Annotatie Bewerken: Professionele ondertiteling maken. Subtitle Edit is een geweldig gratis programma voor het bewerken van ondertitels Subtitle Edit programma srt

12.5. Script debuggen in Microsoft Script Editor De debugger van Microsoft Script Editor wordt gedistribueerd met Microsoft FrontPage, hoewel het gratis van internet kan worden gedownload. Deze debugger wordt gebruikt in combinatie met de Internet Explorer-browser, wat betekent dat debugging in de browser moet zijn ingeschakeld. Selecteer alstublieft

Bewerken Een interessante functie: u kunt de volgorde van foto's in een album wijzigen zonder zelfs maar naar de bewerkingsmodus te gaan - u hoeft ze alleen maar naar een nieuwe plaats te slepen met de muis rechts in de browser. Maar voor andere bewerkingen (verwijderen, verplaatsen tussen albums ) jij hebt nodig

Ben je op zoek naar een eenvoudig programma waarmee je ondertitels kunt maken en deze later in de video kunt insluiten?

Geen probleem! Ondertitel Workshop- een gratis programma dat, ondanks zijn kleine formaat, behoorlijk grote mogelijkheden heeft voor het maken en bewerken van ondertitelbestanden. Een van de belangrijkste voordelen: Ondertitel Workshop is de ondersteuning van verschillende formaten voor het opslaan van ondertitelbestanden (er zijn er meer dan 50). U kunt zowel nieuwe bestanden maken als reeds gemaakte ondertitels bewerken, in de volgende formaten: str, zeg, txt, xml, sub en andere.

Volledige lijst met functies:
Lees en schrijf module
Op basis van URUSoft SubtitleAPI kunnen nieuwe formaten eenvoudig worden toegevoegd door de bijgewerkte dll-versie te downloaden.
Momenteel (SubtitleAPI versie 1.00) worden ongeveer 50 ondertitelformaten ondersteund.
Zowel op tijd gebaseerde als op frame gebaseerde ondertitels worden ondersteund.
De mogelijkheid om tekstbestanden te downloaden voor latere tijdstempels.
Het ondersteunt lees- en schrijfstijltags (vet, cursief, onderstreept) en kleurtags in de formaten die ze ondersteunen.
Uitvoerinstellingen voor DVDSubtitle, SAMI, Sonic Scenarist, SubStation Alpha, SubViewer 1 & 2 en TMPlayer-formaten.
De mogelijkheid om ondertitels op te slaan in een door de gebruiker gespecificeerd formaat.
Gebruiksvriendelijke interface.
Meertalige ondersteuning (momenteel meer dan 35 talen!).
Schakel tussen interfaces, schakel de voorbeeld- en vertaalmodi in en uit.
Handige "Tolkmodus".
Het voorbeeld is geïntegreerd in het hoofdvenster.
Toon ondertitels over video.
Mogelijkheid om ondertitelkleuren, achtergrond (of transparantie), lijn, schaduw, lijndikte en schaduw van ondertitels te selecteren.
NIET gebaseerd op Windows Media Player, die betere prestaties en kwaliteit geeft.
Geoptimaliseerde ondertitelcorrectiefuncties voor de beste snelheid en efficiëntie. hulp van ondertitels.
Eenvoudige en nauwkeurige instelling voor het vervangen van tekens na OCR (tekstherkenning).
Krachtig aanpasbaar zoek- en bugfixingsysteem.
Mogelijkheid om fouten in het hoofdvenster met verschillende kleuren te markeren voor eenvoudige detectie.
Schakel indien nodig het controleren / corrigeren van fouten in tijdens het laden van ondertitels.

Controles en correcties (gebruiker kan aanpassen): blanco ondertitels, intersectie, onjuiste waarden, ondertitels voor doven, tekst voor dubbele punt (":") (optioneel - "Alleen als de tekst in hoofdletters is"), onnodige punten, meerdere regels ondertitels, verboden karakters (configureerbaar), herhaalde karakters (configureerbaar), herhaalde ondertitels (aanpasbare tijdstolerantie), tekstherkenning (OCR) fouten, spaties voor het geselecteerde karakter, spaties na het geselecteerde karakter, onnodige spaties.
Spellingcontrole met Microsoft Word, en dus ondersteuning voor alle geïnstalleerde talen.
Creatie van nieuwe ondertitels "from scratch".
Eenvoudig ondertitels toevoegen en verwijderen met de toetsen "Invoegen" en "Verwijderen".
Het bestand knippen (door de geselecteerde ondertitel, door de gespecificeerde ondertitel, door de gespecificeerde tijd, door het gespecificeerde frame, door het einde van de video), in het vereiste aantal delen (gelijk in tijd, door het aantal regels of door het einde van verschillende videobestanden).
Verbinding van een oneindig aantal bestanden, ondertitels kunnen in verschillende formaten zijn met verschillende framesnelheden (u kunt FPS voor elk bestand afzonderlijk selecteren).
Twee methoden om FPS van video te verkrijgen: zonder DirectX (alleen ondersteuning voor AVI) en met DirectX (ondersteuning voor alle videoformaten, maar langzamer).
Mogelijkheid om extensies te selecteren om aan het programma te binden.
Drag & drop ondersteuning (ondertitels en videobestanden).
Ondersteuning van de opdrachtregel.
Lijst met recente bestanden (instelbaar aantal van 0 tot 20).

