Процесът на разработка на приложения е много скъп и отнема много време процес и може да отнеме много усилия, пари и време за разработването на една програма. Ето защо много често програмистите забравят да локализират програмите на руски език. Но благодарение на програмите, представени в този списък, сега е лесно да русифицирате програмите.
Програмите за превод на програми може да не са специално създадени за това инструменти, а най -често срещаните „крадци на ресурси“, ако знаят как да променят ресурсите, а не просто да получат достъп до тях. Повечето програми в този списък не са разработени за локализация, но те могат да се използват за това.
Най -простата версия на пукнатината. Разбира се, той е проектиран като лесен начин за достъп до софтуерни ресурси, но умелите ръце на потребителите са намерили по -добро приложение за него. В него няма плюсове като такъв, но има минуси. Например, той не е актуализиран повече от 10 години и функционалността му не е приятна от дълго време, тъй като eXeScope не може да получи пълен достъп до всички ресурси.
PE Explorer
Тази програма е един от най -мощните начини за достъп до ресурсите на програмата. Той има много широка функционалност и получава „пропуск“ в почти всички части на програмата, което ви позволява да превеждате, дори нетранслируеми. Интуитивен интерфейс и възможност за разпознаване на вирус още преди стартиране на програми го прави още по -привлекателен.
Ресурсен хакер
Resource Hacker е малко като PE Explorer, поне по отношение на функционалността. Благодарение на тази програма можете също да получите достъп до много ресурси, като по този начин превеждате повече фрази и думи. Освен това можете да напишете свои собствени скриптове в него, които след това могат да бъдат поставени директно в програмата като отделен ресурс (може би по този начин вирусите влизат в програмите).
LikeRusXP
LikeRusXP е разработен специално за превод на програми, за разлика от трите предишни програми. Той няма голям набор от функции, както в Multilizer, но има вградени преводачи и дори свои речници, които могат да бъдат допълнени. Тази програма за русификация на програми обаче е безплатна само за известно време.
Мултилайзер
В момента това е най -мощната програма за превод на програми на руски език. За разлика от Resource Hacker и подобни „крадци на ресурси“, тя получава достъп само до тези, които имат нужда или евентуално да преведат. Има няколко вносители, включително „google-translate“. Благодарение на вносителите можете да организирате автоматичен превод или да се погрижите за превода на всеки ред ръчно.
Списъкът с тези програми е съставен специално за тези, които не могат да научат чужд език по никакъв начин, защото сега имате възможност сами да преведете почти всяка програма. Най -подходящият, но и най -скъпият инструмент за това е Multilizer, въпреки че някой може да хареса друга програма. Или може би използвате софтуер за локализация, който не е в този списък?
Колко пъти сте се питали как се създават кодовете за локализация на игрите, кой ги прави и по принцип изгодно ли е да се превежда играта? В тази статия ще подберем програми и ще разберем как протича процесът на локализиране на програмите и какви знания трябва да имате, за да направите това.
Кой превежда игрите?
Има 3 опции:
- Игрите се превеждат от ентусиасти, които работят напълно безплатно за своята публика.
- Авторите се наемат да вършат работата за пари.
- Служители, които работят в студиото като преводачи, често с такива хора, игри могат да бъдат получени с висококачествена гласова актьорска игра.
Как сами да превеждате игри на руски?
Ако вече имате познания за езика, на който ще превеждате играта, значи все още сте в самото начало на пътя.
Можете да превеждате игрите сами, както правят много хора, и да ги пускате в интернет. Така се получават неофициални русификатори.
Но в този случай можете да се сблъскате с много проблеми.
Първо, не всички игри могат да поддържат кирилицата, следователно, влизайки в играта, вместо руски букви, ще видим много въпросителни и други неразбираеми символи. Следователно, много пирати, за да не страдат от съвместимостта, просто променят шрифтовете или пишат в английското оформление „на руски“, което често води до крив превод.
