Как перевести на русский язык Телеграм с английского? Известный международный мессенджер получил свое название в честь телеграммы - сообщения, отправленного с помощью телеграфа.
Название мессенджера - это просто транслит русского слова Телеграм на латинице - Telegram. Сегодня придумано множество более скоростных способов передачи информации, однако телеграмма и сейчас ассоциируется с быстрыми и важными новостями.
А более острому вопросу, как перевести на русский язык приложение Телеграмм c английского, будет посвящена статья ниже.
На компьютере
Для ПК, работающих на платформе Windows, доступны две официальные версии мессенджера - «Desktop» и не требующая установки версия «Portable». Они одинаковы по своему функционалу, предустановленному английскому и алгоритму русификации. Разница только в том, что «Portable» достаточно распаковать из архива и она готова к работе, а «Desktop» требует процесса установки.
Перед тем как перевести на нужный нам язык Телеграмм на компьютере, нужно сделать следующие простые действия:
- Открыть приложение и перейти в раздел настроек;
- Ввести на клавиатуре команду loadlang;
- Выбрать и открыть загруженный ранее файл локализации (кнопка в начале страницы);
- Подтвердить перезагрузку приложения.
Эти не сложные манипуляции позволят сделать мессенджер на компьютере русскоязычным.
Перевести на русский язык Телеграмм на Windows как и на других системах можно по данному алгоритму. Отличие только в необходимом файле, для Mac он немного отличается!
Обязательно посмотрите наши обзоры приложения для самых популярных операционок:
- Как использовать ;
- Особенности общения ;
На телефоне
В октябре 2017 разработчики порадовали пользователей мобильного приложения свежим выпуском русскоязычных обновлений. Теперь перевести с английского на русский стало намного проще, а вопрос как перевести Телеграмм на русский язык на телефоне отпал сам собой.
Мессенджер на телефонах с такими операционными системам, как Windows Phone, Android 4.1 (и выше) и iOS 6 (и выше) достаточно обновить. После обновления в меню языковых настроек появятся 13 языков на выбор. Можно как переключить Телеграмм на русский язык, так и потом, при желании, можно сменить язык, например, на индонезийский. И все это без файлов локализации.
Если вы хотите узнать о всех новинках и секретах использования приложения на смартфонах, то почитайте наши подробные обзоры:
- Использование ;
- Установка и настройка ;
Андроид
После установки нового обновленного приложения, при первом запуске надо под кнопкой «Start Messaging» найти и щелкнуть надпись: «Продолжить на русском». Если версия Android младше 4.1 тогда надо воспользоваться русификатором. Давайте разберемся как перевести на русский язык Телеграмм на Андроиде на старых версиях приложения.
Для того, чтобы сделать перевод, нужно найти бота – такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат.
- Щелкнуть на кнопку Start.
- Выбрать «Получить локализацию».
- Выбрать «Android».
- Для @telerobot потребуется выбрать язык.
- Щелкнуть на значок стрелочки в сообщении, чтобы скачать файл локализации, предложенный ботом.
- Теперь, чтобы приложение Телеграмм переключить с английского на русский язык, надо нажать кнопку из трех точек в верхнем правом углу. В появившемся списке выбрать «Apply localization file», это запустит установку файла локализации.
Если мессенджер не перевелся с английского автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.
Айфон
Мессенджер, установленный на iOS, можно перевести с английского теми же способами, что и Андроид-приложения. Если на смартфоне установлена iOS 6 и выше, тогда мессенджер просто надо обновить. При соответствующих настройках, Айфоны автоматически обновляются до русскоязычной версии. Если этого не произошло, то можно обновить приложение самостоятельно через кнопку «Updates» в App Store.
В случае, если после обновления команды сервиса остаются на английском, надо зайти в меню языковых настроек и проверить, не появился ли там русскоязычный вариант. Для владельцев айфонов с iOS младше 6, придется воспользоваться русификаторами Давайте разберемся как Tелеграмм перевести на русский язык на Айфоне 5s и других старых моделях.
