Hvad er translit? Dette er overførsel af tekst i en andens alfabet. Ved translitterering kan tal og symboler, der er på tastaturet, bruges. Sådan adskiller det sig fra translitteration. Faktisk er dette en uformel translitteration. Russisk translitteration kan betragtes som en uformel romanisering, fordi den bruger det latinske alfabet. Mens i den armenske translitteration kan både det latinske alfabet og det kyrilliske alfabet bruges.

Forresten, på vores hjemmeside kan du translitterere ord fra russisk til engelsk og omvendt ved hjælp af online translitteration.

Ordet "transliter" bruges nogle gange i professionel tale i stedet for ordet "translitteration".

Princippet om translitteration.

Generelt er translitteration baseret på princippet om fonetiske korrespondancer (latinske og russiske bogstaver). Ganske ofte kombineres læseregler på forskellige sprog. Først og fremmest opstår der konkurrence mellem korrespondancer mellem gammellatinske transskriptioner af den polsk-tyske betydning (й→j, ц→c, ы→y, ь→ju, я→ja) og senere erhvervede engelske (ы→y, ц→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Sjældent kan der bruges visuel lighed mellem tegn (w→III eller w→w; h→4; i→9I; ы→bl). Imidlertid betragtes denne metode oftest ikke som en translitteration, men som "Volalyuk-kodning". Når de er skrevet, kan lånte ord udtrykkes på originalsproget. BORD

Anvendelse af translitteration.

Selve fænomenet "translitteration" dukkede op i tider før computeren, hvor russiske tekster blev transmitteret af internationale telegrafer. I forbindelse med udseendet af krakozebra brug af translitteration er blevet meget populær inden for online kommunikation. Det bruges også ret aktivt, når man kommunikerer via SMS, da en besked skrevet på latin indeholder dobbelt så mange bogstaver som en besked skrevet på kyrillisk i Unicode.

Der er en række uforenelige regler og translitterationsstandarder(sovjetisk og russisk) Kyrillisk alfabet i latinsk alfabet:

• SEV 1362-78;
• GOST 16876-71;
• GOST 7.79-2000 (oversættelse af ISO 9)
• GOST R 52535.1-2006 Bilag A.

I mange standarder (for eksempel GOST 16876-71 og GOST 7.79-2000) er translitteration foreskrevet på flere måder. Den ene til at konvertere et kyrillisk tegn til flere latinske tegn uden diakritiske tegn, og den anden til at omdanne et tegn til et tegn ved hjælp af latinske diakritiske tegn.

Ændringer i det 21. århundrede - overført på internettet.

Translitteration blev meget udbredt på internettet i 1990-1999. På det tidspunkt var der en del beskeder skrevet i translitteration i nyhedsgrupper og fora, selv nogle forfatteres hjemmesider var i translitteration. Den hurtige udvikling af computerteknologi i det 21. århundrede har radikalt ændret denne situation. Proceduren for at vedligeholde indtastning og læsning af kyrillisk på japanske, tyske og engelske computere er blevet forenklet. Med dette årsag til translitteration forsvandt selv på russisksprogede fora - fra Tyskland til Australien.

For nylig er det blevet bemærket, at russiske brugere af World Wide Web forsøger at komme væk fra anvendelse af translitteration ikke kun i tekster. Sådanne ændringer er forbundet med fremkomsten af ​​den kyrilliske zone.рф (se note).

Hvis vi taler om målgruppen for russiske websteder, citerer "eksperterne" følgende statistikker:

Læsning. I første omgang understøttes kyrillisk i almindelige skrifttyper, der er inkluderet i alle populære operativsystemer, uanset om det er tysk eller koreansk. Så du kan læse ru.wikipedia.org selv i Tokyo på enhver internetcafé.

Gå ind. I modsætning til skrifttyper skal kyrillisk tastaturinput, som også er tilstede i starten, aktiveres ved at tilføje et russisk (“RU”) tastaturlayout. For ét sprog kan du have flere forskellige layouts at vælge imellem. For eksempel for det russiske sprog kan du ud over de to almindelige almindelige layouts også installere et fonetisk layout, mens der for engelsk kun er "Dvorak-layoutet".

Nu kommunikerer flere hundrede tusinde russisktalende mennesker, som skrev i Translit i årevis tilbage i det 20. århundrede, via mail, på blogs og på fora ved hjælp af det kyrilliske standardalfabet. Det har sine fordele:

For det første er det ikke nødvendigt at indtaste tekst fra det almindelige russiske standardlayout ved hjælp af tastaturet. Nu kan du bruge V. Maslovs metode og indstille det fonetiske layout på hovedsystemets tastatur. Det vil sige, at med dette layout indtastes data i den form, som folk kender (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).

For det andet, hvis du bruger "en andens computer" (i en Barcelona internetcafé), behøver du ikke bruge så forældede metoder som upålidelige "latinske tekstomkodere" eller omhyggelig museindtastning ved hjælp af den gamle type virtuelt tastatur. I øjeblikket kan du skrive tekst hurtigt og bekvemt i enhver internetcafé uden for Rusland. For at gøre dette skal du gå til moderne Virtual Keyboard-websteder, hvor "hjem", "system" input simuleres fuldstændigt. Her kan du indtaste data med samme layout (fonetisk eller standard) som derhjemme.

Bemærk. Med hensyn til udbredelse rangerer det russiske sprog på en femteplads i verden. Det er et af de seks officielle sprog i FN. Det tales af mere end 300 millioner mennesker i verden, og 160 millioner af dem betragter russisk som deres modersmål, og kun 34% taler engelsk på et elementært niveau. Derfor kan vi konkludere, at zona.rf vil gøre det muligt for mere end 100 millioner mennesker at bruge internettet på et mere forståeligt sprog.

Måske kan mange huske de gange, hvor mobiltelefoner ikke understøttede det kyrilliske alfabet, og SMS skulle skrives på latin, altså translittereres. Translitteration er således overførsel af tegn på et sprog med tegn på et andet.

