Online transcriptie in het Engels. Online transcriptie van de tekst. Transliteratiemethoden

Elke taal heeft zo'n categorie woorden als eigennamen: voornamen, achternamen, allerlei namen. Ieder van ons is zeker een keer geconfronteerd geweest met de noodzaak niet vertalen, namelijk schrijven Russisch woord in het Engels. Als we bijvoorbeeld te maken hebben met namen, achternamen, namen van steden, straten, verschillende instellingen (zoals cafés, restaurants, hotels), moeten we de klank van het woord overbrengen, het leesbaar maken in het Engels. De namen van culturele en religieuze evenementen, de namen van feestdagen, nationale elementen die niet in de Engelstalige cultuur voorkomen, moeten ook in het Engels worden overgedragen, omdat we hierover communiceren met buitenlanders, we praten over ons land en onze cultuur.

Er zijn regels voor dit doel transliteraties - een methode om woorden van de ene taal te schrijven door middel van een andere. Elke letter van het Russische alfabet (Cyrillisch) heeft een bijbehorende Engelse (Latijnse) letter of een combinatie van letters.

Er zijn veel systemen en standaarden voor transliteratie. Maar laten we het eerst hebben over transliteratienormen. Nu bijna iedereen een paspoort heeft, als we naar het buitenland reizen en documenten en formulieren in het Engels invullen, hoef je alleen maar de transliteratieregels te kennen die in de wereld worden geaccepteerd.

Hieronder staan ​​de opties voor het translitereren van letters en combinaties van het Russische alfabet:

De zachte markering en de harde markering worden niet schriftelijk overgebracht. Sommige letters worden overgebracht door combinaties van twee letters, en de letter Щ - door een combinatie van vier: shch.

Bijvoorbeeld:

Achternaam Sjtsjerbakov zal worden geschreven Sjtsjerbakov.

klinkers E en joh getranscribeerd als YE, als ze aan het begin van een woord of na een klinker verschijnen:

Jezjov - Jezjov
Yozhikov - Yezhikov
Sergeev - Sergejev

In het Russisch worden vaak lettercombinaties gevonden NS met klinkers, en elk van de combinaties heeft een correspondentie:

Veel landen hebben transliteratieregels voor paspoorten. In Rusland gelden bijvoorbeeld de volgende regels voor paspoorten:

A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, Z-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L- L, MM, HN, OO, PP, PR, CS, TT, UU, FF, X- KH, C-TC, H-CH, SH-SH, SH-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Transliteratie van voor- en achternamen voor paspoorten vindt plaats volgens deze norm met behulp van een speciaal programma waarin uw gegevens in het Russisch worden ingevoerd. Als u een paspoort heeft, moet u de spelling van uw voor- en achternaam gebruiken, die in het document wordt vermeld.

Transliteratie wordt niet alleen gebruikt in papierwerk. We hebben al de woordgroepen genoemd die we transliteratie gebruiken om over te brengen. In Engelse teksten zijn de woorden bijvoorbeeld gemakkelijk tegen te komen borsjtsj, pelmeni, matryoshka, Perestroyka en vele anderen die geen Engels equivalent hebben.

Of misschien herinnert u zich de tijd dat mobiele telefoons geen Russisch ondersteunden en we sms'en in het Engels. Bovendien bedacht iedereen intuïtief zijn eigen transliteratieregels. Deze berichten waren uitdagend om te lezen, maar erg grappig. Bijvoorbeeld om de brief over te brengen F gebruikte de letters G, J, Z, ZH. Met brief NS het was over het algemeen moeilijk: het was geschreven als I, U, Y, JI. Die tijd is allang voorbij, maar de behoefte om het transliteratiesysteem onder de knie te krijgen is niet verdwenen, maar juist toegenomen. Gebruik de opgedane kennis en communiceer vloeiend in het Engels. Ik wens je succes!

Abonneer je op onze communities in

Als we op een computer werken, zijn er momenten waarop we worden geconfronteerd met transliteratie van de tekst, d.w.z. met het schrijven van de woorden van de Russische taal (Cyrillisch) in Latijnse letters.

Als we ons bijvoorbeeld in het buitenland bevinden of in een internetcafé, enz., en op de computer die we willen gebruiken, is er geen Russische toetsenbordindeling, dan is het in dergelijke gevallen nogal moeilijk om Russische tekst te typen.

