Onlinetjänst: texttranslitterering- skriva ryska tecken med latinska bokstäver.
Om translitteration av ryska namn och efternamn
Vid ifyllning av anmälningsformulär, frågeformulär, anmälan olika sorter dokument (till exempel pass eller visum), måste du skriva ditt efternamn, förnamn, adress med latinska (engelska) bokstäver. Denna tjänst tillåter automatiseraöversättning ( translitterering) ryssar bokstäver in engelsk.
Hur skriver man sitt efternamn och förnamn korrekt på engelska? Hur man korrekt namnger en rysk webbplats med engelska bokstäver? Existera olika system eller regler för translitteration av för- och efternamn (translitteration av ryska ord). De är baserade på processen att helt enkelt ersätta bokstäverna i det ryska alfabetet med motsvarande bokstäver eller kombinationer av bokstäver i det engelska alfabetet (se nedan). Skillnaden mellan translitterationssystem för för- och efternamn observeras vid översättning av vissa bokstäver, till exempel E, Ё, Ъ, ь och diftonger (kombinationer av en vokal och J).
|
För att Översätt engelska bokstäver V ryssar Klistra in texten i det översta inmatningsfältet och klicka på knappen "Gör". Som ett resultat kommer du i det nedre inmatningsfältet att få en översättning av den ryska texten till en avskrift (ryska ord med engelska bokstäver).
Notera. Sedan den 16 mars 2010, när man utfärdar ett utländskt pass, används nya regler för translitterering av det kyrilliska alfabetet för det ryska alfabetet. Resultatet kanske inte matchar det gamla namnet, till exempel på plastkort. Så att namnet i det internationella passet skrivs in korrekt (som tidigare), det vill säga så att det matchar namnet på kreditkortet eller körkortÅh, du måste dessutom skicka in en motsvarande ansökan. Exempel: Julia nytt system kommer att vara Iuliia, troligen kommer du att vilja ha Julia eller Yuliya (som enligt min mening är mer harmonisk).
Vid utfärdande av ett körkort används ett translittereringssystem som skiljer sig från ett utländskt pass, liknande systemet för ett amerikanskt visum. På begäran av ägaren av posten kan latinska bokstäver på körkort
Den här delen av webbplatsen låter dig automatisera översättningen av ryska bokstäver till latinska. Skriv bara ditt efternamn, förnamn och patronym på ryska och klicka på knappen Translitterate to Latin. Texten i fältet kommer att översättas till det latinska alfabetet i enlighet med nya regler utvecklade på basis av GOST R 52535.1-2006.
Det finns olika system eller regler för translitterering av för- och efternamn (translitteration av ryska ord)
ÖVERSÄTTNING AV EFTERNAMNET OCH DET FATRONISKA NAMNET TILL LATIN (enligt GOST R 52535.1-2006.)
Vill du veta hur ditt för- och efternamn kommer att skrivas i ditt pass enligt de nya reglerna? För att göra detta måste du ange dina uppgifter i lämpliga celler i formuläret nedan och klicka på knappen "Översätt till latin"Vad är translitterering?
På vår hemsida kan du ta reda på vad translitteration är, varför det behövs, var det används och hur du använder det på rätt sätt.
Translitteration är omvandlingen av text från kyrilliska till latin eller vice versa. Med andra ord beteckningen med latinska bokstäver ord skrivna på ryska, eller den kyrilliska beteckningen på ord skrivna på främmande språk med det latinska alfabetet.
Translitteration används i olika områden vår Vardagsliv: i banksystemet - vid registrering kreditkort, i OVIR - vid ifyllning av dokument för att få utländskt pass, i internationella betalningssystem - vid ifyllning av uppgifter för banköverföringar, för att köpa varor via Internet och slutligen, när man klarar integrationsprovet på ryska språket, Rysslands historia och Ryska federationens rättsgrunder, och för efterföljande inlämning av dokument för att erhålla: ett patent för arbete, ett tillfälligt uppehållstillstånd (TRP) och ett uppehållstillstånd (uppehållstillstånd) ).