- Надо найти бота - такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат;
- Щелкнуть на кнопку Start и выбрать «iOS»;
- Для @telerobot потребуется выбрать русскоязычный вариант;
- Щелкнуть на значок стрелочки в сообщении, чтобы скачать файл локализации, предложенный ботом;
- Теперь, чтобы перевести приложение на русскоязычный вариант, надо еще раз нажать на сообщение с файлом, приложение покажет окно с вариантами действий. Надо выбрать «Apply Localization» - это завершит русификацию.
Если английский язык не изменился автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.
Как видите перевести Телеграмм на русский это довольно простой и понятный процесс, с которым справится любой пользователь мессенджера.
Для пользователей каждое взаимодействие с любым приложением – это уникальный опыт. И он должен быть позитивным. Обычно если пользователь, взаимодействуя с приложением, получает негатив, то приложение быстро уходит с рынка, уступая место более конкурентоспособным продуктам. Однако бывают и исключения. Например, Телеграм, который остается достаточно популярным среди русскоязычной аудитории даже несмотря на то, что русского языка нет в настройках. Почему? Потому что наши пользователи довольно быстро придумали, как русифицировать Телеграмм, не дожидаясь, пока это официально сделают создатели мессенджера.
Способ 1. Неофициальные клиенты
Это отличное решение для тех, кто вообще не хочет напрягаться и тратить свое время на поиски русификатора и взаимодействие с разными чат-ботами. Существует достаточно большое количество неофициальных версий Telegram, в которые уже «вшит» русский язык. То есть достаточно просто скачать такой клиент и установить его на своё устройство. Однако есть и подводные камни. В таких версиях обычно недоступны интересные и популярные среди пользователей мессенджера функции. В них нельзя, например, создать секретный чат или свой собственный канал. Да и багов в таких клиентах всегда значительно больше. Однако для непродвинутого пользователя это достаточно хороший способ перевести любимый мессенджер на родной язык.
Способ 2. Русификатор
Этот способ позволит достаточно быстро перевести Telegram на родной язык. Понадобится только открытый мессенджер на любом из устройств – ПК (не важно – на MAC OS или Windows), телефоне или планшете, и скачанный русификатор.
Русификатор – это файл, который подгружается в мессенджер и добавляет русский язык к его настройкам.
Чтобы русифицировать Telegram таким способом, этот файл нужно предварительно найти в интернете. Просто и быстро это можно сделать, если правильно сформулировать запрос. В данном случае он должен отвечать на следующие вопросы:
- Что ищете? (Русификатор).
- Для какого приложения? (Телеграм).
- Для какой операционной системы? (Android или iOS – если вам нужно перевести мобильную версию, MacOs или Windows – если нужно перевести на русский Telegram на ПК).
Однако будьте внимательны, скачивая файл русификации. Под его видом вы можете загрузить вредоносное ПО, запуск которого повлечет за собой проблемы в работе вашего устройства. Старайтесь качать такие файлы только с проверенных сайтов и проверять их антивирусом. Лучшее решение – попросить такой файл у друзей, которые уже русифицировали свой мессенджер ранее.
Предположим, нужный файл уже у вас. Что делать дальше?
- Загружаете файл русификации, как для отправки в чат.
- Открываете меню.
- Выбираете в меню пункт «Установить файл локализации».
Эти простые действия приведут к тому, что русский язык появится в настройках, и вы сможете общаться удобнее.
Способ 3. Чат-боты
Пожалуй, это наиболее популярный и безопасный способ перевести Telegram на русский язык. Он работает как для установленных на компьютере версий мессенджера, так и для тех, которые вы запускаете на Айфоне или телефоне на Android. Просто найдите нужного бота в поиске и отправьте ему правильный запрос.