In dergelijke situaties kan een transliterator (afkorting van transliteratie - Cyrillische converter) nuttig zijn. Het principe van transliteratie is eenvoudig - door op toetsen met Latijnse letters te drukken, krijgen we het Cyrillische alfabet.

Of zo'n situatie: we wonen bijvoorbeeld in Rusland, we spreken en schrijven in het Russisch, en we hebben een besturingssysteem op onze computer met ondersteuning voor Russische lettertypen. En onze vriend of kennis woont "in het buitenland" en er zijn geen Russische lettertypen op zijn computer, dus hij kan ons niet in het Russisch schrijven.

Hij kent Russisch, maar hij kan gewoon geen tekst in het Russisch typen op zijn computer, dus gebruikt hij transliteratie en schrijft hij Russische tekst in Latijnse letters.

En meestal kunnen we in dergelijke gevallen een bericht ontvangen dat er ongeveer zo uitziet:

Liguster, Maks! Pishu tebe v translite, potomu chto u menya na komp'yutere net russkih shriftov.

Als we de Latijnse letters kennen, kunnen we gemakkelijk begrijpen wat er in het bericht staat:

Hallo max! Hoe gaat het met jou? Ik schrijf u in transliteratie, omdat ik geen Russische lettertypen op mijn computer heb.

Maar als zo'n bericht, geschreven in transliteratie, veel meer volume krijgt, dan wordt het moeilijker om snel een grote tekst te lezen. Daarom kan in een dergelijke situatie ook een transliterator helpen, die deze boodschap snel in het Cyrillisch zal vertalen.

Er zijn verschillende online services en programma's die tekst translitereren. Laten we eerst aandacht besteden aan drie transliteraties van de tekst online, van eenvoudig tot meer geavanceerd.

Online transliteratie - naar transliteratie en van transliteratie naar Cyrillisch

Als we de tekst alleen in transliteratie moeten vertalen, of als we een getranslitereerd bericht hebben ontvangen en het moet worden vertaald in het Cyrillisch, d.w.z. in het Russisch, dan kunnen we bijvoorbeeld een eenvoudige service gebruiken:.

We vertalen de tekst in transliteratie:

We vertalen de tekst uit de transliteratie in het Cyrillisch:

Het blijft om de tekst te selecteren en, door op de rechtermuisknop te drukken, selecteer Kopiëren voor verder gebruik van de geselecteerde tekst.

U kunt ook nog een dienst gebruiken voor het translitereren van de tekst: transliteratie vertaler online.

Hier is hetzelfde als in de beschreven vorige service, alleen hier is de knop ook toegevoegd Bufferen wat overeenkomt met de actie van het selecteren en kopiëren van tekst. En ook deze service biedt een virtueel toetsenbord om te typen:

Een nog geavanceerdere service voor het vertalen van tekst: Translit.

Deze dienst is speciaal ontwikkeld voor Russisch sprekende inwoners van de GOS-landen die in het buitenland zijn en in hun moedertaal willen corresponderen. En deze dienst heeft nog meer mogelijkheden dan de vorige.

Het is niet nodig om het in dit artikel in detail te beschrijven, omdat er ook een hulp is voor gebruik met een duidelijke beschrijving:

Al wil ik graag enkele interessante kenmerken van deze dienst noemen.

Degenen die een computer hebben, kunnen bijvoorbeeld een virtueel Russified-toetsenbord gebruiken en blindelings Russisch typen, zelfs op computers die de Russische taal niet ondersteunen.

Translit-service kan ook woorden in andere talen vertalen (hoewel ik ze persoonlijk liever gebruik), de betekenis van woorden opzoeken in woordenboeken en een paar andere handige functies.

Er is ook een mobiele versie van transliteratie: http://translit.ru/classic/ om te werken in browsers van telefoons, smartphones, evenals computers waarop de browser geen JavaScript ondersteunt:

Programma voor vertaling van transliteratie in het Russisch en vice versa

Er zijn ook verschillende programma's voor transliteratoren van tekst, maar aangezien beginnende gebruikers in de meeste gevallen vaak niet met transliteratie te maken hebben, zal ik me tot nu toe niet op de programma's concentreren.