Translit og translitteration

Ordet "transliter" kommer fra forkortelsen af ​​udtrykket "translitteration". Dette er dog ikke helt det samme.

Translitteration betyder at oversætte et sprogs alfabetiske tegn til et andets tegn. Det kommer i forskellige typer og typer, afhængigt af formålet og de involverede sprog. Det er kendetegnet ved tilstedeværelsen af ​​et system og regler, som det er produceret efter.

Translitteration som et separat område af lingvistik begyndte at tage form i det 19. århundrede. Dette var dikteret af bibliotekernes praktiske behov, som på en eller anden måde skulle systematisere kataloger over bøger, hvis titler var på en række forskellige sprog.

Med hensyn til translitteration specifikt fra russisk til latin, er der flere anerkendte systemer, som for eksempel ISO-9, det amerikanske translitterationssystem eller den internationale translitterationsstandard for udenlandske pas.

Translit er til gengæld ikke et videnskabeligt koncept, men derimod et dagligdags koncept. Translitteration betyder også arrangementet af ord skrevet i et alfabet med tegnene fra et andet, men det giver mulighed for en mere "fri" stil, har ikke klare regler og kan indeholde alle grafiske tegn ud over bogstaver, for eksempel tal.

Translit er således en forenklet translitteration. Ofte er de grundlæggende bevaret i den, men de kan blive forstyrret og variere fra person til person. Oftest er den afhængig af fonetiske korrespondancer.

Translitterationens historie

Begyndelsen af ​​translitteration, på grund af behovet for at skrive fremmede ord med bogstaverne på ens modersmål, opstod for meget lang tid siden. Oftest skyldtes det, at der i en sproglig kultur simpelthen ikke kunne være noget fænomen, der er til stede i en anden. Og når man stod over for dette fænomen, og dermed ordet, der betegner det, var der ingen oversættelse. Og ordet blev simpelthen translittereret. Da translitteration tog form som en separat gren af ​​lingvistik for kun to århundreder siden, ville alt, hvad der var før, være mere logisk at blive kaldt translitteration – som et kaotisk fænomen, der ikke har klare regler.

Hvis vi går til tider tættere på os, så kender vi for eksempel til telegrammer sendt af sovjetiske forretningsrejsende fra udlandet, hvor de brugte translitteration fra russisk til latin og brugte det så godt de kunne. Men disse er alle spørgsmål om længe glemte dage. Translits "guldalder" begyndte selvfølgelig i computeræraen, og på en mindelig måde skulle translitens virkelige historie spores tilbage til dens begyndelse.

Grundlæggende opstod behovet for translitteration på grund af det faktum, at i begyndelsen af ​​internettets udbredelse var det ikke alle (eller rettere, i første omgang, næsten ingen) computerplatforme, der understøttede andre skrivetyper end det latinske alfabet. Især støtte til det russiske sprog dukkede ikke op med det samme. Derfor var det i de dage muligt at finde hele beskeder på fora skrevet i translitteration.

Heldigvis har situationen længe ændret sig til det bedre - nu understøtter de fleste platforme mange sprog, selv de sjældneste, for ikke at nævne russisk. Ligesom det ikke længere er et problem at købe et tastatur med russisk layout.

Typer af translitteration

Der findes mange typer af translitteration over hele verden - det er nemt at forestille sig, hvor mange forskellige sprog og situationer der er, hvor translitteration kan være nødvendig. Men da du og jeg bor i Rusland og oftest står over for behovet for translitteration fra russisk til engelsk (og nogle gange omvendt), vil vi fokusere på de typer, der er blevet udbredt blandt russisktalende internetbrugere.

Gamer translit

Det vandt popularitet takket være online spil. Ikke alle spil understøtter det russiske tastaturlayout, og selvom de gør det, er det ikke særlig bekvemt at skifte frem og tilbage fra russisk til engelsk under spillet.

Dets karakteristiske træk er brugen af ​​latinske bogstaver samt tal og andre tegn på en sådan måde, at det resulterende ord på skrift ligner russiske bogstaver. For eksempel sætningen "Hej alle sammen!" i denne version vil det se ud som "BceM npUBeT!", og navnet "Yulia" vil ligne "I-OJIU9I".

Husstandstranslitteration

Nu er det ret svært at forestille sig, hvornår en person kan have brug for translitteration i almindelig internetkommunikation. Især hvis han sidder hjemme ved sin egen computer. Måske kan en sjælden undtagelse være registrering på et forum eller anden ressource, som af en eller anden grund stadig ikke understøtter at skrive kaldenavne på russisk, og du er nødt til at ty til translitteration til engelsk. Et sådant behov kan dog godt opstå, når man rejser. Når du er i udlandet og har et tastatur uden russisk layout til din rådighed på en lokal internetcafé, skal du nogle gange huske denne metode for at formidle dine beskeder til venner derhjemme.

I dette tilfælde bruges substitution normalt efter princippet om relativ fonetisk korrespondance, selvom det ikke er særlig nøjagtigt. For eksempel det samme "Hej alle sammen!" og "Julia" vil ligne "Alle liguster!" og "Ulia"/"Yuliya".

Som du kan se i eksemplet med navnet, er forskellige variationer mulige. Nogle gange kommer andre grafiske skilte, udover bogstaver, snigende fra "gamer-stilen" her. Ordet "person" kan skrives som "chelovek", eller som "4elovek", hvilket sparer noget tid.

Oversæt fra engelsk til russisk

Translit på russisk forekommer også periodisk i daglig internetkommunikation. Vi er omgivet af mange udenlandske navne - det er logisk at antage, at det er lettere for en person at skrive "Indesit vaskemaskine" ved hjælp af en fonetisk korrespondance end at skifte til det engelske layout og huske, hvordan dette ord er korrekt stavet på engelsk.

