Russifier voor telegrammen naar een computer. Waarom de lokalisatie niet compleet is. Lokalisatie-opties

laat een reactie achter 6,950

Het wordt gebruikt door mensen van over de hele wereld, het werkt op verschillende platforms en is in vele talen vertaald, maar de Russified-versie van de applicatie werd tot voor kort niet officieel geleverd door de ontwikkelaars. Pavel Durov zei dat de reden voor het gebrek aan vertaling in het Russisch de nutteloosheid van Telegram in Rusland was. Misschien werd de goedkeuring van een dergelijk besluit veroorzaakt door meningsverschillen met de Russische wetgeving.

Op de een of andere manier hebben de ontwikkelaars op 10 oktober van dit jaar gebruikers blij gemaakt met een Russified-update van de applicatie. De Russische versie is beschikbaar voor apparaten die draaien op Android- en IOS-systemen. Sinds de lancering van Telegram hebben aanhangers van de moedertaal gewacht op de release van een dergelijke update. Voor die tijd bedachten gebruikers het zelf om Russification uit te voeren met behulp van speciale bots of bronnen van derden. Sommige sites bieden aan om een versie van de messenger te downloaden met een ingebouwde Russische taal, maar downloaden van niet-officiële bronnen kan gevaarlijk zijn.

Telegram russificeren op Windows Phone

Het principe van Russificatie voor verschillende platforms is hetzelfde. Om Telegram in het Russisch te vertalen met een bot, moet je het toevoegen aan je contactenlijst en een dialoog starten. Er zijn veel robots in Telegram die de Russification-functie ondersteunen, je kunt ze allemaal gebruiken. Lokalisatiebestanden zijn ook te vinden op bronnen van derden, maar het is nog steeds handiger en veiliger om de diensten van een bot te gebruiken, die de gewenste crack zal bieden, waarna we door eenvoudige manipulaties Telegram Russify.

Laten we eens nader bekijken hoe u de applicatie-interface Russisch kunt maken:

Voor degenen die geïnteresseerd zijn in het vertalen van het officiële Telegram naar het Russisch op een Android-telefoon, raden we aan om 3 oplossingen te overwegen:

hulp van chatbots;
onafhankelijke download van het lokalisatiebestand;
met behulp van de online versie van Telegrams.

Ze zijn universeel en met succes toegepast op verschillende besturingssystemen, waaronder Android.

Help-bots

Er zijn verschillende assistenten die Telegrams in het Russisch kunnen laten spreken. De beroemdste:

Robot Anton - een profiel met deze naam is geregistreerd met de login @telerobot;
Russische taal voor Telegramm - zeer gespecialiseerde @RusLangBot.

De methode van Russificatie is in beide gevallen hetzelfde, maar de functionaliteit van Robot Anton is merkbaar hoger: in de lijst met talen die voor hem beschikbaar zijn, zijn er naast Russisch ook Azerbeidzjaans, Wit-Russisch, Oekraïens, enz.

Algoritme voor het werken met een bot

Russificatie voltooid. Voor verder werk is een herstart niet vereist - uw profiel zal automatisch de Cyrillische vorm aannemen.

Op een nota! Je kunt ook op een andere manier een gesprek aangaan met de chatbot: druk op de START-knop (stuur een bericht commando / start) en selecteer het Android besturingssysteem uit het menu dat verschijnt. Het verdere algoritme blijft ongewijzigd.

Zelf downloaden van het bestand

Als u om de een of andere reden geen chatbot kunt gebruiken, moet u uitzoeken hoe u zonder deze kunt lokaliseren. Procedure:

vind op internet het Telegram Russification-bestand in xml-formaat, speciaal ontworpen voor het werken met het Android-besturingssysteem;
zoek een persoon in uw lijst met contactpersonen die bereid is om uw probleem op te lossen;
stuur hem het gevonden bestand en vraag hem het terug te sturen;
download de verzonden crack opnieuw en voer er hetzelfde algoritme van acties mee uit als met het bestand van de bot;
open het berichtenmenu (drie verticale stippen in de rechterbovenhoek) en ga akkoord met het starten van het programma "Lokalisatiebestand toepassen";
selecteer "Russisch" in de geopende instellingen.