Maar als iemand nog een transliterator-programma nodig heeft, dan kun je bijvoorbeeld het NI Transliterator-programma gebruiken en het zelf proberen uit te zoeken (als er verzoeken zijn om instructies voor te bereiden voor het installeren en gebruiken van dit programma, neem ik een Opmerking).

Waarom zijn SEO-URL's met correcte transliteratie zo belangrijk voor een website?

Voor een competente, correcte vorming van de structuur van een webresource, is een van de belangrijkste voorwaarden een unieke CNC (human readable URL). De url-weergave geeft de gebruiker een idee van wat er op de pagina staat, en vertelt de zoekrobot wat het formaat is, wat de relevantie is voor de zoekopdracht, enzovoort. Kortom, het biedt informatie die wordt gebruikt in het zoekalgoritme en de levering van webpagina's. Dus, wanneer u het bronadres opgeeft, moet u Yandex-transliteratie gebruiken.

Waarom kiezen voor transcriptie van Yandex?

Yandex-transliteratie is anders dan de gebruikelijke transliteratie

Bij het analyseren van links let de Yandex-zoekrobot op websiteadressen. En hier speelt de url, geschreven in transliteratie, een belangrijke rol. Het blijkt dat de Yandex-transliteratie niet voldoet aan de traditionele transliteratieregels. Er zijn uitzonderingen op de vertaling van Cyrillische karakters in het Latijnse alfabet. Voor Yandex verschilt de transcriptie van de letter "ш" bijvoorbeeld van de algemeen aanvaarde - SHH in plaats van SHCH.

Yandex URL-transliteratie en siterangschikking

SEO-strategieën houden rekening met rangschikkingsalgoritmen. Zo realiseert de webmaster een verbetering van de positie van de webresource in de zoekresultaten. Correcte URL's vergroten de kans om dichter bij de eerste posities op de SERP te komen. De zoekmachine rangschikt pagina's met het juiste getranslitereerde adres hoger. Bijgevolg krijgt de internetbron, waar de juiste transliteratie van Yandex wordt waargenomen, een voordeel ten opzichte van zijn concurrenten.

Yandex integreerde ook een handige bonus bij het zoeken naar sites die competente transliteratie gebruiken - met nadruk op het getranslitereerde adres. Deze selectie is een krachtig hulpmiddel om bezoekers naar de bron te trekken, waardoor het aantal conversies van de site als geheel toeneemt.

Welk type CNC kiezen?

Transliteratie of vertaling in het Engels, Cyrillisch?

De volgende drie vertaalopties zijn beschikbaar op de website:

• Competente translit volgens Yandex. Ideaal voor Yandex, maar niet geschikt voor Google. Google zal deze woorden niet uitlichten in de zoekresultaten.
• Vertaal een woord handmatig naar het Engels. Helaas zijn dergelijke links nutteloos voor Yandex, maar ze hebben prioriteit voor Google.
• Cyrillische URL-spelling gebruiken. Minus - externe niet-ankerlinks zien er als volgt uit: http://domain.ru/%D1%82%D1%80%D0%B5%D0.

De conclusie is ondubbelzinnig: om een ​​CNC-site op internet te maken onder Yandex, gebruiken we de online transcriptieservice. Voor Google nemen we gewoon de vertaling van een woord in het Engels.

Opschepperig vragen ze vaak hoe ze het adres correct schrijven op en in andere buitenlandse online winkels. Daarom hebben we besloten om te helpen en een kleine dienst te maken. U voert uw adres in het Russisch in en de service doet de transcriptie voor u. U hoeft alleen het resulterende adres te controleren en het naar de overeenkomstige velden in de winkel te kopiëren.

De gegevens worden nergens opgeslagen. Vragen en wensen - schrijf in de comments. Ik wil je bedanken - LIKE!

Vul het formulier in

U heeft Javascript uitgeschakeld in uw browser. Sorry, u kunt dit formulier niet gebruiken.

Hoe schrijf je een adres in buitenlandse winkels?

In principe is het voor elke winkel om een ​​pakket te verzenden voldoende om het land van de ontvanger en de index aan te geven. Omdat deze gegevens voldoende zijn om het pakket bij ons douanekantoor te bereiken. Daarom kunt u in privécorrespondentie het adres van het land in het Engels en de index in cijfers en het adres van de ontvanger (stad, straat, enz.) In het Russisch aangeven. Het is nog handiger voor onze post. Het is handiger voor de postbode om het adres in het Russisch te lezen dan om de transliteratiecurve te demonteren.