Korrekt translitteration

Vi kan støde på det, for eksempel når vi skriver hjemmesideadresser. Faktisk er denne type translitteration i sagens natur tættere på translitteration, da det ofte er nødvendigt at overholde strenge regler. For eksempel vil overholdelse af accepterede translitterationsstandarder ved oprettelse af side-URL'er være ekstremt vigtigt for vellykket SEO-promovering. Dette udelukker dog ikke det faktum, at mange i dette tilfælde fortsætter med at translitterere efter eget skøn.

Typiske korrespondancer ved brug af translitteration

På trods af at translitteration ikke har strenge regler, kan grundlæggende korrespondancer identificeres. Vi tilbyder dig et bord for overskuelighed.

Translit oversættere

I dette tilfælde er der i øvrigt gode hjælpere. Så hvis du synes, at translitteration er noget for kompliceret, men du skal translitterere noget tekst (især i et stort volumen), kan adskillige onlineoversættere fra russisk til translitteration, der er dukket op for nylig, hjælpe.

Det er meget enkelt at bruge dem: Indtast bare teksten på russisk i det relevante felt, og programmet vil gøre alt for dig. Alt du skal gøre er at kopiere det resulterende resultat og sende det til modtageren.

opslået påForfatter

Begreber transskription Og translitteration kan udgøre nogle vanskeligheder for mange studerende i fremmedsprogsafdelinger. Ikke kun det transskription Og translitteration er så ens af udseende, at de sætter dig i trance, og også på grund af kronisk mangel på søvn og kolossal akademisk arbejdsbyrde, nægter hjernen dumt at arbejde og er ikke i stand til at identificere forskellen mellem de to begreber.

Efter at have læst artiklen vil du forstå, at der ikke er noget kompliceret ved transskription og translitteration. Som de siger, vil jeg tygge alt for dig, men jeg vil ikke putte det i din mund, fordi jeg undgår tilfældige forbindelser.

Gør dig klar til at ændre dit liv radikalt og endelig forstå, hvad transskription og translitteration er! Hvis du kom her for friske og unikke eksempler, som du næppe vil finde i slidte og skriblede lærebøger, så er du også på rette sted. Kan du lide viden blandet med humor? Velkommen! Der vil være noget for enhver smag at lære.

I denne artikel vil vi nøje overveje, hvad transskription og translitteration er, dybt forstå vigtigheden af ​​at vælge den optimale teknik til at formidle et rigtigt navn, analysere en masse eksempler på vellykkede og mislykkede oversættelsesløsninger og meget, meget mere.

Transskription og translitteration. Definitioner

Lad os først definere: hvad er transskription og translitteration? Bruce Willis vil hjælpe os med at forstå forskellen.

Jeg hjælper dig dawg

Transskription(=transskription) – reproduktion lyd

Husk, hvordan du i skoler blev tvunget til at skrive transskriptioner for at kunne udtale ordene korrekt. De skræmte os, hvis vi ikke skrev transskriptionen ned for ordet pølse(/ˈsɒs.ɪdʒ/), så vil vi hele vores liv sige PØLSE.

Lad os se på transskription i forhold til oversættelse. Lad os tage en populær skuespiller som eksempel. BruceWillis. Udtal hans navn på samme måde, som en engelsktalende som modersmål ville udtale det. sket? Sig nu det samme, men med en stærk russisk accent. Skriv ned, hvad der skete. Hvis du gjorde alt rigtigt, så BruceWillis forvandlet til Bruce Willis. Tillykke! Du har netop overført skuespillerens for- og efternavn ved hjælp af transskription*.

* Efternavnet kan i øvrigt skrives som Wilis: Det andet L påvirker ikke lyden på nogen måde.

Transskription (transskription) i oversættelse – maksimum omtrentlig gengivelse af lyden af ​​et ord. I tilfælde af oversættelse fra engelsk til russisk er overførslen så tæt, som fonetikken i det russiske sprog tillader. Hundrede procent bevarelse af den originale lyd kan ikke opnås på grund af manglen på visse lyde i det russiske sprog, for eksempel, såsom /r/ og /uː/ i ordet Bruce, samt /ɪ/ in Willis.

I øvrigt har mange russisktalende ingen problemer med at gengive lyden /w/, på trods af dens fravær på det russiske sprog.

Transskriptionen er stor, fordi selv efter udtale BruceWillis(eller et hvilket som helst andet egentligt navn) på russisk måde, kan engelsk som modersmål nemt forstå dig.

OOOO BRUCE WILLIS ER SEJ!

Translitteration– afspilning brevsammensætning fremmedord på målsproget.

Hvis du konstant forveksler begreber transskription Og translitteration, så er her et life hack til dig: in trans litera tion du kan se tilstedeværelsen af ​​det latinske ord littera, hvilket betyder brev på engelsk og... brev på russisk.

Der var engang, hvor folk skrev i translit, dvs. skrev russiske ord med latinske bogstaver. Hvert russisk brev havde sin egen korrespondance og som regel mere end én. For eksempel kan bogstavet "Zh" skrives som ZH eller som J.

Takket være translitteration var SMS-beskeder kortere og dermed billigere. På foraene var translit forbundet med at bo i udlandet eller spille onlinespil på europæiske og amerikanske servere.

Translitterationseksempel: "filen er i zoologisk have" – > svigtelezhitvzoopark. Kun russisktalende vil være i stand til at udtale det resulterende produkt korrekt. Hvis du gav dette til en engelsktalende som modersmål at læse, ville det ligne noget fail lezhit i zupark.

Som det kan ses af eksemplet ovenfor, forvrænger brugen af ​​translitteration lyden af ​​originalen til ukendelighed.

Lad os give et eksempel på at bruge translitteration til at formidle et egennavn fra engelsk til russisk. Bruce, vent, vi får brug for dig igen nu.

Forestil dig, at du er en person, der ikke kan engelsk, men ved, hvordan man læser latinske bogstaver takket være algebra-, geometri- og fysiktimer på skolen. Læs BruceWillis. Efternavnet ordner sig Willis, og navnet bliver noget lignende Brousse, Brooke eller Bruce.