Deze techniek werd gebruikt voordat de bijbehorende chatbots verschenen. Nu wordt het alleen gebruikt in het geval van een vertraging in de reactie van de assistent wanneer de programmaservers vastlopen.

Op een nota! Geïnteresseerden kunnen een kant-en-klare Russified-versie vinden op een van de softwaredistributiesites. Het niveau van functionaliteit en betrouwbaarheid van dergelijke programma's voldoet echter niet altijd aan de verwachtingen van de gebruiker. Het is hierbij van groot belang om goed na te denken over de keuze van de bron.

Online versie van Telegrams

De browsergebaseerde versie van de chattoepassing heet Webogram. Tot voor kort werd het gebruikt op vaste computers, maar nu begint Webogram Mobile, een online versie van chat voor mobiele apparaten, aan populariteit te winnen.

Er is geen Russische taal in het hoofdpakket van Web-Telegram, maar dankzij de open source-code zijn er succesvolle Russischtalige tegenhangers op het netwerk verschenen, waaronder Webogram Mobile voor Android.

De online versie is gesynchroniseerd met het hoofdchatprogramma en heeft vergelijkbare functies.

Om met online Telegrams te werken, hebt u het volgende nodig:

start een browser op een mobiel apparaat;
ga naar een geschikte Russified Webogram-bron, bijvoorbeeld web.telegram.org;
log in op de site door uw gegevens in te voeren in het geopende venster;
communicatie starten.

Telegram, het geesteskind van Pavel Durov, de vader van de maker en voormalig eigenaar van het sociale netwerk VKontakte, is nog steeds een zeer jonge boodschapper, maar desondanks is zijn populariteit in veel landen al onmiskenbaar. Het is gemaakt als alternatief voor de beroemde WhatsApp, maar in tegenstelling tot de laatste, is de gratis distributie van Telegram Messenger en de snelheid van gegevensoverdracht op basis van de nieuwste technologieën een serieuze claim voor de palm.

We zijn in dit geval geïnteresseerd in de vraag hoe "Telegram" op Android te russificeren. In feite is het niet zo moeilijk, en nu zullen we je stap voor stap vertellen wat je moet doen om de Russische interface in het programma te installeren.

Om te beginnen, als de Teleram Messenger-service nog niet beschikbaar is op uw apparaat, moet u deze downloaden en installeren. met Google Play of . Na de standaard registratieprocedure (account aanmaken) kunt u doorgaan naar de volgende stappen.

De taal wijzigen in Telegram

We lanceren "Telegram", op de hoofdpagina vinden we het item " Contacten"(Contacten), open en klik in de rechterbovenhoek van het scherm" Zoeken" (Zoeken). Voer de naam in de zoekbalk in @telerobot:

Wanneer een profiel met de naam " Robot Anton", Klik erop. Nu, om de boodschapper te Russify, moeten we het commando invoeren " Android lokaliseren«:

Nadat de opdracht is verzonden, wordt een bestand met lokalisatie naar ons apparaat verzonden. Eerst moet u op de pijl klikken om het te downloaden en vervolgens op de drie verticale stippen in de rechterbovenhoek van het bericht klikken. Selecteer in het menu dat wordt geopend de tweede regel van boven " Lokalisatiebestand toepassen". Daarna wordt een lijst met beschikbare talen geopend, selecteer " Russisch«:

Dat is eigenlijk alles. Nu weet je hoe je Russisch in Telegram moet installeren. En na deze zeer eenvoudige procedure, het openen van uw profiel, zult u kunnen zien dat uw aanvraag in het Russisch is:

* Opmerking: voor "appel"-apparaten is de Russificatie-procedure bijna hetzelfde als hierboven beschreven voor Android OS-apparaten. Het enige verschil is dat om een bestand met lokalisatie te krijgen, in plaats van het commando “ Android lokaliseren"Je moet naar binnen" Zoek iOS«.

Dat is alles wat we je wilden vertellen. Blijf verbonden, veel succes!