Dit zal echter niet werken met winkels. In de meeste gevallen kunnen ze het adres niet in het Cyrillisch typen. Hun computer heeft misschien niet de juiste codering en ze zullen alleen het adres zien dat in het Cyrillisch is geschreven met krakozyabrami. Daarom moet u het adres vertalen. In dit geval hoeft u geen adres te schrijven volgens buitenlandse regels. Het is niet nodig om allerlei soorten straat, appartement, postbus, etc. te schrijven. Op het postkantoor kan een dergelijk adres niet worden begrepen. Schrijf uw adres zoals gewoonlijk, maar in Latijnse letters.

Als u een buitenlands paspoort heeft, kunt u de namen van straten, steden of regio's beter schrijven zoals daar staan.

Onze service doet niets bijzonders. Het helpt u alleen uw adres te translitereren, dat wil zeggen, Russische brieven in het Engels te schrijven. Dat is alles.

Aandacht! Zorg ervoor dat u het adres controleert voordat u het verzendt. Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor fouten in het adres (hoewel we ze proberen te vermijden).

Igor... Update: 1 oktober 2018.

Hallo lieve lezers van de blogsite! Ik besloot dit bericht te wijden aan het onderwerp transliteratie, wat in een notendop de regels zijn voor het schrijven van tekst met tekens van een andere taal (bijvoorbeeld in het Russisch in het Latijn).

Ik denk dat bijna alle gebruikers een dergelijk fenomeen tegenkwamen, en velen gebruikten transliteratie, waarbij ze hun gedachten in het Russisch overbrachten, maar ze opschreven in Engelse letters, simpelweg zonder een visuele weergave van de Russisch-talige toetsenbordindeling.

Dergelijke teksten (notities of berichten), geschreven in Latijnse karakters, zijn nog steeds te vinden op sommige fora. Bovendien schrijven hun gebruikers, in principe zonder zich te houden aan de regels die plaatsvinden en waar we het hieronder over zullen hebben. Het belangrijkste doel van dergelijke communicatie is om informatie over te brengen aan het publiek, dat het adequaat zou waarnemen.

Sommigen hebben gebruikt (en gebruiken nog steeds) transliteratie van het Russisch naar het Engels bij het verzenden van sms vanaf een mobiele telefoon, als er geen corresponderende taaloptie is. Dit zijn echter niet de enige voorbeelden van translit-toepassingen. Vandaag zullen we hierover praten.

Transliteratieregels en het verschil met transcriptie

Om te beginnen zullen we de basisconcepten definiëren voor een nauwkeuriger begrip van het onderwerp, evenals het fundamentele verschil leren tussen termen als "transcriptie" en "transliteratie".

Transcriptie Is een breed begrip dat betekent, zo nauwkeurig mogelijk, de overdracht van klanken van een specifieke taal via een specifiek systeem van symbolen.

Transliteratie biedt de weergave van letters van het ene schrift met behulp van tekens van een ander schrift, zonder de nadruk op uitspraak.

Woorden die met speciale tekens zijn geschreven, zijn uitermate handig om de juiste uitspraak te leren bij het leren van vreemde talen. Hier zijn enkele voorbeelden van de transcriptie van Russische woorden in het Latijnse alfabet in het IPA-formaat (Internationaal Fonetisch Alfabet):

Adres - ˈadrʲɪs Alexey - ɐlʲɪksʲˈej Almanac - ɐlʲmɐnˈax Gogol - ɡˈoɡəlʲ Dmitry - dmʲˈitrʲɪj Evgeniy - jɪvɡʲˈenʲɪj Yekaterinburg - jɪkətʲɪrʲɪnbˈurk Mikhail - mʲɪxɐiljar Woordenboek

De meeste talen (inclusief Engels en Russisch) hebben hun eigen transcriptieregels, waarbij elk woord overeenkomt met zijn fonetische tegenhanger, die het geluid beschrijft. Hier zijn een paar voorbeelden:

Smile - ulypkʌ (Russische transcriptie) smile - (Engelse transcriptie)

Bovendien kunnen Cyrillische letters en woorden in het Engels worden getranscribeerd en vice versa.