Uanset hvilken version af navnet du vælger, er det indlysende, at translitteration nådesløst ødelægger den oprindelige fonetiske struktur af ordet.

Translitteration er den sædvanlige konvertering af bogstaver fra engelsk til russisk. Alt du skal gøre er at finde en translitterationstabel på internettet, hvor der for hvert bogstav i ét sprog er en ækvivalent fra et andet sprog, og konvertere bogstav for bogstav.

Lad os opsummere forskellen mellem transskription og translitteration, før vi går videre til hoveddelen af ​​denne artikel. Lad os tage vores pølser frem:

PØLSE – > SOSIJ (transskription/transskription);

PØLSE – > PØLSE (translitteration).

Transskription og translitteration ved hjælp af eksemplet med overførsel af berømthedsnavne

For bedre at forstå, hvad transskription og translitteration er, vil jeg give dig en masse eksempler på overførsel af berømthedsnavne fra engelsk til russisk.

Jeg vil straks bemærke: Jeg går ind for maksimal bevarelse af den originale lyd ved overførsel af egennavne. Jeg er for transskription!

Det lyder som et politisk slogan.

Generelt bør translitteration efter min mening kun anvendes i tilfælde, hvor den originale lyd, når den overføres til målsproget, enten får en politisk ukorrekt/obskøn farve, eller omdannes til noget uudtaleligt.

Du kan ikke bare gå videre og udtale det "uudtaleligt".

Vi vil hovedsageligt fokusere på tilfælde, hvor lyden af ​​originalen under transmission til russisk blev forvrænget enten uden behov eller... med hemmelig hensigt. Vi vil se både mindre afvigelser og alvorlige uoverensstemmelser med originalen. Lad os gennemgå alle: sangere, skuespillere, politikere, helte fra film og bøger samt nogle mærker. Jeg vil blandt andet tale om mulige årsager til, at disse navne eller efternavne blev oversat til russisk forkert.

I, kære læsere, får mulighed for at være dommere og træffe jeres egen dom: I hvilke tilfælde vil det være mere harmonisk og passende at bruge den originale lyd, og i hvilke tilfælde er det bedre at forlade den russisksprogede analog.

Så lad os komme i gang.

1. Walt Disney

Jeg er ikke Walt Disney ©

Disney– > Disney. Hvilken oversættelsesteknik bruges her: transskription (lyden af ​​originalen er bevaret) eller translitteration (for helvede med den originale lyd, vi ændrer bare bogstaverne)?

Jeg vil måske overraske dig, men faktisk Disney på engelsk lyder det noget i retning af "dizney". Følgelig blev translitteration brugt ved overførsel af dette egennavn.

Grunden til, at du udtalte dette ord forkert, er, at de tidligere, når de sendte udenlandske egennavne, overvejende brugte translitteration. For eksempel plejede efternavnet Watson at blive gengivet som Watson, men nu lyder det meget tættere på originalen - Watson (transskription). Nu, takket være internettet, kan du lytte til, hvordan indfødte talere faktisk udtaler dette eller det ord, men før var der ikke et sådant privilegium.

DISNEY – > DISNEY (translitteration)

DISNEY – > DISNEY (transskription)

2. Hachiko

I et navn, der er blevet synonymt med hidtil uset troskab, i stedet for bogstavet T i originalen * Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Gutter, den tredje metode til at formidle egennavne er politisk korrekt tilpasning. Forestil dig, hvor mange problemer oversættere ville have haft, hvis de havde brugt transskription i eksemplet ovenfor!

* Som bruger RTM bemærkede i kommentarerne, er Hachiko slet ikke originalen, men blot en overførsel japansk udtale på latin.

I det japanske ord hachi ligner kombinationen CH noget mellem T og C. Der kan således ikke være tale om nogen politisk korrekt tilpasning til russisk. De tog simpelthen den japanske original og oversatte den til russisk i overensstemmelse med reglerne.

Det ændrer dog ikke på, at engelsktalende udtaler H i Hachiko.

3. Mark Zuckerberg

Grundlæggeren af ​​den oprindelige kontakt er kendt i Rusland som Mark Zuckerberg. Placer dine væddemål: transskription (i USA kalder de ham også Zuckerberg?) eller translitteration?

Marker... med et "K"

I dette tilfælde efternavnet Zuckerberg overføres ved hjælp af translitteration fra tysk til russisk. På trods af at efternavnet til kongen af ​​Facebook er af tysk oprindelse, udtales det i den engelsktalende verden efter engelske regler.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (translitteration)

ZUCKERBERG – > ZAKERBERG / ZAKERBERG (transskription)

4. Hermione Granger og to måder at formidle bogstavet "H" på

Jeg vil ikke overraske nogen ved at sige, at Harry Potters navn faktisk lyder som Harry. Bogstavet "eych" i begyndelsen af ​​egennavne formidles gennem bogstavet X eller gennem bogstavet G. Generelt gennem de bedste bogstaver i det russiske alfabet.

G (traditionel metode)

Hannibal – > Hannibal

Hector – > Hector

Henrik – > Henrik

Homer – > Homer

X (moderne måde)

Hank – > Hank

Harrison – > Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Overvej nu transformationen fra Hermione V Hermione. Hvad blev brugt: transskription eller translitteration?

Wingardium Leviosa

I originalen lyder navnet som "hermáini". Hvis de ønskede at bevare den oprindelige lyd og brugte transskription til at formidle dette navn, ville belastningen ikke falde på E, men på anden stavelse. Men dette bør ikke ske på russisk!

Hvis E blev erstattet af E, så ville russisktalende læsere ikke være i stand til at tage Hermione alvorligt.

Noget mellem transskription og translitteration ville være Germaini, men du kan let tage fejl ved ikke at sige navnet på den unge troldkvinde, men navnet på landet.