Sinds oktober 2017 zijn Russischtalige mobiele versies van de messenger beschikbaar om te downloaden en te updaten. Maar soms, zelfs na het updaten of installeren van een nieuwe versie, blijven de opdrachten in de applicatie in het Engels. Dit gebeurt ook met de pc-versies. Soms moet je de taalinstellingen wijzigen, kies bijvoorbeeld voor de Chinese vertaling. In dit artikel wordt uitgelegd hoe u de taal in Telegram in het Russisch kunt wijzigen via het instellingenmenu.

De taal wijzigen in de instellingen

Om een van de beschikbare messenger-talen te selecteren, moet u naar het item Instellingen gaan;
Blader vervolgens naar het item Taal wijzigen;
Selecteer de gewenste optie, klik op OK.

Laten we dit proces eens nader bekijken voor elke versie van de applicatie.

Op de computer

De versie van de messenger "Desktop" voor pc heeft de oktober-updates niet ontvangen. Om de Russische taalversie te krijgen, heb je nodig. U kunt de taal in het telegram als volgt wijzigen in Russisch op een computer, zowel op Windows als op elk ander besturingssysteem:

U moet Russisch - Custom LangPack kiezen (of een andere gewenste optie).

Op iPhone

In Telegram kun je de taal zoals verwacht op de iPhone wijzigen in Russisch via het tabblad applicatie-instellingen:

Druk hiervoor op de knop "Instellingen". Het bevindt zich rechtsonder in het scherm - het tandwielpictogram.

Selecteer in de lijst die verschijnt de taalinstellingen ("Taal").

In de nieuwe lijst moet u de gewenste optie selecteren en uw actie bevestigen.

op Android

Hoe de taal in Telegram in Russisch te veranderen met een Android-apparaat:

Klik op de knop met drie streepjes in de linkerbovenhoek.

Het menu dat wordt geopend, is onderverdeeld in secties. Het tweede blok heet "Instelling", en het voorlaatste commando in dit blok is de taalinstelling. Je moet erop klikken.

Zoek en selecteer in de nieuwe lijst Russisch (of een andere gewenste optie).

Op Windows Phone

Er is geen manier om de taal in Telegram in Russisch te veranderen, zoals elke andere in het taalinstellingenmenu naar Windows-achtergrond, dit komt door het gesloten systeem en het Microsoft-beveiligingsbeleid. Windows Phone met een ander mobiel besturingssysteem heeft een update in de Russische taal ontvangen, dus u moet de oude messenger verwijderen en een nieuwe installeren. Tijdens de eerste lancering moet je het kamp "Russische Federatie" selecteren om de messenger in de Russische versie te gebruiken.

Lees hier meer over in onze review. Er kan echter al worden opgemerkt dat de applicatie op het besturingssysteem van Microsoft voor Russische telefoonnummers (met de code +7) alleen in het Russisch kan worden gebruikt.

Wat te doen als de taal die je nodig hebt niet in de lijst staat?

In dit geval moet u met de robot Anton @telerobot chatten en de opdracht gebruiken om het vereiste lokalisatiebestand op te vragen. En installeer vervolgens dit bestand. Deze methode werkt niet voor Windows Phone.

Hallo! Niet alle programma's hebben rus lang-varianten, bovendien zijn de beschikbare manieren om er een te krijgen verre van officieel. Telegram heeft bijvoorbeeld alleen een amateur-russifier: hierdoor kan niet iedereen de versie voor Windows in het Russisch vertalen (Russify). Maar zoals u al weet, zijn er geen onoplosbare problemen: ons computerportaal leert u deze eenvoudige vaardigheid.

Wat betekent het om telegrammen te russificeren?

Voordat we het hebben over het vertalen van de toepassing in het algemeen, laten we u eerst vertellen wat er over het algemeen achter deze term schuilgaat. Als je al een ervaren gebruiker bent die dergelijke bestanden vele malen heeft gedownload en de programmataal heeft gewijzigd, ga dan een subkopje naar beneden. Voor beginners, laten we het een beetje uitleggen.

Onder "locale" is er een mogelijkheid om de interfacetaal van elke software te wijzigen van Engels naar een andere. Dat wil zeggen, in plaats van de gebruikelijke "Instellingen" wordt u begroet door duidelijke en lust voor het oog "Instellingen".