De taak van transliteratie, zoals we al hebben gedefinieerd, is om eenvoudig de karakters van het ene script weer te geven met behulp van de karakters van een ander. Dan worden de Russische woorden die hierboven als voorbeeld zijn gegeven (inclusief namen) als volgt in hetzelfde Engels vertaald:

Adres - Adres Alexey - Aleksej Almanac - Al "manah Gogol - Gogol" Dmitry - Dmitrij Evgeniy - Evgenij Ekaterinburg - Ekaterinburg Mikhail - Mihail Dictionary - Slovar "Tatiana - Tat" jana Julia - Julija Yuri - Jurij

ik denk nu verschil tussen transcriptie en transcriptie de algemene betekenis van deze termen is duidelijk. Er zijn veel transliteratienormen, soms onverenigbaar met elkaar. Historisch gezien werden verschillende staatsnormen (GOST) aangenomen, die, inclusief het Sovjettijdperk, transliteratie reguleerden.

Vandaag is de internationale norm geldig ISO-9, het regelen van de algemene beginselen van vertaling uit het Russisch in het Latijn. Het belangrijkste voordeel is dat het de dubbelzinnigheid van interpretatie elimineert.

Daarin komt elke letter van het Cyrillische alfabet overeen met een specifieke letter van het Latijnse alfabet of de combinatie ervan met een speciaal teken (diakritisch). diakritische tekens- speciale superscript- of subscripttekens die aan letters worden toegevoegd.

Een treffend voorbeeld is het teken "" "aanwezig in sommige van de hierboven gepresenteerde getranslitereerde woorden (zeg, Tat" jana), dat de verzachting van medeklinkers aangeeft (analoog aan het zachte teken "b" in het Russische alfabet). Als gevolg van een dergelijke overeenkomst is omgekeerde transliteratie mogelijk, zelfs als de taal niet wordt herkend.

Ondanks het bestaan ​​van de internationale norm ISO-9, die zeer ondubbelzinnig de principes van het vertalen van de karakters van het Russische alfabet in het Latijn weerspiegelt, is het niet de enige, aangezien op verschillende gebieden alternatieve basisregels worden toegepast.

Als je geïntrigeerd bent door dit onderwerp en het beter wilt leren kennen, dan kun je op een speciale Wikipedia-pagina een lijst vinden met alle basistransliteratienormen voor Cyrillische talen die het Latijnse alfabet gebruiken.

Transliteratiemethoden die in de praktijk worden gebruikt

Na de presentatie van het theoretische gedeelte, is het tijd om stil te staan ​​bij de soorten praktisch gebruik van transliteratie. Daar zijn ze:

1. praktische transcriptie- gebaseerd op de ISO-9-typenorm, die ik hierboven noemde. Het is noodzakelijk om niet alleen grammaticale, maar ook fonetische correspondentie tussen beide talen te observeren. Met andere woorden, het is noodzakelijk om op basis van beide talen een "gulden middenweg" te vinden in de spelling en klank van dit of dat woord.

Het voordeel van deze methode is dat het invoeren van tekst eenvoudiger is. In dit geval worden alleen Latijnse karakters gebruikt. Toegegeven, er kunnen kleine problemen optreden bij het lezen van bepaalde medeklinkers, die de volgende overeenkomsten hebben: "w-zh", "ch-ch", "w-sh", "w-shch".

Het wordt onder andere gebruikt bij het verzenden van sms, maar ook vaak in de adressen van Russischtalige websites en bij het werken met software die het Cyrillische alfabet niet ondersteunt. Hieronder vindt u een tabel met de meest gebruikte: regels voor de transcriptie van het Russische alfabet in het Latijn:

Houd er rekening mee dat verschillende varianten van Latijnse karakters tegelijkertijd overeenkomen met sommige Russische letters (c, d, e, e, f, h, d, k, l, x, c, h, w, sch, b, s, b, e, jij, ik). Ze zijn gerangschikt in afnemende volgorde van populariteit.

2. Speltaal(alternatieve naam "Volapuk-codering") - Hier worden Latijnse letters gebruikt, samen met cijfers en leestekens. Deze naam kreeg hij vanwege het feit dat een dergelijke transliteratie in gebruik is tussen gamers (spelers van computergames).

Het feit is dat er in dergelijke games in principe geen opties zijn om het Cyrillische alfabet in bijnamen te gebruiken, dus gamers verzinnen zo'n set Engelse karakters en cijfers die op Russische letters lijken (bijvoorbeeld "Spijkerschrift" in de gameversie ziet eruit als "KJIuHonucb").