Второ, не всички игри могат да бъдат преведени по един и същи начин, което означава, че ще трябва да търсите различни решения, за да преведете играта сами. Ще имате късмет, ако намерите файл с текст на менюто и диалози в директорията на играта, но това се случва много рядко, най -често е дълбоко вградено в приложението. В този случай ще ви трябват умения за хакване и декриптиране на данни или можете да използвате програма за търсене на низове текст във файл.
Решете също какво ще русифицирате. Можете да се ограничите само до текст, но можете да преведете и цялата игра (текстури, целия текст, звук).
По правило професионалните преводачи познават много добре езика, от който превеждат. Те познават повече от един език за програмиране, защото трябва ясно да разберете как е подредена и написана тази или онази програма. Следователно, трябва да отделите огромно количество време за изучаване на езика, за да преведете всичко незабавно, да научите програмиране и да прекарате време на практика, като локализирате малки игри и програми, за да преминете на професионално ниво в бъдеще и да започнете да превеждате големи проекти с море от диалози и текст.
Също така по правило не един човек работи върху локализацията, а екип, който поема определени задачи и отговаря за тяхното качество. В края на краищата е много трудно сами да преведете играта на руски.
Програми, които правят всичко за вас. не съществува, тази работа е трудоемка и трудна.
Авторът ще ви изпрати файл с диалогови прозорци и текст на менюто, който трябва да преведете на езика, от който се нуждаете, след което трябва да изпратите този файл обратно. Следователно авторът е един от най -надеждните начини за превод на игра.
Има обаче нюанси, поради които може да не се заемете с преводаческата работа.
- Авторът няма нужда да превеждате играта. В този случай ще трябва сами да преведете играта на руски.
- Студиото вече е наело преводач, който скоро ще пусне превод на играта, в този случай няма смисъл да превеждате тази игра, ако вече е издадена на руски.
- Авторът ще ви информира, че кирилицата не се поддържа в играта, в този случай е малко вероятно преводът на играта да излезе някога.
Какво трябва да преведете?
Уверете се, че в мрежата няма повече локализатори и ако има, тогава трябва да тествате, да намерите плюсовете и минусите и да пишете по -добре от предишния.
Бъдете в състояние да хакнете игра или приложение самостоятелно или с помощта на различни програми (по избор).
За да преведете играта на руски сами, трябва да се научите как да намирате шрифтове и да ги прекроявате.
Добавете указатели или обекти, когато излизат извън границите или изместват други обекти.
Ако тази игра е за конзолата, тогава ще трябва да потърсите специални емулатори за превод.
Програми за русификация
Мултилайзерът е мощна програма за създаване на програми и документи за локализация в промишлен мащаб. Системата разполага с огромен набор от инструменти за висококачествен и бърз превод.
OgreGUI е редактор на ресурси за програми, игри, документи, чиято отличителна черта е сканирането на приложението ред по ред.
Как да преведем игра "Android" на руски?
За да направим това, имаме нужда от редактор на бележник ++, а също така трябва да можем да компилираме и декомпилираме apk файлове.
Настройване на Notepad ++.
След успешно декомпилиране на приложението трябва да отидете в папката RES.
Там ще видите папки със стойности с префикси, например -en.
Отидете в папката стойности, където копираме 2 файла: strings.xml и arrays.xml.
Създайте папка values-ru и поставете тези документи в нея.
Какво трябва да знаете преди русификацията?
В крайна сметка, за да преведете играта на руски сами, имате нужда от много време и усилия, за да подобрявате знанията си всеки ден. Така че можете да преминете от начинаещ към професионалист и да станете търсен преводач на игри и приложения за различни устройства. Бъдете търпеливи и получавайте все повече и повече нови знания и определено ще успеете.
Днес гамата от приложения за устройства с операционна система Android на борда, предлагана в онлайн магазина Google Play Store, е доста обширна, така че без никакви проблеми бихме могли да намерим тук това, от което се нуждаем в момента.
Досега обаче много приложения и особено нови елементи, които се появяват тук, не могат да се похвалят с преводи на всички основни езици по света, да не говорим за по -рядко срещаните езици. Днес искам да ви разкажа за един лесен начин да поправите тази ситуация.