Как же его найти?
Самый популярный бот для русификации Телеграмма – это робот Антон. Он легко находится, если вбить в любой версии мессенджера в поиск “@telerobot” (без кавычек).
Затем нужно открыть окно чата и написать необходимую команду:
- для ПК на ОС Windows – “locate tdesktop” (без кавычек);
- для компьютеров с Mac OS – “locate osx”(без кавычек);
- для Айфонов – “locale iOS” (без кавычек);
- для Android-устройств – “locale Android” (без кавычек).
В ответ на ваше сообщение бот вышлет файл локализации. Для Android-устройств он будет с расширением “xml”, для остальных – с расширением “strings”. Этот файл нужно сохранить – это даст возможность совершать с ним другие действия.
Работа с файлом локализации на мобильных устройствах
На телефонах для загрузки файла локализации нужно нажать на стрелочку.
Когда файл загрузится, стрелочка превратится в иконку чистого листа.
Теперь нужно открыть меню, нажав на кнопку в виде 3 точек.
И выбрать пункт «Применить файл локализации» (“Apply localization file”).
Готово! Теперь в меню будет добавлен русский язык, и вам останется только его выбрать.
При этом на мобильных версиях Телеграм даже не требуется перезапуск приложения.
Работа с файлом локализации на ПК
Загрузка файла локализации на ПК начинается так же, как и на мобильных устройствах – нужно также нажать на стрелку и подождать, пока её изображение не сменится иконкой чистого листа.
Затем нужно выбрать папку на компьютере, в которую файл сохранится.
После этого заходите в настройки (“Settings”), переходите в общие настройки (“General”) и просто наводите мышку на команду «Изменить язык» (“Change language”).
Теперь зажмите на клавиатуре клавиши Alt и Shift и клацните по ссылке. Это позволит открыть новое окно, через которое вы импортируете файл локализации в программу. Для этого найдите этот файл в папке, в которую вы его сохранили ранее, и нажмите «Открыть».
Теперь останется только перезапустить приложение, чтобы избежать ошибок в работе. Для этого нажмите на «Продолжить» в появившемся окне.
Это основные способы перевести Telegram на русский язык. Стоит отметить, что ботов для русификации уже существует достаточно много, но все они работают по той же схеме. Выбирайте удобный для себя способ, русифицируйте Телеграм – и общайтесь в нём с удовольствием!
Русификация Телеграмм для Windows - это довольно простой и быстрый процесс, который можно выполнить несколькими способами! И сегодня вы узнаете, как русифицировать Telegram на любой версии Виндовс! Для начала вам следует скачать файл локализации приложения:
Детальная инструкция
Варианты получения локализации
Основных путей того, как русифицировать мессенджер на Windows два:
- Загрузить официальный вариант по кнопке в начале этой статьи;
- Использовать специальных ботов, которые по запросу присылают нужную локализацию.
Если с первым вариантом все предельно понятно, то алгоритм действий по второму нуждается в дополнительных пояснениях.
Перед тем, как установить русский язык в Telegram на Windows выполните следующие шаги:
Дальнейший порядок действий идентичен описанному выше, даже если вы .
Есть ли отличия
Многие пользователи считают, что из-за обилия доступных на рынке вариантов ОС, процесс установки и русификации Телеграмма может отличаться. Однако спешим вас обрадовать, русифицировать так и со специальной версией , можно абсолютно одинаковыми способами. Благодаря грамотной оптимизации, разработчики мессенджера смогли добиться абсолютной унификации приложения, вне зависимости от версии ОС.
Дополнительные варианты
Кроме этого, вы всегда можете использовать приложения, доступную по адресу web.telegram.org.ru Однако, существенным минусом данного варианта является значительно урезанная в функциональном плане версия мессенджера. Так, например, в отличии от , вы не сможете читать любимые каналы, делиться неофициальными стикерами и применять темы оформления. Тут стоит решить для себя стоит ли то время, которое занимает простая процедура смены языка этих ограничений.
