32 และ 64 บิต อินเทอร์เฟซได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย รวมถึงภาษารัสเซีย
คำบรรยายมีบทบาทสำคัญในภาพยนตร์ หากคุณมีความบกพร่องทางการได้ยินหรือดูภาพยนตร์เป็นภาษาต่างประเทศ คุณสามารถใช้คำบรรยายและทุกอย่างจะชัดเจนสำหรับคุณ หากคุณยืมมาจากเพื่อนหรือยืมมาจากดีวีดีเช่าวิดีโอ มันอาจจะมีคำบรรยาย แต่ถ้าคุณดาวน์โหลดภาพยนตร์จากอินเทอร์เน็ตคุณจะพบคำบรรยายในไฟล์ดังกล่าวในบางกรณีเท่านั้น
มีโปรแกรมอรรถประโยชน์ฟรีมากมายให้คุณใช้คำบรรยายสำหรับภาพยนตร์หรือรายการทีวี โปรแกรมอรรถประโยชน์ดังกล่าวช่วยให้คุณค้นหาคำบรรยายที่คุณต้องการ และบางส่วนมีฟังก์ชันสร้างคำบรรยายของคุณเอง ตรวจสอบชุดยูทิลิตี้ที่มีประโยชน์นี้ซึ่งประกอบด้วย 5 โปรแกรมสำหรับใช้งานพร้อมซับไตเติ้ล.
Subs.toให้คุณค้นหาคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์ คุณสามารถเลือกภาษาที่คุณต้องการ โปรแกรมนี้รองรับภาษาฟาร์ซิ ฮิบรู สโลวีเนีย และภาษาอื่นๆ อีกมากมาย คำบรรยายส่วนใหญ่ประกอบด้วยไฟล์คำบรรยายและไฟล์ข้อมูลเฟรมต่อวินาที
คำบรรยายเป็นฐานข้อมูลคำบรรยายภาพยนตร์ออนไลน์อื่น ไซต์นี้มีตัวเลือกการค้นหาโดยละเอียดมากขึ้น รวมถึงการค้นหาตามภาษา รูปแบบไฟล์ วันที่ดาวน์โหลด จำนวนดิสก์ คุณภาพแย่ที่สุด ชื่อภาพยนตร์ และอื่นๆ
การค้นหาคำบรรยายที่เหมาะสมสำหรับภาพยนตร์ของคุณนั้นไม่ใช่เรื่องยาก การหาคำบรรยายสำหรับรายการทีวีนั้นยากกว่ามาก ผ่าน TVsubtitlesคุณสามารถค้นหาคำบรรยายสำหรับรายการทีวีมากมาย คำบรรยายมีให้บริการหลายภาษา รวมถึงภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส โปแลนด์ อิตาลี โรมาเนีย และอื่นๆ อีกมากมาย
SubtitleSyncให้คุณสามารถค้นหาคำบรรยายสำหรับรายการทีวีและภาพยนตร์ได้ นอกจากนี้ แอปพลิเคชันยังมีแอปพลิเคชันออนไลน์สำหรับการซิงค์ แยก และรวมไฟล์คำบรรยายของคุณ หากไฟล์เดียวที่คุณสามารถหาได้ไม่ตรงกับภาพยนตร์ แอปนี้จะช่วยคุณได้มาก
เอจิซุบเป็นเครื่องมือทำซับไตเติ้ลขั้นสูง ต้องติดตั้งแอปพลิเคชันบนคอมพิวเตอร์ของคุณ มีเวอร์ชันสำหรับ Win, Mac และ Unix คุณสามารถใช้ Aegisub เพื่อสร้างคำบรรยายและซิงค์กับภาพยนตร์ คุณยังสามารถแก้ไขแบบอักษรและขนาดของคำบรรยายโดยใช้แอปพลิเคชันนี้ คุณยังสามารถแก้ไขไฟล์คำบรรยายที่มีอยู่ได้