Ще става въпрос за това как да се преведе всяко приложение за Android на почти всеки от световните езици в автоматичен режим, без намеса на потребителя.
Разбира се, за това ще трябва да направите предварителна подготовка на вашето устройство, което в крайна сметка трябва да отговаря на следните изисквания:
Корен достъп
Инсталиран Xposed Framework
Операционна система: Android 5.0 и по -нови
Активиран режим на инсталиране за приложения от неизвестни източници.
Ще намерите методи за получаване на root на форумите, посветени на вашия модел смартфон или таблет. Можете да прочетете какво представлява Xposed Framework и как да го инсталирате на смартфон или таблет в този материал и можете да активирате инсталационния режим от неизвестни източници в главното меню за системни настройки на вашето устройство, в раздела „Защита“.
Как автоматично да преведете приложение за Android на желания език
1. Стартирайте Xposed Installer и в главното му меню, плъзгайки се изпод левия ръб на дисплея, изберете „Търсене на модули“
2 ... В прозореца, който се отваря, щракнете върху бутона под формата на лупа в лентата с инструменти на приложението и въведете Alltrans в полето за въвеждане. Щракнете върху резултата от търсенето и изберете най -новата (или всяка друга) версия на модула.
3. След инсталирането на модула, както обикновено, ще трябва да го активирате. Можете да направите това в раздела "инсталиран" на приложението Xposed Installer, като поставите отметка в квадратчето до току -що изтегления модул. Рестартирайте устройството, за да завършите инсталацията.
4. След рестартиране ще видите, че иконата се появява в лентата с приложения на вашия смартфон или таблет. AllTrans... Стартирайте го.
Главният прозорец на модула ще се отвори по следния начин с три раздела:
На първото с името „Приложения за превод“ трябва да изберете от списъка с приложения, инсталирани на вашето устройство, тези, които изискват превод.
Във втория раздел „Глобални параметри“ ще намерите списък с настройки на модула. Тук трябва да се уверите, че модулът е активиран (най -горният превключвател в списъка), да зададете езика (или езиците), от който трябва да превеждате приложения (елемент „Превод от език“), езика, на който искате да превод (елемент „Превод на език“) и изберете система за превод.
5 ... За да изберете система за превод, поставете превключвателя в позиция „Включено“ срещу елемента „Използвайте Yandex вместо Microsoft“. Ако искате, можете да използвате и преводача на Microsoft, но ще трябва да осветите номера на кредитната си карта, с който обаче няма да е необходимо да плащате.
6 ... Въведете абонаментния си ключ за Yandex
За да получите абонаментен ключ за Yandex, отидете на този адрес и въведете вашите идентификационни данни за Yandex (регистрирайте се, ако нямате такива).
В прозореца, който се отваря, поставете отметка в квадратчето до „Прочетох потребителското споразумение и приемам условията на услугата“. и кликнете върху бутона „Вземете API ключ“:
Копирайте текста на ключа от уебсайта на Yandex и го поставете в полето за въвеждане, което се появява, когато щракнете върху елемента от менюто за настройки на AllTrans с името „абонаментен ключ на Yandex“.
Това е всичко, настроили сте AllTrans и можем да ви поздравим: сега вашият смартфон или таблет автоматично ще превежда приложения от езика, който сте задали в настройките на AllTrans, на езика, от който се нуждаете.
Разбира се, качеството на превода ще бъде далеч от това, което един човешки преводач може да ни предложи днес, но все пак е много по -добро от разбирането на приложение, направено на напълно непознат език.
За съжаление днес почти всички програми и игри са създадени от международни компании. Ето защо често можем да се сблъскаме с такъв проблем, когато работим в такива приложения, като непознаване на чужди езици. И ако тази програма е необходима за работа, тогава просто трябва да се научите как да я използвате. Как да работите в такива програми без допълнителна помощ? Най -лесният вариант е да ги русифицирате. Разбира се, преводът може да се окаже малко неточен, но ще бъде по -добър от чужд език. Как да русифицирате програмата сами? Нека да разгледаме това.