Voor de vorming van Russische bijnamen is dit zelfs origineel, maar voor het verzenden van sms, en nog meer bij het communiceren, is deze methode duidelijk niet geschikt. Toegegeven, sommige webmasters gebruiken soms transliteratie van spelers voor hun website (bijvoorbeeld nouck.ru of kypc.ru).

3. vulgair- de meest populaire versie van transcriptie in communicatie tussen gewone gebruikers. Het is gebaseerd op een mix van transcriptie en speltaal. Hier is een compromis bereikt, aangezien deze optie vrij eenvoudig te introduceren en tegelijkertijd gemakkelijk te lezen is.

Laten we zeggen dat het het cijfer "4" gebruikt om de letter "Ch" aan te duiden. Ook plaatsen ze in plaats van "Ж" een asterisk "*", in plaats van "Ш" - "W", enz. Over het algemeen maakt gewone translit bijna elke interpretatie mogelijk, het belangrijkste is dat de auteur zich comfortabel voelt bij het schrijven van de tekst en dat de lezers deze gemakkelijk correct kunnen waarnemen.

Transliteratie van namen, achternamen en websiteadressen

En nu gaan we naar het praktische gebied, waar het noodzakelijk is om de relevante normen strikt na te leven. Het is bijvoorbeeld heel vaak vereist om gegevens (naam, achternaam, uw adres) te verstrekken bij registratie op buitenlandse sites, bijvoorbeeld op dezelfde Google Adsense () of betalingssysteemwebsites (bijvoorbeeld PayPal).

Als u zich registreert vanaf het grondgebied van de Russische Federatie, volg dan strikt de regels die worden toegepast bij het uitgeven van paspoorten, anders kunnen er problemen ontstaan.

Daarom kan de juiste spelling van de Russische naam, achternaam, adres (evenals andere noodzakelijke gegevens) in het Engels u enorm helpen.

Voor webmasters is een strikte en consistente naleving van de regels voor de transcriptie van Russische woorden ook van het grootste belang. Inderdaad, veel eigenaren van webbronnen op internet gebruiken translit zowel in pagina-adressen als in de namen van hun sites.

Waar is het voor? Het punt is dat webpagina's met URL's () een positief effect hebben op SEO. Zeg, is dit een kleinigheid? Maar de succesvolle promotie van elk project bestaat gewoon uit solide nuances.

Een indirect bewijs hiervan kan het feit zijn dat bijvoorbeeld Yandex, bij het rangschikken (over hoe zoekmachines sites rangschikken), recentelijk zelfs zoekwoorden in vetgedrukte URL's in zoekresultaten heeft gemarkeerd:

Het is dus erg belangrijk om de juiste vertaling van het Russisch naar het Engels in acht te nemen voor de adressen van alle pagina's op uw site. Hiervoor is het de moeite waard om de bovenstaande tabel als basis te nemen.

Houd er ook rekening mee dat u bij het samenstellen van een URL het beste de tekenset als volgt kunt beperken: gebruik alleen cijfers (0-9), hoofdletters (AZ) en kleine letters (az) en streepjes ("-" ) en onderstrepingsteken ("_").

Voor degenen die webbronnen hebben, is er een eenvoudige extensie (hoewel deze plug-in al lang niet is bijgewerkt, dus voor vurige perfectionisten zoals ik is er een modernere analoog), die automatische transliteratie van Russische letters in het pagina-adres biedt , terwijl u een CNC (door mensen leesbare url) maakt.

Met betrekking tot zoekmachineoptimalisatie wil ik nog even stilstaan ​​bij een nuance (ik herinner u eraan dat er geen kleinigheden zijn in promotie). Ondanks het feit dat de belangrijkste internationale standaard momenteel ISO-9 is, heeft transliteratie in Yandex en Google zijn eigen kenmerken.

In de algemeen aanvaarde standaard komt de Russische letter "x" (ha) bijvoorbeeld overeen met de Latijnse "x" (x). Yandex markeert in de zoekresultaten echter geen zoekwoorden met een dergelijke variant in de URL (alleen die sleutels waarbij "x" wordt getranscribeerd in "h" kunnen vetgedrukt worden gemarkeerd):

Een vergelijkbare situatie wordt waargenomen bij Google, hoewel er in de regels voor de transcriptie van het 'imperium van het goede' enkele verschillen zijn met de Russische zoekmachine.