Generelt er forvandlingen fra "hermáini" til Hermione absolut berettiget, efter min mening. Desuden navnet Hermione optrådte i oldgræske myter og i Shakespeares The Winter's Tale, hvorfra J. K. Rowling i øvrigt lånte dette navn. Så dette er ikke en skør opfindelse af postsovjetiske oversættere, men en historisk etableret version af transmissionen.

HERMIONE – > HERMIONE (translitteration)

5. Jude Law og Jennifer Lawrence

Jude Law og Jennifer Lawrence. Hvilken teknik blev brugt til at formidle deres efternavne? Transskription? Translitteration? Transdobling?

Kort sagt blev den originale lyd af disse efternavne udsat for en fuldstændig meningsløs forvrængning. Oversætterne, der startede denne fejl, som er blevet så indgroet, at ingen bekymrer sig, vidste dumt nok ikke, hvordan man udtaler kombinationen af ​​bogstaver AW på engelsk. Der er ingen U der til sidst. Dette er ikke LAVT, men LOV!

LO og LAWRENCE - det er rigtigt. Kan vi ikke sige det på russisk? Hvad var meningen med at lave en klodset symbiose af transskription og translitteration? Hvis der havde været 100 % translitteration, ville det have fungeret Elsker eller Lau... kort sagt, alt er meget dårligt.

Sagen med Lo Og Lowe Jeg bekymrer mig mest. Faktum er, at den mislykkede overførsel af disse efternavne til russisk har en negativ indvirkning på udtalen af ​​dem, der lærer engelsk. Denne fejl sætter sig fast i folks sind, og jeg som lærer må så udrydde den længe og hårdt, fordi jeg ikke kan lytte roligt, når i stedet lov De siger lav, i stedet for sav – sy, i stedet for tegnet – drone etc.

Fra eksemplet ovenfor er det klart: bogstavet U kan enten skubbes ind i efternavne uden behov eller fjernes ulovligt. Tag et kig på Edgar Allan Poes efternavn. I originalen er der et U i slutningen ( Poe, dvs. Pow), men da hun overførte efternavnet til russisk, druknede hun)))

POE – > POE (translitteration)

POE – > POE (transskription)

POE –> software (sådan skete det historisk)

6. Xena - Krigerprinsesse

I 90'erne viste de tv-serien "Xena: Warrior Princess". På engelsk udtales denne dames navn Zina, hvilket, ser du, ville lyde latterligt på russisk.

Zina er en krigerprinsesse.

XENA – > XENA (translitteration)

XENA – > ZINA (transkription)

XENA – > XENA (translitteration + transskription)

7. Michael Douglas

Michael Douglas er endnu et eksempel på en fuldstændig meningsløs transformation. I originalen lyder efternavnet Douglas. Lad os tilskrive den forkerte transmission til det faktum, at oversætterne fra 90'erne ikke havde adgang til YouTube for at finde den originale udtale af efternavnet i løbet af få sekunder.

DOUGLAS – > DOUGLAS (translitteration)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkription)

8. Jen Psaki

Den engang berømte Jen Psakis efternavn udtales faktisk uden bogstavet P.

PSAKI – > PSAKI (translitteration)

PSAKI – > SAKI (transskription)

9. Abraham Lincoln og historiske ækvivalenter

USA's 16. præsident Abraham Lincoln. I det oprindelige navn - Abraham. Hvorfor taler vi russisk? Abraham, og ikke, siger, Abraham? Der er Abraham Maslow og hans behovspyramide, så hvorfor er det samme navn oversat anderledes?

Moderne oversættere, når det er nødvendigt at formidle et engelsk egennavn til russisk, bruger hovedsageligt transskription, selvom translitteration tidligere var mere populær.

Der er dog også historiske ækvivalenter, som skal overholdes. På grund af det store antal undtagelser er der desværre ingen klare regler, men en generel tendens kan identificeres: hvis vi taler om en fremragende figur fra tidligere århundreder, især en monark, vil overførslen ske på traditionel vis.

Men hvis vi taler om mennesker født i det 20. århundrede og senere, vil de samme navne blive overført ved hjælp af transskription:

Lincolns navn er gengivet som Abraham, højst sandsynligt på grund af, at han blev født og døde i det 19. århundrede, hvilket ikke kan siges om den mere moderne Abraham Maslow, der udviklede den velkendte pyramide i midten af ​​det 20. århundrede.

Det sidste jeg vil fokusere på er efternavnet Lincoln. Hvordan lyder det på engelsk? Jeg vil give dig et lille tip: Lincoln Park ligger i USA. Minder dette dig ikke om navnet på en bestemt gruppe? Nå, selvfølgelig, vi taler om LinkinParkere.

Så her er efternavnet Lincoln på engelsk udtales det på samme måde som ordet skrives Linkin, dvs. Linkin. I første omgang LinkinParkereønskede at bruge præsidentens efternavn i deres navn ( LincolnParkere), men på grund af umuligheden af ​​at registrere et sådant domæne, blev flere bogstaver udskiftet, mens den originale lyd bevaredes.

Hvis du bruger transskription til at formidle for- og efternavne på den 16. præsident i USA, får du Abraham Linkin. Men det vil vi selvfølgelig ikke gøre.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (historisk gengivelse + translitteration)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transkription)

10. David Duchovny

Forvandling fra DavidDuchovny i David Duchovny - ret mærkeligt.

David Dukhovny

Lad os starte med det faktum, at dette ikke er en transskription ( Dukovni) og ikke engang translitteration ( Duchovny).

Jeg antager, at oversætterne ved overførslen af ​​efternavnet gjorde opmærksom på den utrolige lighed mellem Davids efternavn og et jødisk efternavn Åndelig. Desuden var Davids far jøde.

Alt dette er selvfølgelig godt, men det eneste, jeg ikke forstår, er, hvorfor David ikke gjorde det Åndelig, men bare Duchovny? Er det fordi amerikanere per definition ikke kan være spirituelle?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (hebraisk ækvivalent uden Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transskription*)

* Navnet David på engelsk udtales day-vid, dvs. David. Nå, da det skete historisk David, så er det sådan det skal være. Transskription ≠ 100 % gengivelse af den originale lyd.