Operaties met de tijd:
Stel de vertraging in (positief of negatief, tijd of frames).
Instellen van de duur (maximum en minimum).
Uitlijning van ondertitels met behulp van een van de drie methoden: 1- eerste en laatste videodialoogvenster, 2- tweepuntssynchronisatie (lineair algoritme) en 3- gesynchroniseerde uitlijning van ondertitels.
"Tijd verhogen" om het einde van de weergavetijd van de ondertitels te verlengen onder verschillende omstandigheden.
Verander FPS (frames per seconde) met één klik.
"Verhoog de duur" van de geselecteerde ondertitel naar het begin van de volgende.
Mogelijkheid om "tekst uit bestand te laden", om het bestand te corrigeren met behulp van tijdindicatoren van andere ondertitels.

Bewerkingen met tekst:
Zoek en vervang tekst - hele woorden, hoofdlettergevoelig en hoofdletter behouden.
"Auto-align" voor het inkorten van ondertitels met meer dan drie regels in twee en het aanpassen van de lengtes. "Change case" met vijf verschillende opties.
"Combineer regels" om de geselecteerde ondertitels één regel te maken.
Ondertitel splitsen om een ​​meerregelige (of zeer lange) ondertitel eenvoudig in twee tijdproportionele delen te splitsen.
"Tekst omdraaien" met of zonder regelvolgorde.
"Interpunctietekens corrigeren", handig voor talen met leesvolgorde van rechts naar links.
"Verwijderen van ellipsen" verwijdert onnodige "..." als ze aanwezig zijn aan het einde van een regel van één en aan het begin van een regel van de volgende ondertitel.
"Laad tekst uit bestand", om de tekst te corrigeren met de tekst van andere ondertitels.

Bewerkingen met tekst en tijd:
Ondertitels sorteren om alle ondertitels te sorteren op begintijd.
"Ondertitels samenvoegen" maakt er een op basis van verschillende ondertitels (bijvoorbeeld "- Hallo!" En "- Hey !!!" wordt de tekst "- Hallo! - Hey !!!").
Ondersteunt een ongelooflijke hoeveelheid formaten.

Nogmaals, toen ik op zoek was naar een interessant en origineel gratis programma, kwam ik een heel specifiek exemplaar tegen waar de meeste gebruikers niet in geïnteresseerd zullen zijn, maar die in een bepaalde kring een zekere populariteit zou moeten hebben. Deze applicatie bleek niets meer te zijn dan een zeer krachtige ondertiteleditor Subtitle Edit. Ik wil je waarschuwen dat verder alles wat geschreven is een oppervlakkige recensie is van een leek die tientallen minuten met het programma heeft geëxperimenteerd en voor het eerst met dit soort toepassingen in aanraking kwam.

Voordat u met de installatie begint, moet u ervoor zorgen dat u de runtime van .NET Framework 2.0 of hoger op uw computer hebt, meestal heeft iedereen het, maar in uw geval kan er een zeldzame uitzondering op de regel zijn. Na het starten van de installatie is de eerste stap het kiezen van de taal waarin het hele installatieproces zal verlopen, fijn dat er Russisch is. Vervolgens komt de standaardlijst met vragen, de licentieovereenkomst, die we in het cookiepakket willen installeren en waar de pictogrammen voor lancering moeten worden geplaatst. In principe kan alles standaard worden achtergelaten, akkoord gaan met de machine zonder deze zorgvuldig te lezen.

Allereerst valt in Subtitle Edit de omnivoorheid op. Het programma begrijpt meer dan 90 verschillende ondertitelformaten, variërend van de gebruikelijke srt en eindigend met pullen (in het programma heet dat import), indien nodig, van dvd-, Blu-Ray-schijven of mkv-bestanden. Hij begrijpt ook allerlei soorten coderingen en talen en verwerkt alles automatisch, maar in klinische gevallen kunt u het handmatig selecteren.

Nadat we het programma hebben gelanceerd, zien we een nogal vreemd venster, maar er is hier niets verschrikkelijks, alles is vrij eenvoudig en duidelijk gedaan, in ieder geval voor mensen die zich voorstellen wat ondertitels zijn en globaal raden wat ermee moet worden gedaan en hoe om ze te creëren. We hebben twee tabbladen:

- De "originele lijst" is de ondertitels die we hebben gedownload, omdat ze zijn opgeslagen in bestanden met tekst en opmaak. In theorie kun je hier alles editen, maar ik raad af om hier amateur optredens te doen, een paar cijfers en dubbele punten op de verkeerde plekken, dan zul je lang moeten zoeken wat het probleem is.