Omdat veel webmasters en eigenaren van commerciële bronnen iets meer gericht zijn op Yandex, zal ik in het laatste hoofdstuk een van de online services bieden die het mogelijk maken om elke reeks letters correct te vertalen die voldoen aan de regels van de "spiegel van de Russische internet" in transcriptie.

Over het algemeen kunt u de vereiste letter altijd handmatig invoeren bij het samenstellen van de url van een webpagina. Met behulp van de automatische optie die wordt vertegenwoordigd door dezelfde RusToLat, verspillen we wat tijd aan het bewerken, omdat het in de instellingen van deze plug-in mogelijk is om alleen de ISO-9-standaard als de meest geschikte in te stellen. En daarin alleen de correspondentie "x" - "x".

Natuurlijk vind je hier ook een uitweg. Wijzig namelijk het plug-inbestand lichtjes, waar de overeenkomsten tussen het Russische en Latijnse alfabet zijn gedefinieerd. Open het hiervoor om te bewerken (ik raad u aan om in dergelijke gevallen de Notepad ++ -editor te gebruiken) en vervang de benodigde symbolen:

Vergeet niet om ervoor te zorgen dat RusToLat correct is geconfigureerd in (ISO 9-95-codering moet daar worden ingesteld):

Natuurlijk beslist iedereen voor zichzelf of hij een dergelijke operatie uitvoert of niet. Overigens zou ik graag een opmerking van u over dit aspect hebben. Is het spel de kaars waard?

Om actieve deelname van uw site aan het zoeken naar afbeeldingen te bereiken, kunt u trefwoorden transliteren in de naam van afbeeldingsbestanden. Voor deze doeleinden is het handig om het programma Punto Switcher te gebruiken. Nadat u de software hebt geactiveerd, selecteert u eenvoudig de naam van het grafische bestand en drukt u op de combinatie Alt + Scroll Lock op het toetsenbord (de standaard sneltoetsen in de Switch).

Online transliteratie vertalers

1. Allereerst wil ik de belofte meteen nakomen en een service bieden die rekening houdt met de regels van Yandex (ik vermoed dat het voor de Google-zoekmachine ook zal werken). het Translit-online.ru, waar u uit verschillende opties kunt kiezen. Op het hoofdtabblad kunt u elke leesbare tekst tot 50.000 tekens lang online vertalen:

Hieronder staan ​​de instellingen voor sommige karakters die alleen inherent zijn aan het Cyrillische alfabet (ё, d, x, c, sch, e), die problemen veroorzaken bij het converteren naar het Latijnse alfabet. Aangezien dit een vertaalmodus is om te lezen, kunt u de correspondentie aanpassen aan uw begrip:

Maar de volgende pagina van de online vertaler kunt u gewoon gebruiken om het pagina-adres van uw website met CNC in translit te vertalen:

Er is ook zo'n interessant hulpmiddel als een virtueel toetsenbord. Hiermee kunt u tekst in het Russisch typen, zelfs als u geen Russisch-talige lay-out hebt. Als u overschakelt naar de Engelse lay-out, kunt u afdrukken met de Latijnse karakters, die het meest overeenstemmen met de Russische tegenhangers. Het is waar dat u eerst het virtuele toetsenbord in de "RU" -modus moet zetten met behulp van de "Esc"-knop:

Om bijvoorbeeld het woord "transliteratie" te krijgen, typt u na de hierboven beschreven acties in het Engels "t-r-a-n-s-l-i-t-e-r-a-c-i", en om de letter "I" in het tekstveld weer te geven, drukt u eerst op Ctrl en vervolgens op "a".

Onder de handige functies van deze service is er ook het verkrijgen van een variant van de voor- en achternaam voor een paspoort, deze optie is uitermate geschikt bij het registreren op belangrijke buitenlandse bronnen, zoals ik hierboven in het artikel vermeldde. Een online meertalige vertaler uit het Russisch en vice versa vindt u op een apart tabblad.

2. Een andere online vertaler voor transliteratie is een bekende bron Translit.net(voorheen Translit.ru), waar zijn voordelen. Er is ook een virtueel toetsenbord op de hoofdpagina, waarmee u tekst kunt translitereren.