Lad os nu hurtigt gennemgå resten. Jeg vil vise dig en almindelig version af transmissionen, og hvordan den omtrent ville se ud på russisk ved hjælp af transskription.

Nu har du lært at skelne mellem begreber transskription Og translitteration. Tillykke!

Læs min artikel om og se video på min kanal(der er en masse videoer om engelsk, inklusive dem om at bekæmpe Runglish). Abonner på kanalen og min Instagram.

Kategorier

Efremovas ordbog

Translitteration

og.
Bogstav for bogstav overførsel af fremmede ord i overensstemmelse med deres stavemåde på sproget -
kilde ved at erstatte bogstaver i et grafisk system med bogstaver fra et andet system.

encyklopædisk ordbog

Translitteration

[fra trans... og lat. lit(t)era - bogstav], transmission af tekst skrevet ved hjælp af et alfabet ved hjælp af et andet alfabet. Bruges ofte ved formidling af egennavne på et fremmedsprog.

Ushakovs ordbog

Translitteration

translitteration, translitteration, pl. Ingen, hustruer(fra lat. trans - gennem og littera - bogstav) ( specialist.). Skrivning ved at overføre bogstaverne i et alfabet med bogstaverne i et andet alfabet.

Translitteration

(oversættelse.. + lat. littra brev)

Overførsel af bogstaver i et script gennem bogstaver i et andet script. Translitteration er nødvendig ved skrivning af lånte og kalkulerende ord, ved overførsel af egennavne: efternavne, bynavne, floder osv.

Ozhegovs ordbog

TRANSLITER EN TsIA, Og, og. Inden for lingvistik: bogstav-for-bogstav transmission af tekster og individuelle ord fra et grafisk system ved hjælp af et andet grafisk system. T. Russiske ord med latinske bogstaver.

| adj. translitteration,åh, åh.

Design. Gloseliste over betingelser

Translitteration

TRANSLITERATION – ændring af stavningen af ​​bogstaver ved oversættelse af ord fra et sprog til et andet. For eksempel svarer den kyrilliske stavning af bogstavet "p" til den latinske version "r". Ofte fører tvungen translitteration til visuel uigenkendelighed af ord. For eksempel ordet BOSCH ( tysk) og dens tilsvarende BOS adskiller sig i antallet af bogstaver og deres stil.

Grammatik ordbog

Translitteration

(fra lat. trans "gennem", littera "bogstav") - transponering af ord fra et grafisk system til et andet (for eksempel fra kyrillisk til latin). Det er bemærkelsesværdigt, at mens russiske efternavne i Europa kun overføres ved translitteration (for eksempel Ostrovskij, men ikke Astrofski), overføres udenlandske efternavne på russisk gennem transskription (for eksempel Hoethe - Goethe). Se Substitution.

Transskription formidler lydbilledet af et ord, translitteration formidler det grafiske billede.

Ordbog over sproglige termer

Translitteration

(fra lat. trans - gennem, hjerte + litera - bogstav). Overførsel af bogstaver i et fremmed ord ved hjælp af bogstaver i det russiske alfabet. Capriccio (at skrive med bogstavet og efter h forklares ved tilstedeværelsen af ​​denne vokal i det italienske sprog, hvor ingen lyd dog svarer til den, og den spiller rollen som en grafisk indikator for den ønskede udtale af den tidligere hvæsende lyd , derfor skrives capriccio under transskription). ons også Boccaccio - Boccaccio, Giovanni - Giovanni, hidalgo - hidalgo, Van Cliburn - Van Cliburn, Isadore a Duncan - Isadora Duncan, Watson - Watson (i hvert par svarer den første stavemåde til princippet om translitteration, den anden til princippet om transskription).

Forklarende oversættelsesordbog

Translitteration

1. En oversættelsesteknik baseret på transmission af et grafisk billede af et fremmedord, dvs. om fremsendelse af breve.

2. Transmission af tekst skrevet ved hjælp af et alfabetisk system (AL) ved hjælp af et andet alfabetisk system (AL).

3. Overførsel af bogstaver i et fremmed ord ved hjælp af bogstaver i det russiske alfabet.

4. Essensen af ​​denne oversættelsesteknik er som følger: et fremmed ord eller udtryk er lånt, som er afbildet på skrift med bogstaverne på målsproget, og i mundtlig tale udtales i henhold til udtalenormerne i TL. Ofte modtager oversættelseskorrespondancer oprettet af en oversætter ved hjælp af denne metode "borgerskabsrettigheder" i TL eller i et af dets terminologiske systemer.

5. Processen med at overføre den grafiske form af det oversatte ord uden at tage hensyn til dets fonetiske stavemåde.

Sætninger, der indeholder "translitteration"

Meget ofte er udtrykkene manas og buddhi givet uden translitteration og forklaret i teksten.

Hej kære læsere af bloggen. Dagens indlæg vil blive afsat til et så enkelt (ved første øjekast) emne som translitteration, der i det store og hele er et synonym eller afledt af et andet udtryk - translitteration.

Som webmastere eller blot aktive internetbrugere er du sikkert allerede stødt på dette koncept og har en idé om, hvad det er, og hvorfor det bruges.

Internetbrugere kan nogle gange støde på indlæg på fora skrevet med latinske bogstaver (som er ret svære at læse) af de brugere, hvis computere ikke har et russisk layout eller simpelthen ikke har kyrilliske markeringer på tastaturet. Desuden overholder translit, som borgerlige og Runet-brugere bruger til at skrive indlæg, muligvis ikke nogen regler overhovedet (der er en del af dem), og dens hovedopgave er at være forståelig.