Sökande av tillfälliga uppehållstillstånd, uppehållstillstånd och patent bör ta hänsyn till att en fri översättning av efternamn, förnamn och patronym från kyrilliska till latin eller från latin till kyrilliska kommer att få negativa konsekvenser när de lämnar in dokument till Rysslands federala migrationstjänst . Faktum är att sedan 2010 har Federal Agency for Technical Regulation and Metrology infört nya regler för att skriva kyrilliska bokstäver med latinska bokstäver. De är baserade på en enkel ersättning av bokstäver i det ryska alfabetet med bokstäver eller en kombination av bokstäver i det latinska alfabetet. Dessa regler är redan i kraft i Rysslands federala migrationstjänst och det är av dem som korrektheten av en utlännings översättning av hans namn och efternamn från det ryska alfabetet till latin bestäms. I det här fallet tas inte hänsyn till uttal (eller transkription). Translitterationens verkan förutsätter tydliga regler i den grafiska definitionen av en karaktär av en annan, vilket skiljer sig väsentligt från transkription. För när man transkriberar från det ryska språket används bokstäver och kombinationer av bokstäver i det latinska alfabetet för att få uttalet av bokstäverna i källspråket så nära som möjligt.
Så du registrerade dig på Aliexpress eller någon annan utländsk onlinebutik, spenderade mycket tid på att ta reda på hur du handlar korrekt, väljer en produkt och en pålitlig säljare. Och nu är det dags för den första beställningen, men för att slutföra registreringsprocessen måste du skriva leveransadressen med latinska bokstäver.
Men hur gör man rätt? Du är van vid att bara skriva adressen på ryska, men här måste du på något sätt skriva den på engelska. Tro mig, det är inget svårt med att fylla i adressen. Allt är väldigt enkelt. Det viktigaste är att skriva indexet korrekt. Det är på angivet postnummer som paketet kommer till ditt postkontor och där behöver postanställda din adress för att kunna skicka en avisering om paketet. Därför måste adressen vara skriven på ett sådant sätt att posten kan förstå den.
Om du skriver fel postnummer gör ditt paket en kort resa. Först kommer hon till ett annat postkontor med fel postnummer, och sedan dit postarbetare De kommer att läsa din adress, inse att du har gjort ett misstag, redigera indexet och skicka ditt paket till rätt postkontor.
Om du gjorde ett misstag när du skrev adressen, men postnumret angavs korrekt, behöver du bara spåra ditt paket från Aliexpress med hjälp av spårningsnumret. Så fort det kommer till ditt postkontor, ta omedelbart ditt pass med dig (för att bekräfta din identitet och att paketet är avsett för dig) och ta emot det innan det går tillbaka till avsändaren på grund av en felaktig adress.
Instruktioner om hur man skriver en adress med latinska (engelska) bokstäver
1)Grevskap– vi skriver landet här. Landet måste översättas till engelska
Stat / provins / region– region.
Stad- Stad.
Google Translate hjälper dig att översätta landet och staden https://translate.google.com/?hl=sv
2) Följande adress är skriven för den anställde på din post, så du måste skriva den på ett sådant sätt att det är tydligt för honom.
Adressen är skriven med det latinska alfabetet. Det finns inget behov av att översätta ord. Annars förstår inte din brevbärare någonting.
Gatuadress – här skriver vi ner gata, husnummer, byggnad, lägenhet
Postnummer – index (postnummer). Indexet hjälper dig att hittas, även om du har fel i din adress. Indexet kan kontrolleras på Russian Posts webbplats.
Skriv adressen med ryska bokstäver för att konvertera dem till latinsk skrift
färg:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; bakgrund:#F2F2F2;">
Vi skriver även förkortningar med latinska bokstäver:
boulevard
by - der.
hus - d. eller dom
namn - im.
kvartal - kvartal
lägenhet - kv
region - obl.
körfält - per.
by – pos.
motorväg - motorväg
Exempeladress:
292397 Ryska federationen, St. Petersburg, st. Esenina, hus 8-2, kv 14
Glöm inte att ange telefonnummer:
Tel - stad telefonnummer. Du behöver bara skriva siffror (inga parenteser eller bindestreck). Vi börjar med landskoden. (7 - rysk kod). Sedan riktnummer och sedan ditt nummer.
Mobilen är din mobiltelefon. Vi skriver även med landskoden. (7 - för Ryssland) sedan operatörskoden och ditt nummer.
Telefonnummer behövs så att postanställda kan kontakta dig vid eventuella problem.