Програма за русификация на програми: избор на русификатор
- Първо трябва да намерите подходяща пукнатина, която да съответства на вашата версия на софтуера. Няма универсални. Трябва да анализирате много програми, които ви позволяват да русифицирате това или онова приложение, и да изберете подходящото. Ако инсталирате грешна версия, това може да доведе до неизправност на софтуера.
- Ако избирате пукнатина за игра, първо трябва да се уверите, че в нея няма добавки. Поради тях допълнителният софтуер няма да работи и езикът на играта ще остане такъв, какъвто е бил.
- Препоръчително е да изберете пукнатина от официални компании. Разбира се, те са платени, но са по -функционални и надеждни. Не използвайте фалшификати, от които в интернет има огромен брой. Те са безплатни, но поради тях можете да нарушите работата на програмата и дори компютъра. Фалшификатите обикновено съдържат много различни вируси.
- Също така е по -добре да изберете пукнатина с възможност за автоматично инсталиране на приложението. Така че можете да стартирате един файл, да се съгласите с всички изисквания и да изберете пътя за инсталиране. Този метод е много по -лесен за използване от вече инсталираните приложения, които ще трябва да бъдат разархивирани и прехвърлени в желаната папка.
Инсталиране на пукнатината
Как да русифицирате програмата сами? Както вече разбрахме, с автоматичната инсталация всичко е изключително просто. Но как правилно да инсталирате пукнатината, ако няма тази възможност и трябва да я инсталирате ръчно? Да предположим, че имате програма за русификация на програмите. Как да го инсталирам?
- Изтеглете файла с разширението .rar. Разархивирайте архива.
- Проверете директорията за инструкция, обикновено наричана „Прочети ме“ или просто „Инструкция“.
- Ако такъв файл съществува, трябва внимателно да го проучите и да следвате всички инструкции. В противен случай трябва да копирате всички файлове и да отидете в папката с играта или програмата.
- Вмъкваме всички файлове, като се съгласяваме с подмяната. Но за по -голяма надеждност първо трябва да запазите оригиналните файлове.
Премахване на пукнатината
Може би сте изтеглили грешната версия на спомагателната програма и вместо руския език се появиха неразбираеми знаци. Какво да направите в този случай? Разбира се, трябва да премахнете пукнатината и да потърсите по -подходяща версия. Ако вашата допълнителна програма има възможност за автоматично инсталиране, тогава трябва да стартирате .exe файла и да кликнете върху бутона „Премахване“. Ако сте инсталирали пукнатината ръчно, трябва да отидете в папката с играта и да замените модифицираните файлове с оригиналните. За това си струва да ги спестите предварително.
Как да русифицирате програмата сами? Инструкция стъпка по стъпка
Ако не сте намерили подходяща пукнатина за вашето приложение, тогава трябва да използвате други методи за русификация на програмите. Как да русифицирате програмата сами? Програмата Multilizer ще ви помогне в това. С негова помощ можете независимо да русифицирате всеки продукт. Как да го направим?
Настройка на проекта
- Първо трябва да изтеглите и инсталирате Multilizer. Инсталацията е доста проста. Съгласни сме с всички изисквания, като кликнете върху бутона „Напред“. В крайна сметка, за съжаление, трябва да се регистрирате. След това можете веднага да започнете работа, не е необходимо да потвърждавате данните си.
- За да продължите със създаването на пукнатина за необходимата програма, трябва да кликнете върху бутона Нов.
- След това изберете Локализиране на файл и щракнете върху него.
- След това ще трябва да посочите пътя към .exe файла на програмата, който искате да русифицирате, и да кликнете върху бутона Напред.
- В полето Роден език трябва да изберете езика на вашата програма.
- В същия прозорец, в лявата колона, изберете руския език и кликнете върху него 2 пъти с левия бутон на мишката. Щракнете върху бутона Напред.