Ud over at læse indlæg skrevet med latinske tegn, men at udtrykke tanker på russisk, kan du selv blive bedt om at indtaste dine data (navn, efternavn eller adresse) på latin under eller under registrering på nogle borgerlige tjenester, for eksempel med. I dette tilfælde vil det være vigtigt at følge stramme regler, som fx bruges ved indtastning af for- og efternavne i udenlandske pas (læs herom i fortsættelsen af ​​indlægget).

Historien om udseendet af translitteration og muligheder for dets brug

Hvis det på det russiske sprog ikke er af så stor betydning, ville det på en række andre sprog, uden brug af speciel software, der implementerer translitteration af latinske bogstaver til hieroglyffer, være ret svært for brugere (fra Kina eller Japan) at bruge tastaturet til at skrive tekst.

Faktum er, at hvis du var kineser eller japansk, ville du skulle bruge mindst flere tusinde hieroglyffer for at udtrykke dine tanker, og et tastatur med en sådan funktionalitet ville blive en falsk, selvom du kunne prøve at lære at skrive på sådan et monster (du skal kun bruge en passende):

Vanskeligheden ved at bruge translitteration fra latin til hieroglyffer er, at det ikke er muligt at opnå en entydig oversættelse, så en bruger, der indtaster hieroglyffer på et almindeligt tastatur med engelsk layout, bliver hjulpet af speciel software, der vil give hints med mulige muligheder.

Sandt nok har japanerne allerede et alfabet oprettet for ikke så længe siden, der giver dem mulighed for at bruge et almindeligt tastatur til at skrive. Nå, det er overflødigt at sige, metoden til at vise individuelle ord med separate tegn er allerede forældet, og vi skal følge med tiden.

Nu i øverste venstre hjørne af vinduet til at skrive et nyt bogstav vil du se et ikon fra rullelisten, hvor du kan vælge det sprog, du har brug for. Når du har klikket på denne knap, kan teksten skrives på latin, og efter tilføjelse af endnu et mellemrum, vil ordene blive konverteret til det sprog, du har brug for (for eksempel russisk):

Generelt, historisk set, dukkede behovet og de første muligheder for at implementere translitteration tilbage i århundredet før sidste, hvor biblioteker, der indeholdt en masse bøger, der ikke var skrevet på latin, på en eller anden måde skulle inkludere dem i det alfabetiske katalog. Der blev udviklet regler for hvert af sprogene, hvorefter deres tegn skulle oversættes til latin.

Vi er primært interesserede i oversættelsesmuligheden fra russisk til engelsk - med klare regler for udskiftning af tegn fra et sprog til et andet og omvendt, samt muligheden for at automatisere denne proces.

Der er et andet vanskeligt udtryk kaldet transskription, som primært udfører opgaven med at formidle lyden af ​​et ord skrevet i symboler på et andet sprog (enhver ordbog har en tabel med transskription). Men det prioriterer ikke transmissionen af ​​den korrekte udtale af ordet, selvom det nogle gange fokuserer specifikt på lyden af ​​symbolerne.

Derfor vil vi først overveje muligheder baseret på det stive princip om transskription. For eksempel vil "Hvem er ny" i dette tilfælde blive skrevet med bogstaver i det latinske alfabet som dette: "Kto na noven"kogo."

De mest anvendte translitterationsregler fra russisk til latin (opført i faldende popularitetsrækkefølge) vises i dette skærmbillede:

Men udover muligheden, der i vid udstrækning er baseret på ligheden mellem lyden af ​​russiske og latinske tegn, er der en anden metode til visning. Hvis transskription involverer at formidle lignende lyde af tegn på forskellige sprog, så er denne metode primært baseret om visuel lighed i stavning nogle tegn på russisk og engelsk.

Historisk set dukkede denne type translitteration op i et miljø, hvor det var umuligt at bruge russiske tegn til at skrive øgenavne, og nysgerrige sind fandt en vej ud af denne vanskelige situation ved at erstatte lignende latinske bogstaver, tal og deres kombinationer. Resultatet blev den såkaldte gamer translitteration.

Hvis vi igen tager sætningen "Hvem er ny" som eksempel, så vil den, skrevet efter disse regler, se sådan ud: "KTo Ha HoBeHkoro". Som du kan se, er der ingen lydlig lighed mellem latinske og russiske tegn her overhovedet.

Det vigtigste er visuel lighed og evnen til let at læse. Gamer-translit er dog meget svært at skrive (let at læse, men svært at skabe mesterværker) og er kun egnet til eftertænksomt at skrive kaldenavne, men ikke til at udveksle tanker i SMS eller forumindlæg.

Derfor er den mest almindelige mulighed, som oftest kan findes i RuNet blanding translitteration baseret på transskription og dens gamerversion. De der. ud over mulighederne i tabellen erstattes bogstavet "CH" ikke med "CH", men med tallet "4". Derfor bruger de i stedet for "F" en stjerne "*", "W" til at vise "W" osv.

Jeg gentager, at translit giver dig mulighed for at tage så mange friheder og improvisationer, som forfatteren anser for acceptabelt. Det vigtigste er, at det ville være praktisk for ham at skrive, og for brugerne at læse.

Translitteration er en anden sag, som faktisk oftest vil være efterspurgt af webmastere og andre mere eller mindre avancerede brugere.

Translitteration af efternavne og hjemmesideadresser

Webmastere vil først og fremmest sige, at det er tilrådeligt at bruge sådanne ting i URL-adresserne på siderne på deres websted, fordi det er sådan, de bedst opfattes af søgemaskiner, og søgeord skrevet i translitteration i URL'en vil blive taget med i konto ved rangering (ikke et pålideligt faktum), og vil også blive fremhævet med fed skrift i søgeresultaterne (verificeret faktum):

Men dette er så tydeligt kun manifesteret i Yandex-resultaterne, og i Google er nøglerne i URI-adressen på siden ikke fremhævet med fed:

Og ofte vises de slet ikke, fordi URI'en er erstattet af sektionsnavnet på russisk:

Selvom Googles resultater understreger russiske søgeord skrevet med latinske bogstaver, men kun hvis de er en del af domænenavnet. Desuden, når du bruger domæner i en relativt ny zone i Den Russiske Føderation, vil søgeord også blive understreget (du kan selv tjekke det):

Bruges ved oprettelse af vilkårlige URL'er regler for "vulgær translitteration", vil sandsynligvis ikke være passende, da det er vigtigt at maksimere sandsynligheden for, at din version bliver korrekt genkendt af søgemaskinerne (da at nævne nøgleord i URI'en kan have en positiv effekt i forhold til at bestemme dit dokuments relevans for en søgeforespørgsel). Men der er ingen småting, eller rettere, hele forfremmelsesprocessen består kun af småting.