Как итог, сделать русский язык в Телеграмм на Виндовс можно буквально за минуту! Если же у вас все еще остались вопросы, задавайте их в комментариях к данной статье!
Здравствуйте! Далеко не во всяких программах есть варианты rus lang, к тому же, имеющиеся способы обзавестись таковым далеко не официальны. Телеграмм, например, обладает только любительским русификатором: перевести версию для windows на русский язык (русифицировать) из-за этого сможет не всякий. Но, как вы уже знаете, не бывает нерешаемых проблем: наш компьютерный портал научит вас и этом нехитрому мастерству.
Что значит русифицировать телеграмм
Прежде, чем говорить о том, как вообще перевести приложение, расскажем, что же вообще скрывается за этим термином. Если вы уже опытный пользователь, много раз качавший подобные файлы и менявший язык программы, просто спуститесь на один подзаголовок ниже. Для новичков же немного поясним.
Под «locale» скрывается возможность сменить язык интерфейса какого-либо софта с английского на любой другой. То есть, вместо обычного «Settings» вас будут приветствовать понятные и приятные глазу «Настройки».
Осуществляется это путем загрузки файла с незамысловатым названием «russian strings». Впрочем, об этом уже поговорим немного ниже.
Не доверяйте программам, обещающим автоматически перевести ваш телеграмм. Всегда помните: нет такой работы, которую нельзя сделать самостоятельно и лучше, чем это сделали бы другие.
Как русифицировать telegram на компьютере или ноутбуке с windows
Для начала расскажем о том, как поменять язык на ПК. Все-таки, несмотря на несколько важных преимуществ мобильной версии, большинство пользователей предпочитают использовать так называемую desktop. Да и виндовс, как-никак, до сих пор является самой популярной ОС в мире.
Итак, чтобы добавить русский в программу, выполните следующие действия:
- В строку поиска контактов вбейте «telerobot». Кликните на него, чтобы открыть чат.
- Отдайте ему следующую команду ― locate tdesktop.
- Куда-нибудь сохраните отправленный файл.
- Чтобы установить его, зайдите в настройки.
- Найдите там пункт General.
- С зажатыми клавишами Shift и Alt нажмите на Change Language.
- В открывшемся окне выберите скачанный файл.
- Согласитесь с перезапуском.
Учтите: при обновлениях русификация может работать не совсем корректно.
Как русифицировать телеграмм на андроид и айфон
Теперь поговорим об android и мельком упомянем iphone. Дело в том, что алгоритм для этих систем одинаков, различаются только команды.
Изменить язык в мобильном приложении под силу не всякому. Дело в том, что так называемая folder in system downloads ― папка с системными настройками ― на телефоне спрятана более умело. Да и возможностей намного меньше.
Но робот Антон может настроить все ― похоже, для его разработчиков нет вообще никаких преград.
Чтобы скачать нужный файл, проделайте следующее:
- Зайдите в чат с тем самым ботом.
- Напишите ему Locale Android.
- Загрузите перевод, просто нажав на него.
- Когда загрузка будет завершена, нажмите на три вертикальные точки в верхнем правом углу сообщения.
- В открывшемся меню нажмите на Apply localization file.
- Выберите «Русский».
- Немного подождите.
Для айфона же вам придется дать команду locale ios.
Как русифицировать telegram на ios, mac, linux
Наконец, по остаточному принципу поговорим про иные системы. Про мобильные от Эпл на ios мы уже поговорили, настало время их ноутбуков на mac os. Впрочем, тут ничего особо не меняется: просто используйте алгоритм для Виндовс, только с командой «locate osx».
Чтобы сменить english language на Убунту и прочих системах, применяйте такой алгоритм:
- Найдите нужного робота.
- Отправьте ему locale tdesktop RU.