- Освен това може би ще се появи прозорец, където ще трябва да потвърдите действията си, като щракнете върху бутона OK. И в края кликнете върху бутона Finish и отидете на вашия проект.
Превод на програма
Това е всичко. Сега можете да стартирате приложението си и да се насладите на работата в него.
Как да русифицирате програмата сами? Както може би сте забелязали, това е доста дълъг процес, но в същото време няма нищо трудно в това. Основното е да изберете правилния превод, в противен случай ще срещнете някои трудности, докато работите с програмата. Как сами да русифицирате немска програма? Съвсем по същия начин. Вместо английски обаче трябва да изберете немски.
Не всички приложения, помощни програми, игри и софтуерни продукти са предназначени за специфична употреба в различни държави и региони. В повечето случаи софтуерът има интерфейс, предназначен за познаване само на западни езици.
Разбира се, в нашата страна не всеки потребител може да се похвали с отлично познаване на английския език. Как да бъдем в този случай?
В такива ситуации специални програми помагат за русифициране на програми и операционни системи. Подобна програма може лесно да се намери в интернет днес.
Какво е програма за русификация?
Говорейки за това какви са тези програми, наречени по различен начин русификатори, трябва да се отбележи, че всички софтуерни продукти от този вид могат условно да бъдат разделени на няколко типа. Това са преди всичко специални езикови пакети, които разработчикът предоставя със софтуера, допълнителни помощни програми, които могат просто да бъдат изтеглени от Интернет, или приложения на трети страни, с които можете сами да създадете пукнатина. Основният принцип, използван при работата на всички подобни програми, остава същият. Всяка пукнатина обаче има свои собствени характеристики и отличителни черти.
Принципи на работа на съвременните русификатори
Като правило основната задача на локализатора е да промени езика на интерфейса на програми, операционни системи или приложения, т.е. промяна на команди и имена в елементите на менюто. За компютърните игри всичко е много по -сложно. В края на краищата е необходимо да се преведат на руски не само менюто на играта, но и всички диалози, които могат да бъдат представени както под формата на звукови файлове, така и под формата на субтитри.
Използвайки всяка програма за русификация, можете да промените езика на компилираните CHM и EXE файлове, DLL библиотеки и други специфични формати на данни, които съхраняват информация, която трябва да бъде преведена на руски.
С помощта на такава програма за русификация като CHM Editor можете да променяте съответните файлове с помощта на вградените сервизни инструменти. Това елиминира необходимостта от извличане на данни с помощта на приложения на трети страни като Disassembler и след това прекомпилиране след приключване.
Можете дори да създадете пукнатина със собствените си ръце. В същото време няма нужда да навлизате в техническите характеристики на всички процеси, изпълнявани от програмата. В крайна сметка, ако не сте доволни от резултата, винаги можете да възстановите системата до първоначалната версия.
Когато използвате готови безплатни крекери, трябва да обърнете внимание на един момент: този софтуер доставя ли се с продукта, който използвате? Обикновено тези специални езикови пакети се наричат езикови пакети. Ако подобен пакет не е доставен със софтуера, който използвате, можете да опитате да намерите подобно софтуерно решение в Интернет. Предлага се огромно разнообразие от езикови пакети. Това може да бъде не само безплатен софтуер, но и самостоятелно създадени програми, създадени от любители на техния занаят. Тук си струва да се обърне внимание на някои от нюансите, които ще бъдат разгледани по -долу.
Русификация на игрите
За цялата компютърна общност русификацията на популярните компютърни игри остава болезнена точка. Неправилният превод на компютърни игри е доста често срещан днес. По правило менютата, командите и интерфейсът са задоволителни, но преводът на аудиозапис и субтитри понякога не е напълно правилен. Тук се използват различни програми за русификация на компютърни игри.
Има мнение, че е най -добре да потърсите пълен софтуер, допълнен с допълнителен езиков модул и оригинален пукнатина. Във всеки случай, първо, трябва да направите резервно копие и едва след това да се ангажирате с русификация на програми и приложения. Много грешки, които не се забелязват в началните етапи на работа с програмата, могат да се появят при по -продължителна работа. Не се препоръчва изтриването на резервното копие предварително, тъй като процесът на русификация на програмата е необратим.