Dit wordt gedaan door een bestand te downloaden met een eenvoudige naam "russische strings". We zullen hier echter een beetje hieronder over praten.

Vertrouw geen programma's die beloven uw telegrammen automatisch te vertalen. Onthoud altijd: er is geen werk dat je niet alleen en beter dan anderen kunt doen.

Hoe Telegram te russificeren op een computer of laptop met Windows

Laten we het eerst hebben over het wijzigen van de taal op een pc. Toch geven de meeste gebruikers, ondanks een aantal belangrijke voordelen van de mobiele versie, de voorkeur aan de zogenaamde desktop. En Windows is tenslotte nog steeds het populairste besturingssysteem ter wereld.

Dus, om Russisch aan het programma toe te voegen, volg je deze stappen:

Typ "telerobot" in de zoekbalk voor contacten. Klik erop om een chat te openen.
Geef er de volgende opdracht aan - lokaliseer tdesktop.
Sla het verzonden bestand ergens op.
Ga naar de instellingen om het te installeren.
Zoek daar het item Algemeen.
Houd de Shift- en Alt-toetsen ingedrukt en klik op Taal wijzigen.
Selecteer in het geopende venster het gedownloade bestand.
Akkoord om opnieuw op te starten.

Let op: tijdens updates werkt Russification mogelijk niet helemaal correct.

Telegrammen voor Android en iPhone russificeren

Laten we het nu hebben over Android en kort de iPhone noemen. Feit is dat het algoritme voor deze systemen hetzelfde is, alleen de commando's verschillen.

Niet iedereen kan de taal wijzigen in een mobiele applicatie. Feit is dat de zogenaamde map in systeemdownloads - de map met systeeminstellingen - slimmer verborgen is op de telefoon. En de mogelijkheden zijn veel minder.

Maar de robot Anton kan alles aanpassen - het lijkt erop dat er helemaal geen obstakels zijn voor zijn ontwikkelaars.

Ga als volgt te werk om het vereiste bestand te downloaden:

Ga naar de chat met die bot.
Schrijf Locale Android erop.
Download de vertaling door erop te klikken.
Wanneer het downloaden is voltooid, klikt u op de drie verticale stippen in de rechterbovenhoek van het bericht.
Klik in het menu dat wordt geopend op Lokalisatiebestand toepassen.
Selecteer "Russisch".
Wacht even.

Voor een iPhone moet je de locale ios-opdracht geven.

Hoe Telegram te russificeren op ios, mac, linux

Laten we tot slot, over het overgebleven principe, praten over andere systemen. We hebben het al gehad over mobiele apparaten van Apple op ios, het is tijd voor hun laptops op mac os. Hier verandert echter niets echt: gebruik gewoon het algoritme voor Windows, alleen met de opdracht "locate osx".

Gebruik het volgende algoritme om de Engelse taal te wijzigen in Ubuntu en andere systemen:

Vind de robot die je zoekt.
Stuur hem locale tdesktop RU.
Zie hoe u de taal op Windows kunt zetten.

Er is nog geen aparte vertaling voor dit systeem in de lokale opslag. Ze kunnen echter in de toekomst verschijnen en dan zullen we dit artikel bijwerken.

Hoe telegram online in het Russisch te maken

Laten we het tenslotte hebben over de lokalisatie van de online versie. Veel mensen denken terecht dat het onmogelijk is om daar een vertaling op te nemen. Als argument noemen ze fouten van het soort "onjuist lokalisatiebestand" en het verschil tussen het browsertelegram en de rest.

Helaas hebben ze gelijk. Tot nu toe hebben we de eer om alle versies van deze soort alleen in het Engels te bekijken. Alleen ontwikkelaars kunnen ze vertalen, maar van Pavel Durov horen we alleen extreme minachting voor het Russisch sprekende publiek.

We kunnen dus alleen maar afwachten en geloven: of Pavel komt ons halverwege tegemoet, of er komt een enthousiaste programmeur.

conclusies

Het belangrijkste is om alleen de bovenstaande robots en instructies te gebruiken. Wij kunnen niet instaan voor de kwaliteit en veiligheid van andere vertalingen.