Derfor ville det være logisk at bruge de translitterationsregler, der allerede er beskrevet lige ovenfor (givet i tabelform), med den undtagelse, at URL-adresser skal begrænse dig til et sæt tegn: ,,,[_],[-]. Det ville være bedre at fjerne alle skilte, der ikke er inkluderet i dette sæt.

Selvom når du skriver en artikel, enten i Joomla eller i WordPress, vil du helt sikkert have mulighed for at ændre URL'en. Forresten anbefaler jeg at bruge translitteration af russiske søgeord ikke kun i URL'er, men også i navnene på billedfiler, som du tilføjer til en webside. Der er en opfattelse af, at der ikke kun tages hensyn til deres nøgler ved rangering, men også fra navnet på selve den grafiske billedfil.

Personligt bruger jeg genvejstaster til et så populært program installeret på de fleste computere som (vælg det ønskede stykke tekst og tryk på "Alt+Scroll/Lock" på tastaturet).

Desuden skal webmastere ofte registrere sig hos borgerlige tjenester, hvor de skal angive deres fulde navn og adresse på latin. I betalingssystemer (som f.eks.) er det bedst at indtaste data i den form, som det er skrevet i dit pas, for at undgå problemer med yderligere bekræftelse af din identitet, hvis der opstår problemer med adgangen til din konto.

Hvis du ikke har sådan et pas, så kan du bruge dem regler for translitteration af for- og efternavne, som bruges til at oversætte navne og efternavne i internationale pas.

Online oversættere ved hjælp af eksemplet med Translit.ru

Nå, det er klart, at der er rigtig mange onlinetjenester til at oversætte tekster fra forskellige sprog til latin. Den mest populære og berømte af dem, selvfølgelig, Translit.ru. Jeg kunne virkelig godt lide den virtuelle russiske tastaturfunktion i denne onlinetjeneste.

For eksempel, hvis du er på en internetcafé i udlandet, og computeren der ikke har mulighed for at vælge et russisk tastaturlayout, skal du bare gå til Translit.ru-webstedet og følge linket "Russisk tastatur" i øverste venstre hjørne:

Dernæst vil du blive bedt om at vælge dit nuværende tastaturlayout (engelsk, tysk osv.) og det sprog, du vil skrive på, samt om nødvendigt den type tastaturlayout, der er mest praktisk for dig i din Sprog:

Det er det, nu kan du placere markøren i feltet lige under og begynde at trykke på tasten på russisk ved hjælp af et tastatur uden support deraf. Dette er ikke et almindeligt virtuelt tastatur, hvor du skal klikke på hver knap med musen.

Her vil skrivehastigheden være den samme som på din hjemmecomputer. Skønhed, det eneste, der er tilbage, er at kopiere den maskinskrevne tekst til et brev eller et indlæg på et forum eller socialt netværk. Og ingen vil forbande dig for at bruge en svær at læse translitteration.

Det er tydeligt, at onlinetjenesten Translit.ru giver dig mulighed for nemt at oversætte latinsk nonsens til russisk tekst på farten og følgelig omvendt.

For eksempel, i skærmbilledet nedenfor, indstiller jeg kontakten over tekstfeltet til positionen "Jeg skriver i translit", og ved at trykke på russisk tekst i farten får jeg dens oversættelse i overensstemmelse med den regel, jeg valgte i rullelisten øverst til højre:

Hvis translitterationsreglerne, der er tilgængelige på Translit.ru, ikke kan opfylde dine anmodninger, så kan du selv foretage justeringer af indstillingerne ved at følge dette link og indtaste et nummer, der gør det muligt for denne onlinetjeneste at identificere dig og give dig en translitteration tilpasset dine ønsker . bord:

Du kan finde en masse lignende tjenester på internettet (der er også meget simple som denne, der kun leverer translit tabeller i henhold til forskellige gæstestandarder og standarder), hvis monsteret beskrevet ovenfor af en eller anden grund ikke passer dig, selvom Måske er det svært at finde på, hvad der kan mangle.

Held og lykke! Vi ses snart på bloggens sider

Du kan være interesseret

Google Forms - hvordan man laver en online undersøgelse på en hjemmeside i Google Forms
Feedback til webstedet ved hjælp af formularscripts i HTML og Php, såvel som online konstruktører og generatorer
Webmasters konto i Mail.ru - et nyt værktøj til webstedsejere fra Mail.ru-søgemaskinen
Ikoner, badges, baggrunde, billeder og logoer til webstedet (onlinetjenester IconFinder, Freepik, PSDGraphics og andre) Sliders og slideshows til dit websted - hvilke muligheder findes der, og hvordan man bruger jQuery Slider scripts Vi forbyder hotlinking i Apache og nginx - sådan beskytter du dine billeder mod hotlinking (visning på andre websteder)
Http-serversvarkoder, 301- og 302-omdirigeringer og htaccess-filen - i enkle ord om, hvad der forstyrrer promoveringen af ​​dit websted
Acceleration og beskyttelse af dit websted i Airi.rf-skytjenesten
Google webmaster - Search Console-værktøjer (Google Webmaster)
Robots.txt-fil og robots-metatag - opsætning af webstedsindeksering af Yandex og Google, korrekt robotter og bekræftelse heraf