Русификация на приложните програми
Ситуацията е малко по -различна с приложните програми. Тук ще трябва да замените само тези файлове, които съдържат текст. В повечето случаи те заемат само няколко десетки мегабайта на диска. В допълнение към основния файл с разширението EXE, трябва само да изтеглите текстови файлове за русификация.
Цялата процедура за русификация на приложните програми се свежда до замяна на оригиналния файл с текста с нов (русифициран) файл. Именно тази функция изпълняват много безплатни русификатори. Не винаги е възможно да намерите оригиналните версии на крекерите в интернет. Но доста често можете да намерите няколко версии на крекерите на едни и същи програми. Такива версии обикновено се създават от ентусиазирани програмисти.
Русификация на операционната система от семейството на Windows
Сега нека поговорим за операционните системи от семейството на Windows. Има няколко начина за пълна русификация на интерфейса. Първият начин е да изберете езика по време на инсталационната процедура. Очевидно Microsoft включва много популярни световни езици в своите софтуерни продукти. Всичко тук е съвсем просто: основното в първоначалните настройки на системата е да посочите използването на руския език.
В повечето случаи това не е необходимо, тъй като почти всички инсталационни дистрибуции, разпространени на територията на нашата страна, вече са русифицирани. Ако потребителят е закупил чиста версия на операционната система Windows, предназначена за използване в САЩ, тогава проблемът е малко по -труден за решаване. В такава ситуация не се нуждаете от никакви трети и „родни“ русификатори.
Просто трябва да използвате стандартните функции на "Контролен панел". Тук трябва да изберете елемента "Регион и език", след което да използвате елемента от менюто "език и клавиатури". По -нататък в този елемент от менюто просто трябва да добавите езика, от който се нуждаете. След като се появи информационното съобщение, трябва да изберете командата „Инсталиране на езици на дисплея“ и метода за инсталиране „Изпълнение на Windows Update“.
Този метод ви позволява да превключите към езиковите пакети на Windows. След това трябва да потвърдите избора си и да изчакате процесът да приключи. След това трябва да отидете отново в менюто „Език и клавиатури“ и да изберете необходимия език. За да могат промените да влязат в сила, трябва да рестартирате системата.
Много потребители смятат използването на специалната помощна програма Vistalizator за по -лесен и удобен начин за русифициране на програми. Програмата има преносима версия, която не изисква инсталация на компютър. Можете да изтеглите тази програма от официалния уебсайт на компанията разработчик. Програмата се разпространява безплатно. В допълнение към самата програма, трябва отделно да изтеглите пакета на руски език. След стартиране на приложението трябва да изберете езика, който искате да инсталирате за операционната система, и да посочите пътя към файла за локализация. След като процесът приключи, дори не е необходимо да рестартирате компютъра.
Русификация на мобилни устройства
Днес едва ли е възможно да изненадате някого със специална програма за русификация на смартфони. Няма нужда да бързате да ги използвате, особено ако източникът, от който са изтеглени, не е надежден. Разработчиците на мобилни устройства все повече включват поддръжката на руския език във възможностите на своите продукти. Най -лесният начин да русифицирате мобилно устройство може да бъде проста промяна на настройките в главното меню. Просто трябва да изберете елемента „Езици и клавиатури“ и да изберете езика, от който се нуждаете като системен език.
В противен случай проблемът се решава при липса на поддръжка на руския език. Можете да изтеглите специална помощна програма MoreLocate 2 от Play Market, с която можете просто да изберете езика, от който се нуждаете. Системата ще бъде русифицирана за секунди.
Създаване на пукнатина
За да създадете пукнатина сами, можете да използвате приложението Restorator. Приложението има много прост и лесен за употреба интерфейс, създадените русифицирани файлове с кръпки имат много малък обем и са временни.