- "Lijst met ondertitels" here walk your soul geeft het tijdstip aan waarop de ondertitels op het scherm moeten verschijnen, de duur, en natuurlijk rijden we zelf de tekst in. U kunt regels invoegen, toevoegen, samenvoegen, splitsen, effecten en spellingstijlen toevoegen, zelfs van de ene taal naar de andere vertalen en de spelling controleren. Over het algemeen proberen we, experimenteren we en bereiken we het gewenste resultaat.

Nadat de ondertitels klaar zijn, moet je controleren hoeveel de tekst in de tijd samenvalt met wat er in het frame wordt gezegd. Om dit te doen, moet je de videospeler bellen (het pictogram in de vorm van een "klep" die wordt geklapt voordat scènes in films worden opgenomen), we zullen kijken hoe de tekst op de afbeelding wordt geplaatst en een gewone speler ( ziet eruit als een monitor met een getekende grafiek), waar we kijken hoe, waarop het geluidsspectrogram zichtbaar is, waar frases van sprekers en pauzes duidelijk zichtbaar zijn op de planning. Trouwens, het bouwen van een spectrogram en het binden van tekst duurt behoorlijk lang, dus je kunt dit proces veilig starten en thee drinken. In feite moet je naar elke afzonderlijke zin kijken en vergelijken in hoeverre de spraak overeenkomt met de tekst; indien nodig kan een afzonderlijke dergelijke aflevering in een cirkel worden uitgevoerd.

Om de synchronisatie van ondertitels met wat er op het scherm gebeurt, te vergemakkelijken, presenteren ze een vrij uitgebreide toolkit, van een eenvoudige verschuiving van alle ondertitels vooruit / achteruit voor een bepaalde periode, synchronisatie door andere kant-en-klare ondertitels met vreemde talen automatisch op gespecificeerde punten of visueel wanneer we de start- en eindscène specificeren, waarna het programma alles automatisch zal doen. Dit alles is beschikbaar via het item "Synchronisatie" van het hoofdmenu.

Over het algemeen slaagde ik erin om slechts een deel van de mogelijkheden te noemen, ik noemde niet eens de ingebouwde vertaler, de mogelijkheid om de gescande test en groepswerk via het netwerk te herkennen. Ik raad aan om alles te proberen en met je eigen handen te trekken om alles te begrijpen, wees niet bang dat er niets fataals zal gebeuren, in het ergste geval kun je het voltooide bestand niet opslaan.

Met instellingen kun je veel parameters aanpassen, van algemene parameters die alleen betrekking hebben op ondertitels tot het verfijnen van de interface, sneltoetsen en het kiezen van een standaardspeler.

Als een onervaren persoon in het bewerken van ondertitels, vond ik het programma Subtitle Edit leuk, ik vond alles leuk wat je op het eerste gezicht nodig hebt om bij de hand te hebben en het is heel begrijpelijk, het kan uit de naam worden begrepen waarom elke sectie en knop nodig is. Eerst moet je een beetje experimenteren, tijd doorbrengen, door trial error, om erachter te komen hoe alles werkt. Daarna zal alles veel gemakkelijker zijn, je weet ongeveer wat je moet doen, in welke richting je moet graven en wat de logica van het programma is.

Iedereen die met ondertitels wil spelen, moet eerst Subtitle Edit op het werk proberen en dan zelf beslissen hoe nuttig het programma is.

Het enige dat een beetje vervelend is, is dat het programma erg lang duurt om op te starten en een beetje attent is bij het uitvoeren van sommige handelingen, je drukt op een knop en je ziet de reactie pas na een paar seconden.

Werkt prima op 32 en 64 bit besturingssystemen. De interface is vertaald in enkele tientallen talen, waaronder Russisch.

Ondertitels spelen een zeer belangrijke rol in de film. Als je slechthorend bent of je kijkt naar een film in een vreemde taal, dan kun je ondertiteling gebruiken en wordt je alles duidelijk. Als je van vrienden hebt geleend of hebt geleend van een dvd met videoverhuur, heeft deze waarschijnlijk ondertitels. Maar als u films van internet downloadt, kunt u in dergelijke bestanden slechts in zeldzame gevallen ondertitels vinden.

Er zijn veel gratis hulpprogramma's waarmee u ondertitels kunt krijgen voor een film of tv-programma. Dergelijke hulpprogramma's helpen u de gewenste ondertitels te vinden, en sommige hebben de functie om handmatig uw eigen ondertitels te maken. Bekijk deze verzameling handige hulpprogramma's, die bestaat uit: 5 programma's om met ondertitels te werken.

Abonneren op kunt u zoeken naar ondertitels voor films. U kunt de gewenste taal selecteren. Het programma ondersteunt Farsi, Hebreeuws, Sloveens en vele andere talen. De meeste ondertitels bevatten het ondertitelbestand zelf en het informatiebestand met frames per seconde.