- Смотрите, как поставить язык на виндовс.
Отдельного перевода для этой системы в локальном хранилище пока нет. Впрочем, в будущем они могут появиться, и тогда мы обновим данную статью.
Как сделать telegram онлайн на русском языке
Наконец, поговорим о локализации онлайн версии. Многие вполне справедливо полагают, что там включить перевод нельзя. В качестве аргумента они приводят ошибки рода «incorrect localization file» и отличие браузерного телеграмма от остальных.
Как не прискорбно, но они правы. Пока что все версии подобного рода мы имеем честь наблюдать только на английском. Перевести их могут только разработчики, но от Павла Дурова мы слышим только крайнее пренебрежение к русскоязычной аудитории.
Так что нам остается только ждать и верить: не то Павел пойдет к нам навстречу, не то программист энтузиаст найдется.
Выводы
Главное ― пользуйтесь только предоставленными выше роботами и инструкциями. За качество и безопасность иных переводов мы поручиться не можем.
Плюсы и минусы
Плюсы русификации:
- Программа на родном языке.
- Большинство опций можно находить интуитивно.
- Понятны все ошибки и сообщения.
Видеообзор
С октября 2017 доступны к скачиванию и обновлению русскоязычные мобильные версии мессенджера. Но иногда, даже после обновления или установки свежей версии, команды в приложении остаются на английском. Такое случается и с версиями для ПК. Иногда требуется поменять языковые настройки, выбрать, например, китайский вариант перевода. Эта статья расскажет, как поменять язык в Телеграмме на русский с помощью меню настроек.
Изменение языка в настройках
- Для того, чтобы выбрать любой из доступных языков мессенджера нужно зайти в пункт Settings;
- Далее прокрутить до пункта Change language;
- Выбрать тот вариант, который вам необходим, нажать ОК.
Давайте более детально рассмотрим данный процесс для каждой версии приложения.
На компьютере
Версия мессенджера «Desktop» для ПК не получила октябрьских обновлений. Для того, чтобы получить русскоязычную версию, требуется . Поменять язык в телеграмме на русский на компьютере как на Windows, так и на любой другой ОС можно следующим образом:
- Надо выбрать русский - Custom LangPack (или другой нужный вариант).
На Айфоне
В Телеграмме поменять язык на русский на Айфоне, как полагается можно через вкладку настроек приложения:
- Для этого надо нажать кнопку «Settings». Она находиться в нижней правой части экрана - значок шестеренки.
- В появившемся списке выбрать языковые настройки («Language»).
- В новом списке надо выбрать нужный вариант и подтвердить свое действие.
На Андроиде
Как в Телеграмме сменить язык на русский используя Android девайс:
- Нажмите кнопку с тремя полосками, она расположена в верхнем левом углу.
- Открывшееся меню состоит из разделов. Второй блок называется «Настройки»(«Setting»), и предпоследняя команда в этом блоке – языковые настройки. Надо щелкнуть на нее.
- В новом списке найти и выбрать русский (или другой нужный вариант).
На Windows Phone
Поменять язык в Телеграмме на русский как и любой другой в меню языковых настроек на Виндовс фон нельзя никак, это связано с закрытостью системы и политикой безопасности Microsoft. Windows Phone с другими мобильными ОС получил русскоязычное обновление, поэтому надо удалить старый мессенджер и установить новый. В процессе первого запуска надо выбрать стану «Russian Federation», чтобы использовать мессенджер в русскоязычном варианте.
Подробнее об этом читайте в нашем обзоре . Однако уже сейчас можно отметить, что приложение на ОС от Майкрософт для российских телефонных номеров (с кодом +7) можно использовать только на русском.
Как поступить, если в списке языков нет нужного
В этом случае надо обратиться в чате к роботу Антону @telerobot и с помощью команды запросить нужный файл локализации. А потом установить этот файл. Этот способ не подойдет для Windows Phone.
